BAK_EA_190728_GZV_SASYAN1.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	boron zamanda jeränsä säsän tigän ber babaj jäšägän   A long time ago an old man called Erense lived boron zamanda jeränsä säsän tigän ber babaj jäšägän boron zaman -la jeränsä säsän ti -ɣan ber babaj jäšä -ɣan long.ago time LOC n.prop storyteller say PC.PST one old.man live PC.PST

SP1

ul ololarəna la, ballarəna la, üðenä kilgän qunaqtə šul xätlem matur itep həjlaɣan   he received very well all people (kids and elderly people) who came to his place ul ololarəna la ballarəna la üðenä kilgän qunaqtə šul xätlem matur itep həjlaɣan ul olo -lar -hə -ɣa =la bala -lar -hə -ɣa =la üð -hə -ɣa kil -ɣan qunaq -nə šul xätlem matur it -p həjla -ɣan 3SG elder PL P.3 DAT and child PL P.3 DAT and self P.3 DAT come PC.PST guest ACC that before beautiful do B.CV treat.to PC.PST

SP1

matur hüððär höjläp här vaqət qaršə alər bulɣan, oðatəp qalər bulɣan   he said beautiful words, he always greeted them and saw them off matur hüððär höjläp här waqət qaršə alər bulɣan oðatəp qalər bulɣan matur hüð -lar höjlä -p här waqət qaršə al -t bul -ɣan oðat -p qal -t bul -ɣan beautiful word PL speak B.CV every time opposite take CAUS be PC.PST see.off B.CV stay CAUS be PC.PST

SP1	bəl xälde xan išetep   a noble man (khan) has heard about it bəl xälde xan išetep bəl xäl -nə xan išet -p this state.of.affairs ACC khan hear B.CV

SP1	min dä unəɣa barəp kürenäjem äle, ništär ikän bəl mine   I will go and show myself to him, what would he do? min dä unəɣa barəp kürenäjem äle ništär ikän bəl mine min =la unəɣa bar -p kür -l -aj -m äle ništär ikän bəl mine 1SG and 3SG.DAT go B.CV see PASS HORT 1SG now what be.PC.PST this 1SG.ACC

SP1

min barham bit xan kešemen, nimä tip äjtermen, nimä tip tanəštərərmən, tip äjtä inde   if I go, I am a khan, what would I tell, how will I present myself, he said min barham bit xan kešemen nimä tip äjtermen nimä tip tanəštərərmən tip äjtä inde min bar -ha -m bit xan keše -mən nimä ti -p äjt -r -mən nimä ti -p tanə -š -t -t -mən ti -p äjt -a inde 1SG go COND 1SG indeed khan person 1SG what say B.CV say POT 1SG what say B.CV know RECP CAUS CAUS 1SG say B.CV tell IPFV yet

SP1	üðensä ujlaj, bəl kilä torɣas, xan, ni   so, this khan, he was thinking like this, while walking üðensä ujlaj bəl kilä torɣas xan ni üð -hə -sa ujla -a bəl kil -a tor -ɣas xan ni self P.3 ADV think IPFV this come A.CV stand CV.ANT khan what

SP1

min heððeŋ olatajəɣəððəŋ olatahənəŋ olatahənəŋ duθə inem tip äjtermen   I will tell that I am a friend of your (his) great-grandfather min heððeŋ olatajəɣəððəŋ olatahənəŋ olatahənəŋ duθə inem tip äjtermen min heð -nəŋ olataj -ɣəð -nəŋ olataj -hə -nəŋ olataj -hə -nəŋ duθ -hə ine -m ti -p äjt -t -mən 1SG 2PL GEN grandfather P.2PL GEN grandfather P.3 GEN grandfather P.3 GEN friend P.3 be.PST P.1SG say B.CV tell POT 1SG

SP1	tip ujlap kilä inde   так он думал и шел tip ujlap kilä inde ti -p ujla -p kil -a inde say B.CV think B.CV come IPFV yet

