šan bəl jaŋə kilgän kilen, qajnatahə belän inde, qajnəhə menän ultəra ikän, qajnəhə tege kilen ikmäkte telä lä telä ikän ber ikmäkte bötkänsä
|
then this new daughter-in-law is with her father-in-law, the father-in-law sits nearby, and that daughter-in-law cuts and cuts bread until the bread is over |
šan |
bəl |
jaŋə |
kilgän |
kilen |
qajnatahə |
belän |
inde |
qajnəhə |
menän |
ultəra |
ikän |
qajnəhə |
tege |
kilen |
ikmäkte |
telä |
lä |
telä |
ikän |
ber |
ikmäkte |
bötkänsä |
šunan |
bəl |
jaŋə |
kil |
-ɣan |
kilen |
qajnata |
-hə |
menän |
inde |
qajnə |
-hə |
menän |
ultər |
-a |
ikän |
qajnə |
-hə |
tege |
kilen |
ikmäk |
-nə |
telä |
=la |
telä |
ikän |
ber |
ikmäk |
-nə |
böt |
-ɣan |
-sa |
that.ABL |
this |
new |
come |
PC.PST |
daughter-in-law |
father-in-law |
P.3 |
with |
yet |
father.in.law |
P.3 |
with |
sit |
A.CV |
be.PC.PST |
father.in.law |
P.3 |
this |
daughter-in-law |
bread |
ACC |
want |
and |
want |
be.PC.PST |
one |
bread |
ACC |
end |
PC.PST |
ADV |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|