BAK_EA_190728_MF-PELMENI.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	beð üθkän saqta beð bäläkäj saqta öjðä televizor juq   When we were little, there was no TV at home, beð üθkän saqta beð bäläkäj saqta öjðä televizor juq beð üθ -ɣan saq -la beð bäläkäj saq -la öj -la televizor juq 1PL grow PC.PST time LOC 1PL small time LOC house LOC TV\RUS no

SP1	svet juq   there was no electricity, svet juq svet juq electricity\RUS yes

SP1	qara šäm menän jetele šäm menän öjgä eš ešläjbeð   with the light of black candles, kerosene candles we did our homework. qara šäm menän jetele šäm menän öjgä eš ešläjbeð qara šäm menän jete -lə šäm menän öj -ɣa eš ešlä -a -bəð black candle with seven ADJ candle with house DAT work work IPFV 1PL

SP1

kis bulha saq qəna qaraŋɣə töšä bašlaha ul šämde lä käräsin küp kitä tiðär ðä unə la hünderep qujalar   As soon as night fell, they said that there was little kerosene left and they also extinguished it. kis bulha saq qəna qaraŋɣə töšä bašlaha ul šämde lä käräsin küp kitä tiðär ðä unə la hünderep qujalar kis bul -ha saq =ɣəna qaraŋɣə töš -a bašla -ha ul šäm -nə =la käräsin küp kit -a ti -lar =la unə =la hün -t -p quj -a -lar evening be COND time only dark descend IPFV begin COND 3SG candle ACC and kerosene much go.away IPFV say PL and 3SG.ACC and go.out CAUS B.CV put IPFV PL

SP1

šunan inde öjðä ataj äsäj öläsäjðär qasan jalqalarðər inde äkiät höjlätergä   And then at (our) dad’s mother’s house, (our) grandmothers asked for fairy tales until they’re tired of it šunan inde öjðä ataj äsäj öläsäjðär qasan jalqalarðər inde äkiät höjlätergä šunan inde öj -la ataj äsäj öläsäj -lar qasan jalq -a -lar -t inde äkiät höjlä -t -ɣa that.ABL yet house LOC father mother grandmother PL when be.tired IPFV PL CAUS yet tale speak CAUS DAT

SP1

šunan beððeŋ safura isemle eŋgäj bula torɣajnə kitäbeð uɣa   then we had one aunt named Safura, we went to her place. šunan beððeŋ safura isemle eŋgäj bula torɣajnə kitäbeð uɣa šunan beð -nəŋ safura isem -lə eŋgäj bul -a tor -ɣajnə kit -a -bəð uɣa that.ABL 1PL GEN safura name ADJ daughter-in-law be IPFV stand PLPF go.away IPFV 1PL 3SG.DAT

SP1	uɣa barhaq inde ul äkiätte qoja ɣəna beðgä   When we went to her place she began to tell us fairy tales. uɣa barhaq inde ul äkiätte qoja ɣəna beðgä uɣa bar -ha -q inde ul äkiät -nə qoj -a =ɣəna beð -ɣa 3SG.DAT go COND 1PL yet 3SG tale ACC pour IPFV only 1PL DAT

SP1

šul eŋgäjðeŋ qəðəq itterep höjlägän ber äkiäte iθtä qalɣan äkiättä həmaq ul äkiättä tügel həmaq   One very interesting fairy tale told by my aunt has stayed in my memory. As if it were a fairy tale (something unreal), and not a fairy tale (something real). šul eŋgäjðeŋ qəðəq itterep höjlägän ber äkiäte iθtä qalɣan äkiättä həmaq ul äkiättä tügel həmaq šul eŋgäj -ðeŋ qəðəq it -t -p höjlä -ɣan ber äkiät -hə iθ -la qal -ɣan äkiät -la həmaq ul äkiät -la tügel həmaq that "aunt" GEN interest do CAUS B.CV speak PC.PST one tale P.3 mind LOC stay PC.PST tale LOC like 3SG tale LOC NEG.AUX like

SP1	bəna nimä tip höjläj ine ul   That's what she told. bəna nimä tip höjläj ine ul bəna nimä ti -p höjlä -a ine ul there what say B.CV speak A.CV be.PST 3SG

SP1	boron boron zamanda qarsəq menän qart jäšägändär   Once upon a time there lived an old man with an old woman. boron boron zamanda qarsəq menän qart jäšägändär boron boron zaman -la qarsəq menän qart jäšä -ɣan -lar long.ago long.ago time LOC old.woman with old live PC.PST PL

SP1	tatəw matur donja kötkändär   They had a very friendly family. tatəw matur donja kötkändär tatəw matur donja köt -ɣan -lar harmonious beautiful world wait PC.PST PL

SP1	tik ularðəŋ oðaq vaqət balalarə bulmaɣan   But they had no children for a very long time. tik ularðəŋ oðaq waqət balalarə bulmaɣan tik ular -ðəŋ oðaq waqət bala -lar -hə bul -ma -ɣan only 3PL GEN long time child PL P.3 be NEG PC.PST

SP1

inde qajɣərəp oloraq jäškä itä bašlaɣas jetä bašlaɣas   They were very worried, when they were aged, inde qajɣərəp oloraq jäškä itä bašlaɣas jetä bašlaɣas inde qajɣər -p olo -raq jäš -ɣa it -a bašla -ɣas jet -a bašla -ɣas yet sadden B.CV elder CMPR young DAT do A.CV begin CV.ANT be.enough A.CV begin CV.ANT

SP1	allahə täɣälä ularðəŋ telägen išetkän dä ti   then God heard their prayers, desires allahə täɣälä ularðəŋ telägen išetkän dä ti alla -hə täɣälä ular -ðəŋ teläk -hə -nə išet -ɣan =la ti god P.3 God 3PL GEN wish P.3 ACC hear PC.PST and say:A.CV