SP1

šunan bəlarðəŋ qapqahəna kilep ingäs, ässälämäɣäläjküm tip qaršə alalar   when he came to the yard, they said assalamalejkum to him šunan bəlarðəŋ qapqahəna kilep ingäs ässälämäɣäläjküm tip qaršə alalar šunan bəlar -nəŋ qapqa -hə -ɣa kil -p in -ɣas ässälämäɣäläjküm ti -p qaršə al -a -lar that.ABL this.PL GEN gate P.3 DAT come B.CV enter CV.ANT preised.be.Allah say B.CV opposite take IPFV PL

SP1	matur itep höjläšälär   they were chatting very nicely matur itep höjläšälär matur it -p höjlä -š -a -lar beautiful do B.CV speak RECP IPFV PL

SP1

mine qabul itägeðme, itäm-itäm, äjðä säj esäbeð, bulɣan rizəqtə ašajbəð   Will you receive me? Yes, we will. Let's drink some tea and eat everything that we have. mine qabul itägeðme itäm itäm äjðä säj esäbeð bulɣan rizəqtə ašajbəð mine qabul it -a -ɣəð -me it -a -m it -a -m äjðä säj es -a -bəð bul -ɣan rizəq -nə aša -a -bəð 1SG.ACC reception do IPFV 2PL Q do IPFV 1SG do IPFV 1SG come.on tea drink IPFV 1PL be PC.PST food ACC eat IPFV 1PL

SP1	hin beððeŋ xäðer qunaq bulərhəŋ   You will be our guest. hin beððeŋ xäðer qunaq bulərhəŋ hin beð -nəŋ xäðer qunaq bul -r -həŋ 2SG 1PL GEN now guest be POT 2SG

SP1

heð mine belähegeðme juqmə, min heððeŋ olatajəɣəððəŋ olatahənəŋ olatahənəŋ duθəmən tip tanəštəra   Do you know me or not? I am a friend of your great-grandfather, he introduces himself heð mine belähegeðme juqmə min heððeŋ olatajəɣəððəŋ olatahənəŋ olatahənəŋ duθəmən tip tanəštəra heð mine bel -a -həɣəð -mə juq -mə min heð -nəŋ olataj -ɣəð -nəŋ olataj -hə -nəŋ olataj -hə -nəŋ duθ -hə -mən ti -p tanə -š -t -a 2PL 1SG.ACC know IPFV 2PL Q no Q 1SG 2PL GEN grandfather P.2PL GEN grandfather P.3 GEN grandfather P.3 GEN friend P.3 1SG say B.CV know RECP CAUS IPFV

SP1

bəl xäjläkär säsän šunda uq bənəŋ nien undaj uj menän jöröp jatqanən belep qala la   This cunning storyteller understands right away what the thoughts (of the khan) are bəl xäjläkär säsän šunda uq bənəŋ nien undaj uj menän jöröp jatqanən belep qala la bəl xäjlä -t säsän šunda uq bənəŋ ni -hə -nə undaj uj menän jörö -p jat -ɣan -hə -nə bel -p qal -a =la this cunning CAUS storyteller that.LOC rather this.GEN what P.3 ACC how idea with go B.CV lie PC.PST P.3 ACC know B.CV stay IPFV and

SP1	äbejenä səɣəp bəlaj tip äjtä   He goes to his wife (old woman) and says: äbejenä səɣəp bəlaj tip äjtä äbej -hə -ɣa səɣ -p bəlaj ti -p äjt -a old.woman P.3 DAT go.out B.CV so say B.CV tell IPFV

SP1

äbej, xin beðgä qara həw, ber tabaq qara həw inder ike qalaq bir beðgä   Old woman, bring us a bowl of black water and two spoons. äbej xin beðgä qara həw ber tabaq qara həw inderØ ike qalaq birØ beðgä äbej hin beð -ɣa qara həw ber tabaq qara həw in -t -Ø ike qalaq bir -Ø beð -ɣa old.woman 2SG 1PL DAT black water one bowl black water enter CAUS IMP two spoon give IMP 1PL DAT

