BAK_EA_190728_KAF_PROKHLEB.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	elek bit inde ikmäkte, ikmäk äð vulɣan   there was little bread in the past elek bit inde ikmäkte ikmäk äð bulɣan elek bit inde ikmäk -nə ikmäk äð bul -ɣan formerly indeed yet bread ACC bread little be PC.PST

SP1

šunan xäðer bəl ber ikmäkte ošolaj öläšep öläšep kenä kusokka öläšep kenä tege bülep birälär ikän   and now one piece of bread is divided into pieces and given to everyone, piece by piece šunan xäðer bəl ber ikmäkte ošolaj öläšep öläšep kenä kusokka öläšep kenä tege bülep birälär ikän šunan xäðer bəl ber ikmäk -nə ošolaj öläš -p öläš -p =ɣəna kusok -ka öläš -p =ɣəna tege büle -p bir -a -lar ikän then now this one bread ACC so give.out B.CV give.out B.CV only piece\RUS DAT give.out B.CV only this divide B.CV give IPFV PL be.PC.PST

SP1

šan bəl jaŋə kilgän kilen, qajnatahə belän inde, qajnəhə menän ultəra ikän, qajnəhə tege kilen ikmäkte telä lä telä ikän ber ikmäkte bötkänsä   then this new daughter-in-law is with her father-in-law, the father-in-law sits nearby, and that daughter-in-law cuts and cuts bread until the bread is over šan bəl jaŋə kilgän kilen qajnatahə belän inde qajnəhə menän ultəra ikän qajnəhə tege kilen ikmäkte telä lä telä ikän ber ikmäkte bötkänsä šunan bəl jaŋə kil -ɣan kilen qajnata -hə menän inde qajnə -hə menän ultər -a ikän qajnə -hə tege kilen ikmäk -nə telä =la telä ikän ber ikmäk -nə böt -ɣan -sa that.ABL this new come PC.PST daughter-in-law father-in-law P.3 with yet father.in.law P.3 with sit A.CV be.PC.PST father.in.law P.3 this daughter-in-law bread ACC want and want be.PC.PST one bread ACC end PC.PST ADV

SP1	tege qajnəhə äjtä tej   that father-in-law says tege qajnəhə äjtä ti tege qajnə -hə äjt -a ti this father.in.law P.3 tell IPFV say:A.CV

SP1	kilen, bötä kiθ, bötä kiθ   daughter-in-law, cut to the end cut to the end kilen bötä kiθ bötä kiθ∅ kilen bötä kiθ bötä kiθ -∅ daughter-in-law all cut all cut IMP

SP1	ul äjtkän inde, bötkäs, bötkäs kenä qərqərhəŋ tigän inde   he said when it will end and only then cut ul äjtkän inde bötkäs bötkäs kenä qərqərhəŋ tigän inde ul äjt -ɣan inde böt -ɣas böt -ɣas =ɣəna qərq -r -həŋ ti -ɣan inde 3SG tell PC.PST yet end CV.ANT end CV.ANT only cut POT 2SG say PC.PST yet

SP1

bəl qajnəm minem bötkänsä kiθ tip äjtte tip, ikmäkte bötkänsä qərqqan da quɣan, qərqqan da haɣan inde, šunan tege qajnəhə äjtä nej   my father-in-law said cut to the end and he sliced all the bread to the end and said bəl qajnəm minem bötkänsä kiθØ tip äjtte tip ikmäkte bötkänsä qərqqanda da qujɣan qərqqanda da halɣan inde šunan tege qajnəhə äjtä nej bəl qajnə -m mine -m böt -ɣan -sa kiθ -Ø ti -p äjt -nə ti -p ikmäk -nə böt -ɣan -sa qərq -ɣan =la quj -ɣan qərq -ɣan =la hal -ɣan inde šunan tege qajnə -hə äjt -a nej this father.in.law P.1SG 1SG.ACC P.1SG end PC.PST ADV cut IMP say B.CV tell PST say B.CV bread ACC end PC.PST ADV cut PC.PST and put PC.PST cut PC.PST and put PC.PST yet that.ABL this father.in.law P.3 tell IPFV this

SP1	aj haaaj, beððeŋ gilen bik mul ɣul   wow, our daughter-in-law cut a lot aj haaj beððeŋ kilen bik mul ɣul aj haaj beð -nəŋ kilen bik mul *** oh wow 1PL GEN daughter-in-law very a.lot ***

SP1	bötä kiθ tip äjttem   I said cut all of it bötä kiθØ tip äjttem bötä kiθ -Ø tip -p äjt -nə -m all cut IMP say B.CV tell PST 1SG

SP1

bötmäjensä, bar ɣəna ber ikmäkte vis kenä qərqəp öläšep ašattə la qujðə, məna ul qajða ul tiv äjtä tej tege   not having finished that bread, she took (the bread) and cut everything he said bötmäjensä bar ɣəna ber ikmäkte vis kenä qərqəp öläšep ašattəla la qujðə məna ul qajða ul ti äjtä ti tege böt -majənsa bar =ɣəna ber ikmäk -nə vis =ɣəna qərq -p öläš -p aša -t -nə =la quj -nə bəna ul qaj -la ul ti äjt -a ti tege end NEG.B.CV.ATT there.is only one bread ACC all\RUS only cut B.CV give.out B.CV eat CAUS PST and put PST there 3SG where LOC 3SG say:A.CV tell IPFV say:A.CV this

SP1

ul inde äððäp kenä qərqəp, ašap bötkäs kenä qərqəp bir tiv äjthä,bəlar vis qərqqan da məna ikmäheð ikmäge bötkän dä ɣujɣan.   he said to cut (the bread) only when they eat everything, but she took it and cut everything (before) ul inde äðläp kenä qərqəp ašap bötkäskenä qərqəp birØ ti äjthä bəlar vis qərqqan da məna ikmäkhe ikmäge bötkän dä qujɣan ul inde äð -lap =ɣəna qərq -p aša -p böt -ɣas =ɣəna qərq -p bir -Ø ti äjt -ha bəlar vis qərq -ɣan =la =la bəna ikmäk -hə ikmäk -hə böt -ɣan =la quj -ɣan 3SG yet little *** and cut B.CV eat B.CV end CV.ANT just cut B.CV give IMP say:A.CV tell COND this.PL all cut PC.PST also and there bread P.3 bread P.3 end PC.PST and put PC.PST

SP1	məna šulaj vuldə,bütänen belmäjem   so this is it, I don't know what else to tell məna šulaj buldə bütänen belmäjem bəna šulaj bul -nə bütän -hə -nə bel -ma -a -m there so be PST other P.3 ACC know NEG IPFV 1SG