SP1	jəš qəna tið arala ike qəð ike malaj büläk itkän   and very quickly gave them two daughters and two sons. jəš qəna tið arala ike qəð ike malaj büläk itkän jəš =ɣəna tið ara -la ike qəð ike malaj büläk it -ɣan often only fast interval LOC two girl two boy gift do PC.PST

SP1

äj matur itep qəwanəšəp balalarən tärbiäp jäšäp jatqan vaqətta   They lived so happily and joyfully raising children, and at this time äj matur itep qəwanəšəp balalarən tärbiäp jäšäp jatqan waqətta äj matur it -p qəwan -š -p bala -lar -hə -nə tärbiä -p jäšä -p jat -ɣan waqət -la oh beautiful do B.CV rejoice RECP B.CV child PL P.3 ACC upbringing B.CV live B.CV lie PC.PST time LOC

SP1

qart menän qarsəq bälägä osrajðar ða ikehe lä vafat bula   a misfortune happened to them, and both of them die. qart menän qarsəq bälägä osrajðar ða ikehe lä vafat bula qart menän qarsəq bälä -ɣa osra -a -lar =la ike -hə =la vafat bul -a old with old.woman misfortune DAT turn.up IPFV PL and two P.3 and death be IPFV

SP1	ä iŋ ölkän qəðə äminägä ni barə un ös jäš   And the eldest sister Amina was only 13 years old. ä iŋ ölkän qəðə äminägä ni barə un ös jäš ä iŋ ölkän qəð -hə äminä -ɣa ni bar -hə un ös jäš and most large girl P.3 äminä DAT what there.is P.3 ten three age

SP1	ä qalɣandarə unan da bäläkäjeräktär bit inde   At first the child was in despair, ä qalɣandarə unan da bäläkäjeräktär bit inde ä qal -ɣan -lar -hə unan =la bäläkäj -raq -lar bit inde and stay PC.PST PL P.3 then and small CMPR PL indeed yet

SP1

bašta aptəraj bala nišlärgä belmäj qajɣəra läkin gel qajɣərəp ultərəwðan fajða juq bit inde   she didn’t know what to do, she was very worried, but there was no use in worrying for a long time. bašta aptəraj bala nišlärgä belmäj qajɣəra läkin gel qajɣərəp ultərəwðan fajða juq bit inde baš -la aptəra -a bala nišlärgä bel -ma -a qajɣər -a läkin gel qajɣər -p ultər -w -nan fajða juq bit inde head LOC be.puzzled IPFV child what.to.do know NEG IPFV sadden IPFV but always sadden B.CV sit NMLZ ABL benefit no indeed yet

SP1

qalɣan bäläkäj ösäüðe ašatərɣa käräk eserergä käräk   She needs to feed those three, she needs to make them drink, qalɣan bäläkäj ösäüðe ašatərɣa käräk eserergä käräk qal -ɣan bäläkäj ösäü -nə aša -t -ɣa käräk es -t -r -ɣa käräk stay PC.PST small three ACC eat CAUS DAT necessary drink CAUS POT DAT necessary

SP1

ularðə qararɣa käräk häm ul öjðä lä ölgörörgä tərəša bötön ešen ešläp   she needs to look after them, and she is trying to keep the house clean ularðə qararɣa käräk häm ul öjðä lä ölgörörgä tərəša bötön ešen ešläp ular -nə qara -r -ɣa käräk häm ul öj -la =la ölgör -r -ɣa tərəš -a bötön eš -hə -nə ešlä -p 3PL ACC watch POT DAT necessary and 3SG house LOC and have.time POT DAT endeavour IPFV whole work P.3 ACC work B.CV

SP1

ä aqsa ul vaqətta aqsa bötön niðä bulmaɣan inde ašarðarəna tabər ösön   And money at that time, they did not have enough money for food ä aqsa ul waqətta aqsa bötön niðä bulmaɣan inde ašarðarəna tabər ösön ä aqsa ul waqət -la aqsa bötön ni -la bul -ma -ɣan inde aš -ar -lar -hə -ɣa tab -r ösön and money 3SG time LOC money whole what LOC be NEG PC.PST yet food DISTR PL P.3 DAT find POT for

SP1	küršelä jaqənda ɣəna bulɣan ber bajɣa bara   she went to the rich man who lived near them. küršelä jaqənda ɣəna bulɣan ber bajɣa bara kürše -la jaqən -la =ɣəna bul -ɣan ber baj -ɣa bar -a neighbour LOC close LOC only be PC.PST one rich DAT go IPFV

SP1	baj äfände heð mine eškä aləɣəð äle   "My lord, take me to your place (to do housework) baj äfände heð mine eškä aləɣəð äle baj äfände heð mine eš -ɣa al -ɣəð äle rich lord 2PL 1SG.ACC work DAT take 2PL now

SP1

sönki mineŋ balalarəm məna qustəlarəm heŋlelärem ike qustəm bigeräk bäläkäj   because I have children, here are my sister and brothers, two brothers they are too small sönki mineŋ balalarəm məna qustəlarəm heŋlelärem ike qustəm bigeräk bäläkäj sönki mineŋ bala -lar -m bəna qustə -lar -m heŋle -lar -m ike qustə -m bigeräk bäläkäj because 1SG.GEN child PL P.1SG there younger.brother PL P.1SG younger.sister PL P.1SG two younger.brother P.1SG too small