SP1

jarar šulaj itermen, äbej aptəraj aptəraj ike qalaq häm ber ni tabaq qara həw aləp kilep ultərta   Alright, I will do it. The old woman is puzzled, she brings two spoons and a bowl of black water. jarar šulaj itermen äbej aptəraj aptəraj ike qalaq häm ber ni tabaq qara həw aləp kilep ultərta jaraj šulaj it -r -mən äbej aptəra -a aptəra -a ike qalaq häm ber ni tabaq qara həw al -p kil -p ultər -t -a all.right so do POT 1SG old.woman be.puzzled IPFV be.puzzled IPFV two spoon and one what bowl black water take B.CV come B.CV sit CAUS IPFV

SP1

jeränsä säsän qalaq belän həwðə esä bašlaj inde ber ber artlə ber ber artlə   Erense the storyteller begins to drink water with a spoon: one by one, one by one jeränsä säsän qalaq belän həwðə esä bašlaj inde ber ber artlə ber ber artlə jeränsä säsän qalaq menän həw -nə es -a bašla -a inde ber ber art -lə ber ber art -lə n.prop storyteller spoon with water ACC drink A.CV begin IPFV yet one one increase ADJ one one increase ADJ

SP1

ul niŋä qara həwðə esä ikän tip xan da esä bašlaj   The khan asks himself why he (the old man) is drinking like this, and begins to drink as well. ul niŋä qara həwðə esä ikän tip xan da esä bašlaj ul niŋä qara həw -nə es -a ikän ti -p xan =la es -a bašla -a 3SG why black water ACC drink A.CV be.PC.PST say B.CV khan and drink A.CV begin IPFV

SP1

jeränsä säsän babajɣa äjtä inde xan bəl nindäj rizəq ul belmäjeŋme kürmäjeŋme ni bəl   Erense the storyteller says to the old man: "Khan, what is this food, don't you know? Don't you see this is jeränsä säsän babajɣa äjtä inde xan bəl nindäj rizəq ul belmäjeŋme kürmäjeŋme ni bəl jeränsä säsän babaj -ɣa äjt -a inde xan bəl nindäj rizəq ul bel -ma -a -ŋ -mə kür -ma -a -ŋ -mə ni bəl n.prop storyteller old.man DAT tell IPFV yet khan this what food 3SG know NEG A.CV 2SG Q see NEG IPFV 2SG Q what this

SP1	qujandəŋ hurpahənəŋ hurpahənəŋ hurpahə ti   a soup of a soup of a hare" – he said. qujandəŋ hurpahənəŋ hurpahənəŋ hurpahə ti qujan -nəŋ hurpa -hə -nəŋ hurpa -hə -nəŋ hurpa -hə ti hare GEN soup P.3 GEN soup P.3 GEN soup P.3 say:A.CV

SP1

jarar bəl jeränsä säsändän bəl šulaj tip səɣəp kitä   "Alright". (– said the khan,) so he went away from storyteller('s place). jarar bəl jeränsä säsändän bəl šulaj tip səɣəp kitä jaraj bəl jeränsä säsän -nan bəl šulaj ti -p səɣ -p kit -a all.right this n.prop storyteller ABL this so say B.CV go.out B.CV go.away IPFV

SP1	xan jul bujlap ujlap bara   Khan was thinking on his way (home) xan jul bujlap ujlap bara xan jul bujla -p ujla -p bar -a khan way pass B.CV think B.CV go IPFV

SP1

bənə qalaj itep jazalarɣa, nisek itep bašən qərqərɣa ikän tip   how to punish him, how to cut his head off bənə qalaj itep jazalarɣa nisek itep bašən qərqərɣa ikän tip bənə qal -aj it -p jazala -r -ɣa nisek it -p baš -hə -nə qərq -r -ɣa ikän ti -p this.ACC stay HORT do B.CV punish POT DAT how do B.CV head P.3 ACC cut POT DAT be.PC.PST say B.CV