SP1	ularɣa jarðam iterðäj ber kešem dä juq ti   there is no one who could help ularɣa jarðam iterðäj ber kešem dä juq ti ular -ɣa jarðam it -r -ɣa ber keše -m =la juq ti 3PL DAT help do POT DAT one person P.1SG and no say:A.CV

SP1

ni telähägeð ðä ni äjthägeð ðä bötähen dä min ešläj beläm ti   anything you want, I can do everything" she said. ni telähägeð ðä ni äjthägeð ðä bötähen dä min ešläj beläm ti ni telä -ha -ɣəð =la ni äjt -ha -ɣəð =la bötä -hə -nə =la min ešlä -a bel -a -m ti what want COND 2PL and what tell COND 2PL and all P.3 ACC and 1SG work IPFV know IPFV 1SG say:A.CV

SP1

käüðähe bäläkäj genä höjkömlö genä matur qəðɣa baj qaraj ða   The rich man looked at the small, nice girl. käüðähe bäläkäj genä höjkömlö genä matur qəðɣa baj qaraj ða käüðä -hə bäläkäj =ɣəna höjkömlö =ɣəna matur qəð -ɣa baj qara -j =la body P.3 small only charming only beautiful girl DAT rich watch IPFV and

SP1	jaraj ulaj bulha ti   "OK, if it is like this jaraj ulaj bulha ti jaraj ulaj bul -ha ti all.right so be COND say:A.CV

SP1	eškä kil kön dä kiläheŋ vaqətən äjtä   come to work during the day". eškä kilØ kön dä kiläheŋ waqətən äjtä eš -ɣa kil -Ø kön =la kil -a -həŋ waqət -hə -nə äjt -a work DAT come IMP day and come IPFV 2SG time P.3 ACC tell IPFV

SP1

häm šul vaqətənda inde ešen bötöp kire öjönä qajtəp kitä   and when she finishes her work, she returns home häm šul waqətənda inde ešen bötöp kire öjönä qajtəp kitä häm šul waqət -hə -la inde eš -hə -nə böt -p kire öj -hə -ɣa qajt -p kit -a and that time P.3 LOC yet work P.3 ACC end B.CV return house P.3 DAT come B.CV go.away IPFV

SP1

šunan täüðä inde bəl qəððəŋ ešenän baj bik riza bula   Then, the rich man was at first very pleased with the girl’s work, šunan täüðä inde bəl qəððəŋ ešenän baj bik riza bula šunan täüðä inde bəl qəð -nəŋ eš -hə -nan baj bik riza bul -a that.ABL to.begin.with yet this girl GEN work P.3 ABL rich very consent be IPFV

SP1	unəŋ ešenän qänäɣät bula   he was satisfied by her work, unəŋ ešenän qänäɣät bula unəŋ eš -hə -nan qänäɣät bul -a 3SG.GEN work P.3 ABL satisfied be IPFV

SP1

sönki ul šul tiklem nimägä totonha la tið tið genä ešläp bötörä   because she did everything very quickly sönki ul šul tiklem nimägä totonha la tið tið genä ešläp bötörä sönki ul šul tiklem nimä -ɣa tot -l -ha =la tið tið =ɣəna ešlä -p böt -r -ɣa because 3SG that up.to what DAT keep PASS COND and fast fast only work B.CV end POT DAT

SP1	iðän jəwha la tiðgenä jaltəratəp jəwəp quja   She washed the floors quickly and everything shines, iðän jəwha la tiðgenä jaltəratəp jəwəp quja iðän jəw -ha =la tið =ɣəna jaltəra -nə -p jəw -p quj -a floor wash COND and fast just shine PST B.CV wash B.CV put IPFV

SP1

ašarɣa bešerhä lä tið genä tämle-tämle itterep bešerep quja   the food (that she) cooked – everything turned out very tasty, ašarɣa bešerhä lä tið genä tämle tämle itterep bešerep quja aš -ar -ɣa beš -t -ha =la tið =ɣəna täm -lə täm -lə it -t -p beš -t -p quj -a food DISTR DAT boil CAUS COND and fast only taste ADJ taste ADJ do CAUS B.CV boil CAUS B.CV put IPFV

SP1

keren jəwa bajðəŋ bötä bulɣan bašqa kärtäläge eštären dä bašqara jügerep jöröj inde   she washes clothes, does all the work in the yard, (she is) very hardworking keren jəwa bajðəŋ bötä bulɣan bašqa kärtäläge eštären dä bašqara jügerep jöröj inde ker -hə -nə jəw -a baj -nəŋ bötä bul -ɣan bašqa kärtä -la -ɣə eš -lar -hə -nə =la bašqar -a jüger -p jörö -a inde linen P.3 ACC wash A.CV rich GEN all be PC.PST other fence *** ADJ work PL P.3 ACC and act A.CV run B.CV go IPFV yet

SP1

häm məna šulaj itkäs baj unə jaratəp ölgörä üðe qəðə həmaq   And after some time the rich man falls in love with her, he tries to treat her like a daughter, häm məna šulaj itkäs baj unə jaratəp ölgörä üðe qəðə həmaq häm bəna šulaj it -ɣas baj unə jarat -p ölgör -a üð -hə qəð -hə həmaq and there so do CV.ANT rich 3SG.ACC love B.CV have.time IPFV self P.3 girl P.3 like

SP1	ešläjðär ä qajtər aldənan kön hajən   they work... and everyday before she goes home ešläjðär ä qajtər aldənan kön hajən ešlä -a -lar ä qajt -r al -hə -nan kön hajən work IPFV PL and come POT front P.3 ABL day every

SP1

äjðä inde qəðəm kiske tamaq ašap qajt tip unə ašatərɣa ultərta   "My girl, let's have dinner" – he made her eat äjðä inde qəðəm kiske tamaq ašap qajtØ tip unə ašatərɣa ultərta äjðä inde qəð -m kis -ɣə tamaq aša -p qajt -Ø ti -p unə aša -t -ɣa ultər -t -a come.on yet girl P.1SG evening ADJ food eat B.CV come IMP say B.CV 3SG.ACC eat CAUS DAT sit CAUS IPFV

SP1

baštaraq bik äðäple äð-mäð genä ašaj ine räxmäten äjtep qajtəp kitä   At first, she ate very little, she thanked him and went home. baštaraq bik äðäple äð-mäð genä ašaj ine räxmäten äjtep qajtəp kitä baštaraq bik äðäple äð-mäð =ɣəna aša -a ine räxmät -hə -nə äjt -p qajt -p kit -a in.the.beggining very a.bit a.bit only eat IPFV be.PST thanks P.3 ACC tell B.CV come B.CV go.away IPFV

SP1

šunan tora bara aldəndaɣə aštə küberäk qojɣan hajən   Then, after some time every time (he) put more šunan tora bara aldəndaɣə aštə küberäk qojɣan hajən šunan tor -a bar -a al -nə -la -ɣə aš -nə küp -raq qoj -ɣan hajən that.ABL stand IPFV go A.CV take PST LOC ADJ food ACC much CMPR pour PC.PST every

SP1

ašaj äð genä ašaɣan keüek läkin üðeneŋ qoštabaɣənda jä bulmaha üðeneŋ hawətənda aš qalmaj   she eats a little, but nothing in her plate remains. ašaj äð genä ašaɣan keüek läkin üðeneŋ qoštabaɣənda jä bulmaha üðeneŋ hawətənda aš qalmaj aša -a äð =ɣəna aša -ɣan keüek läkin üð -hə -nəŋ qoštabaq -hə -la jä bul -ma -ha üð -hə -nəŋ hawət -hə -la aš qal -ma -a eat IPFV a.bit only eat PC.PST like but self P.3 GEN plate P.3 LOC or be NEG COND self P.3 GEN crockery P.3 LOC food stay NEG IPFV

SP1

aptəraj inde baj küp tä ašamaj ä ašə qajða buldə ikän tip   The rich man was very surprised that she eats very little, and where does the food go? aptəraj inde baj küp tä ašamaj ä ašə qajða buldə ikän tip aptəra -a inde baj küp =la aša -ma -a ä aš -hə qaj -la bul -nə ikän ti -p be.puzzled IPFV yet rich much and eat NEG IPFV and food P.3 where LOC be -PST be.PC.PST say B.CV

SP1

šunan ber kön šul tiklem räxmätle bula la bəl qəððəŋ ešenä   once he was very grateful for the girl’s work, šunan ber kön šul tiklem räxmätle bula la bəl qəððəŋ ešenä šunan ber kön šul tiklem räxmät -lə bul -a =la bəl qəð -nəŋ eš -hə -ɣa that.ABL one day that up.to thanks ADJ be IPFV and this girl GEN work P.3 DAT

SP1	bilmän bešertälär   and he asked her to cook dumplings bilmän bešertälär bilmän beš -r -t -a -lar dumplings boil POT CAUS IPFV PL

SP1	bilmän börä beläheŋme ti inde   he said: "Can you cook dumplings?" bilmän börä beläheŋme ti inde bilmän bör -a bel -a -həŋ -mə ti inde dumplings fold CV.IPFV know IPFV 2SG Q say:A.CV yet

SP1	beläm beläm ti   "I can do it" – she said. beläm beläm ti bel -a -m bel -a -m ti know IPFV 1SG know IPFV 1SG say:A.CV

SP1	halmahən baθa qəðəqaj   the girl made the dough halmahən baθa qəðəqaj halma -hə -nə baθ -a qəðəqaj noodles P.3 ACC stand IPFV girl

SP1	jäjä bilmängä qərqa matur itterep   she rolled it and cut it beautifully jäjä bilmängä qərqa matur itterep jäj -a bilmän -ɣa qərq -a matur it -t -p walk IPFV dumplings DAT cut IPFV beautiful do CAUS B.CV

SP1	šunan it haləp bergäläp bilmän ešläjðär   she put a lot of meat and they began to make dumplings together šunan it haləp bergäläp bilmän ešläjðär šunan it hal -p bergä -lap bilmän ešlä -a -lar that.ABL meat put B.CV together suf dumplings work IPFV PL

SP1	šunan inde oðaq buldə baj qajtajəm tihä   Then when she said "It’s too late, rich man, let me go home," šunan inde oðaq buldə baj qajtajəm tihä šunan inde oðaq bul -nə baj qajt -aj -m ti -ha that.ABL yet long be -PST rich come HORT 1SG say COND

SP1	juq juq inde bilmände ašamajənsa qajtmajhəŋ ti   no no don't leave until you eat juq juq inde bilmände ašamajənsa qajtmajhəŋ ti juq juq inde bilmän -nə aša -majənsa qajt -ma -a -həŋ ti no no yet dumplings ACC eat NEG.CV.ATT come NEG IPFV 2SG say:A.CV

SP1	šunan bilmände bešerep   then she cooked the dumplings šunan bilmände bešerep šunan bilmän -nə beš -t -p that.ABL dumplings ACC boil CAUS B.CV

SP1	qəððə urəndəqqa inde   he made the girl sit on a chair qəððə urəndəqqa inde qəð -nə urəndəq -ɣa inde girl ACC plank.bed DAT yet

SP1	ður ber taba tabaq menän   (he) brought a big bowl ður ber taba tabaq menän ður ber tab -ɣa tabaq menän big one find DAT bowl with