SP1	bəl mine bik nəq itep ränjetep səɣarðə bit ti   he (the khan) was saying: "He (Erense) insulted me!" bəl mine bik nəq itep ränjetep səɣarðə bit ti bəl mine bik nəq it -p ränje -t -p səɣ -t -nə bit ti this 1SG.ACC very very do B.CV be.insulted CAUS B.CV go.out CAUS PST indeed say:A.CV

SP1

ber könö xan üððäreneŋ väzirðären ebärä bəl jeränsä säsängä   One day the khan sent his councilors to Erense ber könö xan üððäreneŋ väzirðären ebärä bəl jeränsä säsängä ber kön -hə xan üð -lar -hə -nəŋ väzir -lar -hə -nə ebär -a bəl jeränsä säsän -ɣa one day P.3 khan self PL P.3 GEN vizier PL P.3 ACC leave IPFV this n.prop storyteller DAT

SP1	nemedlenno beðgä kilep jethen qunaqqa   He should come right away to our place. nemedlenno beðgä kilep jethen qunaqqa nemedlenno beð -ɣa kil -p jet -hən qunaq -ɣa right.away\RUS 1PL DAT come B.CV be.enough JUSS guest DAT

SP1	bəl jeränsä säsän qunaqqa barəp töšä   This Erense came to his place. bəl jeränsä säsän qunaqqa barəp töšä bəl jeränsä säsän qunaq -ɣa bar -p töš -a this n.prop storyteller guest DAT go B.CV descend IPFV

SP1

töšhä, bənə xäjbät itep həjlaj häm qərq štuk täkä birä bənəɣa   When he came, they treat him well and give him 40 male sheep töšhä bənə häjbät itep həjlaj häm qərq štuk täkä birä bənəɣa töš -ha bənə häjbät it -p həjla -a häm qərq štuk täkä bir -a bənə -ɣa descend COND this.ACC good do B.CV treat.to IPFV and 40 piece.GEN male give IPFV this.ACC DAT

SP1

ošo qərq štuk täkä ješjo ber jəldan baram hikhän štuk buləp tororɣa teješ   "These 40 sheep should be 80 sheep in a year". ošo qərq štuk täkä ješjo ber jəldan baram hikhän štuk buləp tororɣa teješ ošo qərq štuk täkä ješjo ber jəl -nan bar -a -m hikhän štuk bul -p tor -r -ɣa teješ this 40 piece.GEN male more\RUS one year ABL go IPFV 1SG 80 piece.GEN be B.CV stand POT DAT must

SP1	bəl jerensä säsän täkälärðe qəwəp aləp qajtəp kitä   Erense herds the sheep to his place bəl jerensä säsän täkälärðe qəwəp aləp qajtəp kitä bəl jerensä säsän täkä -lar -nə qəw -p al -p qajt -p kit -a this n.prop storyteller male PL ACC drive B.CV take B.CV come B.CV go.away IPFV

SP1	jul bujlap ilaj ilaj kilä ikän   He is walking and crying: jul bujlap ilaj ilaj kilä ikän jul bujla -p ila -a ila -a kil -a ikän way pass B.CV cry A.CV cry IPFV come IPFV be.PC.PST

SP1

bəl qərq täkäne nisek itep hikhän itep ešlärgä, huŋ täkä bit bärändämäj   "How is it possible to make 80 out of 40, males do not propagate!" bəl qərq täkäne nisek itep hikhän itep ešlärgä huŋ täkä bit bärändämäj bəl qərq täkä -nə nisek it -p hikhän it -p ešlä -r -ɣa huŋ täkä bit bärändä -ma -a this 40 male ACC how do B.CV 80 do B.CV work POT DAT after male indeed propagate NEG IPFV

SP1	tip qajtəp öjönä jetä   saying that he is coming back home. tip qajtəp öjönä jetä ti -p qajt -p öj -hə -ɣa jet -a say B.CV come B.CV house P.3 DAT be.enough IPFV

SP1	äbeje... bənəŋ nasar nastroenie menän kilgäs   old woman... so, he came back with a bad mood äbeje bənəŋ nasar nastroenie menän kilgäs äbej -hə bənəŋ nasar nastroenie menän kil -ɣas old.woman P.3 this.GEN bad mood\RUS with come CV.ANT