SP1	ultərtalar bilmände   with dumplings ultərtalar bilmände ultər -la -lar bilmän -nə sit LOC PL dumplings ACC

SP1	qəð äðläp-äðläp kenä ašaj   The girl began to eat, just a little bit qəð äðläp äðläp kenä ašaj qəð äð -lap äð -lap =ɣəna aša -a girl little suf little suf only eat IPFV

SP1	äðläp äðläp kenä ašaj ða tuqtbəraq tora   she eats a little bit, then she stops äðläp äðläp kenä ašaj ða tuqtbəraq tora äð -lap äð -lap =ɣəna aša -a =la tuqta -p tor -a tor -a little suf little suf only eat IPFV and stop B.CV stand IPFV stand IPFV

SP1

baj inde torop kitä bašqahən ešläj taɣə kilep ultəra   the rich man gets up, starts doing his chores, sits back down baj inde torop kitä bašqahən ešläj taɣə kilep ultəra baj inde tor -p kit -a bašqa -hə -nə ešlä -a taɣə kil -p ultər -a rich yet stand B.CV go.away IPFV other P.3 ACC work IPFV again come B.CV sit IPFV

SP1	ä qəððəŋ artənan jajlap qəna küðätep jöröj   but he still looks at what she is doing ä qəððəŋ artənan jajlap qəna küðätep jöröj ä qəð -nəŋ art -hə -nan jajlap =ɣəna küðä -t -p jörö -a and girl GEN back P.3 ABL gradual only look CAUS B.CV go IPFV

SP1

ber ike bilmände ašaj ða šunan qəð ipläp kenä ber ike bilmände   She eats one or two dumplings and then carefully puts one or two ber ike bilmände ašaj ða šunan qəð ipläp kenä ber ike bilmände ber ike bilmän -nə aša -a =la šunan qəð ipläp =ɣəna ber ike bilmän -nə one two dumplings ACC eat IPFV and that.ABL girl carefully only one two dumplings ACC

SP1

eee küldägeneŋ esenä estän matur ɣəna itterep töšöröp ebärä inde həwətəp   she hides cool dumplings under her dress eee küldägeneŋ esenä estän matur ɣəna itterep töšöröp ebärä inde həwətəp eee küldäk -hə -nəŋ es -hə -ɣa es -nan matur =ɣəna it -t -p töš -t -p ebär -a inde həwət -p intrj dress P.3 GEN inside P.3 DAT inside ABL beautiful only do CAUS B.CV descend CAUS B.CV leave IPFV yet cool B.CV

SP1

šunan baj aptəraj inde nisek äjtergä urlašma tip äjthä qəððə jarata   the rich man does not know how to tell her not to steal, he loves the girl šunan baj aptəraj inde nisek äjtergä urlašmaØ tip äjthä qəððə jarata šunan baj aptəra -a inde nisek äjt -r -ɣa urla -š -ma -Ø ti -p äjt -ha qəð -nə jarat -a that.ABL rich be.puzzled IPFV yet how tell POT DAT steal RECP NEG IMP say B.CV tell COND girl ACC love IPFV

SP1	jöðön jərtahə kilmäj bit inde   he does not want to shame her jöðön jərtahə kilmäj bit inde jöð -hə -nə jərt -ahə kil -ma -a bit inde face P.3 ACC tear PTCP.FUT come NEG IPFV indeed yet

SP1	äjtmähä aŋlatahə kilä   he doesn’t tell her that, but he wants to explain all this to her äjtmähä aŋlatahə kilä äjt -ma -ha aŋla -t -ahə kil -a tell NEG COND understand CAUS PTCP.FUT come IPFV

SP1

šulaj ða oðaq kötä lä qəð inde jaraj baj qajtajəm inde tujðəm tip torɣas   thus, he waits until the girl stood up (saying): "Well, I'll go home, I have eaten up" šulaj ða oðaq kötä lä qəð inde jaraj baj qajtajəm inde tujðəm tip torɣas šulaj =la oðaq köt -a =la qəð inde jaraj baj qajt -aj -m inde tuj -nə -m ti -p tor -ɣas so and long wait A.CV and girl yet all.right rich come HORT 1SG yet wedding PST 1SG say B.CV stand CV.ANT

SP1	baj xäðer xäjläläšä   the rich man decided to trick her baj xäðer xäjläläšä baj xäðer xäjlä -laš -ɣa rich now cunning ACT DAT

SP1	qəðəm ultərəp arəp kitkänderheŋder inde   "My girl, you should be tired, sit like that qəðəm ultərəp arəp kitkänderheŋder inde qəð -m ultər -p arə -p kit -ɣan -t -həŋ -t inde girl P.1SG sit B.CV get.tired B.CV go.away PC.PST CAUS 2SG CAUS yet

SP1

köndöð ešläp arəɣanhəŋdər äjðä äðeräk kenä ultərəp jal it ti   after working all day you should be tired, sit and relax a bit – he said köndöð ešläp arəɣanhəŋdər äjðä äðeräk kenä ultərəp jal it ti köndöð ešlä -p arə -ɣan -həŋ -t äjðä äð -raq =ɣəna ultər -p jal it ti in.the.afternoon work B.CV get.tired PC.PST 2SG CAUS come.on little CMPR only sit B.CV rest meat say:A.CV

SP1

šunan qəð äðeräk jal itep ala la inde qajtərɣa səðamaj təpərðatəp ultəra   The girl rested a bit, she wanted to go home šunan qəð äðeräk jal itep ala la inde qajtərɣa səðamaj təpərðatəp ultəra šunan qəð äð -raq jal it -p al -a =la inde qajt -r -ɣa səða -ma -a təpərða -t -p ultər -a that.ABL girl little CMPR rest do B.CV take IPFV and yet come POT DAT bear NEG IPFV stamp\? CAUS B.CV sit IPFV