SP1

babaj hiŋä ni bulɣan niŋä küðeŋdän jäštär səɣəp tora ällä beräj nämä buldəmə   "My old man, what happened to you? Why are your eyes wet? What happened?" babaj hiŋä ni bulɣan niŋä küðeŋdän jäštär səɣəp tora ällä beräj nämä buldəmə babaj hiŋä ni bul -ɣan niŋä küð -ŋ -nan jäš -lar səɣ -p tor -a ällä beräj nämä bul -nə -mə old.man 2SG.DAT what be PC.PST why eye P.2SG ABL young PL go.out B.CV stand IPFV or some thing be PST Q

SP1

buldə šul äbej, bəna bašəmdə qərqa inde ul xan, qərq täkä birep qajtarðə, ištobə min sledujuišij barəwɣa hikhän štuk buləp torhon tip   "This is what happened, old woman, the khan will cut off my head, he gave me 40 male sheep and he said that next time they should be 80". buldə šul äbej bəna bašəmdə qərqa inde ul xan qərq täkä birep qajtarðə ištobə min sledujuišij barəwɣa hikhän štuk buləp torhon tip bul -nə šul äbej bəna baš -m -nə qərq -a inde ul xan qərq täkä bir -p qajt -t -nə ištobə min sledujuišij bar -w -ɣa hikhän štuk bul -p tor -hən ti -p be PST that old.woman there head P.1SG ACC cut IPFV yet 3SG khan 40 male give B.CV come CAUS PST in.order.to\RUS 1SG next\RUS there.is NMLZ DAT 80 piece.GEN be B.CV stand JUSS say B.CV

SP1	bənə qalajtərɣa ikän ti   "What (can we) do with it?" (she) said. bənə qalajtərɣa ikän ti bənə qal -aj it -r -ɣa ikän ti this.ACC stay HORT do POT DAT be.PC.PST say:A.CV

SP1	šunan huŋ äbej bənəɣa aqəl xäjbät öjrätä   Then she began to give him good, clever advice: šunan huŋ äbej bənəɣa aqəl häjbät öjrätä šunan huŋ äbej bənə -ɣa aqəl häjbät öjrät -a that.ABL after old.woman this.ACC DAT intellect good teach IPFV

SP1

ber arəwəraq xäjbäteräk täkäŋde huj tärbiäle kürše-külände saqərəp it ašatəp səɣarajəq   "Kill the best, biggest sheep and we will invite our good neighbors to eat its meat. ber arəwəraq häjbäteräk täkäŋde huj tärbiäle kürše külände saqərəp it ašatəp səɣarajəq ber arəw -raq häjbät -raq täkä -ŋ -nə huj tärbiä -lə kürše külän -nə saqər -p it aša -t -p səɣ -ar -aj -q one not.bad CMPR good CMPR male P.2SG ACC cut upbringing ADJ neighbour family ACC call B.CV meat eat CAUS B.CV go.out DISTR HORT 1PL

SP1

šul saqərɣan qunaqtarəbəðɣa här qajənəhəna ikešär-ösär täkä birep səɣarajəq   And we will give each neighbor 2 to 3 sheep. šul saqərɣan qunaqtarəbəðɣa här qajənəhəna ikešär ösär täkä birep səɣarajəq šul saqər -ɣan qunaq -lar -bəð -ɣa här *** -hə -ɣa ike -ar ös -ar täkä bir -p səɣ -ar -aj -q that call PC.PST guest PL P.1PL DAT every *** P.3 DAT two DISTR three DISTR male give B.CV go.out DISTR HORT 1PL

SP1

öj tultərəp bəlar täkä hujəp kürše-küländären awəldə vis saqəra la täkälärðe öläšep birep səɣara   they killed the (biggest) sheep and they invite their neighbors, all the village and give sheep to everyone öj tultərəp bəlar täkä hujəp kürše küländären awəldə vis saqəra la täkälärðe öläšep birep səɣara öj tul -t -p bəlar täkä huj -p kürše külän -lar -hə -nə awəl -nə vis saqər -a =la täkä -lar -nə öläš -p bir -p səɣ -ar -a house fill(vi) CAUS B.CV this.PL male cut B.CV neighbour family PL P.3 ACC village ACC all\RUS call IPFV and male PL ACC give.out B.CV give B.CV go.out DISTR IPFV