SP1	ajaqtarən təpərðatəp jügerep kenä qajtəp kitergä   she started to stamp her feet, she was ready to leave ajaqtarən təpərðatəp jügerep kenä qajtəp kitergä ajaq -lar -hə -nə təpərða -t -p jüger -p =ɣəna qajt -p kit -r -ɣa foot PL P.3 ACC stamp\? CAUS B.CV run B.CV only come B.CV go.away POT DAT

SP1	šunan aŋlaj inde baj qabalana bəl bala   the rich man understands that she is really in a hurry šunan aŋlaj inde baj qabalana bəl bala šunan aŋla -a inde baj qabalan -a bəl bala that.ABL understand IPFV yet rich v IPFV this child

SP1

ä šulaj ða ti qəðəm berðe genä miŋä təpərðap tik ultərhaŋ   «So, my girl, you are sitting and stamping your feet ä šulaj ða ti qəðəm berðe genä miŋä təpərðap tik ultərhaŋ ä šulaj =la ti qəð -m ber -nə =ɣəna miŋä təpərða -p tik ultər -ha -ŋ and so and say:A.CV girl P.1SG one ACC only 1SG.DAT stamp\? B.CV only sit COND 2SG

SP1

moɣajən häjbät itep bejej beläheŋder ber ikene örölöp beje äle miŋä ti   you must dance very well, turn 2-3 times around, dance for me" – he said. moɣajən häjbät itep bejej beläheŋder ber ikene örölöp beje äle miŋä ti moɣajən häjbät it -p beje -a bel -a -həŋ -t ber ike -nə örölö -p beje äle miŋä ti probably good do B.CV dance A.CV know IPFV 2SG CAUS one two ACC turn.around B.CV dance now 1SG.DAT say:A.CV

SP1

baj taqmaq äjtä qəð jajlap qəna hälmäp kenä itterep bejergä töšä   The rich man begins to sing funny little songs and the girl is trying to dance very slowly and carefully baj taqmaq äjtä qəð jajlap qəna hälmäp kenä itterep bejergä töšä baj taqmaq äjt -a qəð jajlap =ɣəna hälmäp =ɣəna it -t -p beje -r -ɣa töš -a rich chastushka tell IPFV girl gradual only careful only do CAUS B.CV dance POT DAT descend IPFV

SP1

sönki ul əsənlap tə matur bejegän bula oθta bejeüse lä bula äsähenä oqšap inde   she danced really well, like her mother sönki ul əsənlap tə matur bejegän bula oθta bejeüse lä bula äsähenä oqšap inde sönki ul əsənlap tə matur beje -ɣan bul -a oθta beje -w -sə =la bul -a äsä -hə -ɣa oqša -p inde because 3SG in.earnest INT beautiful dance PC.PST be IPFV master dance NMLZ AG and be IPFV mother P.3 DAT look.like B.CV yet

SP1

šunan ä unəŋ nejendä bilbawə bula küldägendä ä bilbawðəŋ esendä bit inde bilmän tulə ber nisäü küpmeler halɣan bit inde   She had a belt on her dress, where she put all dumplings that she put there šunan ä unəŋ nejendä bilbawə bula küldägendä ä bilbawðəŋ esendä bit inde bilmän tulə ber nisäü küpmeler halɣan bit inde šunan ä unəŋ nej -hə -la bilbaw -hə bul -a küldäk -hə -la ä bilbaw -nəŋ es -hə -la bit inde bilmän tul ber nisä -w küp -mə -lər hal -ɣan bit inde that.ABL and 3SG.GEN this P.3 LOC girdle P.3 be IPFV dress P.3 LOC and girdle GEN inside P.3 LOC indeed yet dumplings fill(vi) one how.many NMLZ much Q maybe put PC.PST indeed yet

SP1

šunan saq qəna nəɣəraq qəbərlaha ber bilmäne töšöp kitä   Then she is moving and one dumplings falls šunan saq qəna nəɣəraq qəbərlaha ber bilmäne töšöp kitä šunan saq =ɣəna nəɣə -raq qəbərða -ha ber bilmän -hə töš -p kit -a that.ABL time only strengthen CMPR move COND one dumplings P.3 descend B.CV go.away IPFV

SP1	šunan örölöp kithä ikense bilmän töšöp kitä inde   then she moves, and another dumplings falls šunan örölöp kithä ikense bilmän töšöp kitä inde šunan örölö -p kit -ha ike -nsə bilmän töš -p kit -a inde that.ABL turn.around B.CV go.away COND two ORD dumplings descend B.CV go.away IPFV yet

SP1

šunan qəð bajðəŋ xäjlälägänen aŋlaj ða biten qaplap ilaj bašlaj   Then the girl understands the trick of the rich man, she hides her face and begins to cry šunan qəð bajðəŋ xäjlälägänen aŋlaj ða biten qaplap ilaj bašlaj šunan qəð baj -nəŋ xäjlä -la -ɣan -hə -nə aŋla -a =la bit -hə -nə qapla -p ila -a bašla -a that.ABL girl rich GEN cunning *** PC.PST P.3 ACC understand IPFV and face P.3 ACC cover B.CV cry A.CV begin IPFV

SP1	šunan inde baj jälläp bənə ultərtala la aŋlata   then the rich man had pity for her, he made her sit and explained šunan inde baj jälläp bənə ultərta la aŋlata šunan inde baj jällä -p bənə ultər -t -a =la aŋla t- a that.ABL yet rich pity B.CV this.ACC sit CAUS IPFV and understand CAUS IPFV

SP1	höjläp bir äle niŋä ulaj ešläneŋ ti inde   "now tell me why you did this" – he says höjläp birØ äle niŋä ulaj ešläneŋ ti inde höjlä -p bir -Ø äle niŋä ulaj ešlä -nə -ŋ ti inde speak B.CV give IMP now why so work PST 2SG say:A.CV yet

SP1	šunan qəðəqaj üðeneŋ ata-äsäheneŋ ülgänen   Then the girl explains that her parents died šunan qəðəqaj üðeneŋ ata äsäheneŋ ülgänen šunan qəðəqaj üð -hə -nəŋ ata äsä -hə -nəŋ ül -ɣan -hə -nə that.ABL girl self P.3 GEN father mother P.3 GEN die PC.PST P.3 ACC

SP1

öjðä tamaq horap ber heŋlehe ike qustəhə kötöp ultərɣanən äjtä   at her home she has one little sister and two little brothers who wait for her and ask for food, she says öjðä tamaq horap ber heŋlehe ike qustəhə kötöp ultərɣanən äjtä öj -la tamaq hora -p ber heŋle -hə ike qustə -hə köt -p ultər -ɣan -hə -nə äjt -a house LOC food ask B.CV one younger.sister P.3 two younger.brother P.3 wait B.CV sit PC.PST P.3 ACC tell IPFV

SP1	šunan baj äjtä inde   then the rich man says šunan baj äjtä inde šunan baj äjt -a inde that.ABL rich tell IPFV yet

SP1	ä nišläp unə aldan uq äjtmäneŋ qəðəm ti inde   "Why did you not tell me earlier, my girl?" ä nišläp unə aldan uq äjtmäneŋ qəðəm ti inde ä nišläp unə al -nan uq äjt -ma -nəŋ qəð -m ti inde and what 3SG.ACC front ABL rather tell NEG GEN girl P.1SG say:A.CV yet

SP1

ber nämä lä öndäšä almaj bit inde sönki ul bajðarðəŋ šulaj jawəz qomhoð ikänen jünheð ikänen tip bajðarðəŋ išetep üθkän bula küptärðän   She could not answer because she thought that all rich people are cruel, egoistic and bad ber nämä lä öndäšä almaj bit inde sönki ul bajðarðəŋ šulaj jawəz qomhoð ikänen jünheð ikänen tip bajðarðəŋ išetep üθkän bula küptärðän ber nämä =la öndäš -a al -ma -a bit inde sönki ul baj -lar -nəŋ šulaj jawəz qomhoð ikän -hə -nə jün -həð ikän -hə -nə ti -p baj -lar -nəŋ išet -p üθ -ɣan bul -a küp -lar -nan one thing and call A.CV take NEG IPFV indeed yet because 3SG rich PL GEN so evil greedy be.PC.PST P.3 ACC sense CAR be.PC.PST P.3 ACC say B.CV rich PL GEN hear B.CV grow PC.PST be IPFV much PL ABL

SP1	ä bəl baj inde üðeneŋ olo apahə jaɣənan   But this rich man for her is like a brother from her uncle's side, ä bəl baj inde üðeneŋ olo apahə jaɣənan ä bəl baj inde üð -hə -nəŋ olo apa -hə jaq -hə -nan and this rich yet self P.3 GEN elder uncle P.3 side P.3 ABL

SP1	atahənəŋ jäki äsäheneŋ aɣahə keüek kürä inde   father's or mother's side (she sees him like that) atahənəŋ jäki äsäheneŋ aɣahə keüek kürä inde ata -hə -nəŋ jäki äsä -hə -nəŋ aɣa -hə keüek kür -a inde father P.3 GEN or mother P.3 GEN elder.brother P.3 like see IPFV yet

SP1

šunan baj bilmändären aləp jaŋənan bilmän bešerep unə hawətqa haləp   Then the rich man takes these dumplings and asks her to cook more dumplings and put them in the plate. šunan baj bilmändären aləp jaŋənan bilmän bešerep unə hawətqa haləp šunan baj bilmän -lar -hə -nə al -p jaŋə -nan bilmän beš -t -p unə hawət -ɣa hal -p that.ABL rich dumplings PL P.3 ACC take B.CV new ABL dumplings boil CAUS B.CV 3SG.ACC crockery DAT put B.CV

SP1

bar inde bəlarən qajtəp üðeŋdeŋ qustəŋdə qustəlarəŋdə heŋleläreŋde ašat tip arqahənan höjöp räxmät äjtep qajtarəp ebärä   "Take them to your brothers and sister", saying that he let her go home. barØ inde bəlarən qajtəp üðeŋdeŋ qustəŋdə qustəlarəŋdə heŋleläreŋde ašatØ tip arqahənan höjöp räxmät äjtep qajtarəp ebärä bar -Ø inde bəlar -hə -nə qajt -p üð -ŋ -nəŋ qustə -ŋ -nə qustə -lar -ŋ -nə heŋle -lar -ŋ -nə aša -t -Ø ti -p arqa -hə -nan höj -p räxmät äjt -p qajt -t -p ebär -a go IMP yet this.PL P.3 ACC come B.CV self P.2SG GEN younger.brother P.2SG ACC younger.brother PL P.2SG ACC younger.sister PL P.2SG ACC eat CAUS IMP say B.CV back P.3 ABL love B.CV thanks tell B.CV come CAUS B.CV leave IPFV

SP1	häm bəna šunan huŋ inde ul baj kön hajən   Since that time every day the rich man häm bəna šunan huŋ inde ul baj kön hajən häm bəna šunan huŋ inde ul baj kön hajən and there that.ABL after yet 3SG rich day every

SP1	qəððəŋ üðen genä aθramaj üðen genä qaramaj   he takes care of not only the girl, qəððəŋ üðen genä aθramaj üðen genä qaramaj qəð -nəŋ üð -hə -nə =ɣəna aθra -ma -a üð -hə -nə =ɣəna qara -ma -a girl GEN self P.3 ACC only have\family NEG IPFV self P.3 ACC only watch NEG IPFV

SP1

unəŋ qustəhən qustəlarən heŋlehen dä bergä qarap ularðə üθterešä bašlaj   but he also takes care of her brothers and sister. unəŋ qustəhən qustəlarən heŋlehen dä bergä qarap ularðə üθterešä bašlaj unəŋ qustə -hə -nə qustə -lar -hə -nə heŋle -hə -nə =la bergä qara -p ular -nə üθ -t -š -a bašla -a 3SG.GEN younger.brother P.3 ACC younger.brother PL P.3 ACC younger.sister P.3 ACC and together watch B.CV 3PL ACC grow CAUS RECP A.CV begin IPFV

SP1	häm qəð inde bik räxmätle buləp   The girl was really grateful to him. häm qəð inde bik räxmätle buləp häm qəð inde bik räxmät -lə bul -p and girl yet very thanks ADJ be B.CV

SP1

baj bulɣan kešeneŋ dä šul tiklem märxämätle šul tiklem kešelekle buləwəna əšanəp qəwanəp bötä almaj bergä bergä artaban jäšäj bašlajðar   she believes now that rich people can be kind and they begin to live together. baj bulɣan kešeneŋ dä šul tiklem märxämätle šul tiklem kešelekle buləwəna əšanəp qəwanəp bötä almaj bergä bergä artaban jäšäj bašlajðar baj bul -ɣan keše -nəŋ =la šul tiklem märxämät -lə šul tiklem keše -ləq -lə bul -w -hə -ɣa əšan -p qəwan -p bötä al -ma -a bergä bergä artaban jäšä -a bašla -a -lar rich be PC.PST person GEN and that up.to mercy ADJ that up.to person NMLZ ADJ be NMLZ P.3 DAT believe B.CV rejoice B.CV all take NEG IPFV together together later.on live A.CV begin IPFV PL

SP1

ä bajðarðəŋ əsənlap ta məna izge küŋelle bajðar buləwən   Actually, in the Bashkir folklore and in other sources, one can see that rich people were always nice. ä bajðarðəŋ əsənlap ta məna izge küŋelle bajðar buləwən ä baj -lar -nəŋ əsənlap =la bəna izge küŋel -lə baj -lar bul -w -hə -nə and rich PL GEN in.earnest and there kind soul ADJ rich PL be NMLZ P.3 ACC

SP1

beððeŋ bašqort xaləqənda xaləq ižadənda la qajhə ber səɣanaqtarða la kürergä bula   it is obvious from our Bashkir folklore that beððeŋ bašqort xaləqənda xaləq ižadənda la qajhə ber səɣanaqtarða la kürergä bula beð -nəŋ bašqort xaləq -hə -la xaləq ižad -hə -la =la qajhə ber səɣ -anaq -lar -ða =la kür -r -ɣa bul -a 1PL GEN Bashkir people P.3 LOC people folklore P.3 LOC and which one go.out *** PL *** and see POT DAT be IPFV

SP1

sönki bašqorttarðəŋ samanan təš ber jarlə bajə la bulmaɣan jegermense bəwattarɣa tiklem   Так как у башкир не было бедного бая до 20-го века. sönki bašqorttarðəŋ samanan təš ber jarlə bajə la bulmaɣan jegermense bəwattarɣa tiklem sönki bašqort -lar -nəŋ sama -nan təš ber jarlə bajə =la bul -ma -ɣan jegerme -nsə bəwat -lar -ɣa tiklem because Bashkir PL GEN measure ABL outer.side one poor rich and be NEG PC.PST twenty ORD century PL DAT up.to

SP1	ä baj bulha ul üðeneŋ jete bəwənəna tiklem   If a person is rich, he helped his relatives till the seventh generation ä baj bulha ul üðeneŋ jete bəwənəna tiklem ä baj bul -ha ul üð -hə -nəŋ jete bəwən -hə -ɣa tiklem and rich be COND 3SG self P.3 GEN seven generation P.3 DAT up.to

SP1

ularðə qararɣa üðeneŋ tapqanə menän bülešergä teješ bulɣan   they shared what they had. ularðə qararɣa üðeneŋ tapqanə menän bülešergä teješ bulɣan ular -nə qara -r -ɣa üð -hə -nəŋ tab -ɣan -he menän büle -š -r -ɣa teješ bul -ɣan 3PL ACC watch POT DAT self P.3 GEN find PC.PST P.3 with divide RECP POT DAT must be PC.PST

SP1	häm bəl inde ular ösön nəqlə jaðəlmaɣan qanun keüek   It was natural for them, häm bəl inde ular ösön nəqlə jaðəlmaɣan qanun keüek häm bəl inde ular ösön nəq -lə jaðə -l -ma -ɣan qanun keüek and this yet 3PL for strong ADJ write PASS NEG PC.PST law like

SP1

šuɣa la märxämätle bajðarðəŋ buləwə beððeŋ xaləq ösön ber ðä jaŋələq tügel   so, kind rich men are not something new for us. šuɣa la märxämätle bajðarðəŋ buləwə beððeŋ xaləq ösön ber ðä jaŋələq tügel šuɣa =la märxämät -lə baj -lar -nəŋ bul -w -hə beð -nəŋ xaləq ösön ber =la jaŋə -ləq tügel that.DAT and mercy ADJ rich PL GEN be NMLZ P.3 1PL GEN people for one and new NMLZ NEG.AUX