SP1	awəl xaləqəna   from the village awəl xaləqəna awəl xaləq -hə -ɣa village people P.3 DAT

SP1	vaqətə jetkäs xan bəlarɣa kilä inde   When the time comes, the khan comes to their place. waqətə jetkäs xan bəlarɣa kilä inde waqət -hə jet -ɣas xan bəl -lar -ɣa kil -a inde time P.3 be.enough CV.ANT khan this PL DAT come IPFV yet

SP1	chjoto kärtälä täkälär ðä kürenmäj mal bik äð   "There are no sheep in the yard, very few cattle". chjoto kärtälä täkälär ðä kürenmäj mal bik äð chjoto kärtä -la täkä -lar =la kür -l -ma -a mal bik äð in.a.way\RUS fence LOC male PL and see PASS NEG IPFV cattle very little

SP1	ä bəl šul arala xandəŋ kilgänen kürep qala la   and she sees that the khan has come ä bəl šul arala xandəŋ kilgänen kürep qala la ä bəl šul ara -la xan -nəŋ kil -ɣan -hə -nə kür -p qal -a =la and this that interval LOC khan GEN come PC.PST P.3 ACC see B.CV stay IPFV and

SP1

äbej bəl irenä äjtä inde xin səqma qaršə min səɣam qaršəhəna hin öjðä qəsqər ða qəsqər bötönläj bälä haləp qəsqər   The old woman says to her husband: "Don't go to greet him, I will do it, stay inside and scream as if you are badly suffering". äbej bəl irenä äjtä inde xin səqmaØ qaršə min səɣam qaršəhəna hin öjðä qəsqərØ ða qəsqərØ bötönläj bälä haləp qəsqərØ äbej bəl ir -e -ɣa äjt -a inde hin səɣ -ma -Ø qaršə min səɣ -a -m qaršə -hə -ɣa hin öj -la qəsqər -Ø =la qəsqər -Ø bötönläj bälä hal -p qəsqər -Ø old.woman this man P.3 DAT tell IPFV yet 2SG go.out NEG IMP opposite 1SG go.out IPFV 1SG opposite P.3 DAT 2SG house LOC cry IMP and cry IMP totally misfortune put B.CV cry IMP

SP1

bəl babaj aptərap kitä jaraj šulaj ešlärmen äbej səɣa xanɣa qaršə   The old man is surprised (but he says) "Alright, I will do this", so the old woman met the khan. bəl babaj aptərap kitä jaraj šulaj ešlärmen äbej səɣa xanɣa qaršə bəl babaj aptəra -p kit -a jaraj šulaj eš -lar -mən äbej səɣ -a xan -ɣa qaršə this old.man be.puzzled B.CV go.away IPFV all.right so work PL 1SG old.woman go.out IPFV khan DAT opposite

SP1

xan kärtägä kilep inhä öjðä bik ajanəs tawəštar menän qəsqərɣan ber tawəš išetä   The khan enters the yard and he hears that someone screams in pain. xan kärtägä kilep inhä öjðä bik ajanəs tawəštar menän qəsqərɣan ber tawəš išetä xan kärtä -ɣa kil -p in -ha öj -la bik ajanəs tawəš -lar menän qəsqər -ɣan ber tawəš išet -a khan fence DAT come B.CV enter COND house LOC very pitiful voice PL with cry PC.PST one voice hear IPFV

SP1

öjögöððä nindäjðer ajanəs ilap torop tauəštanəp beräü qəsqəra   "Inside your house there is someone who is crying and screaming pitifully". öjögöððä nindäjðer ajanəs ilap torop tawəštanəp beräü qəsqəra öj -ɣəð -la nindäjðer ajanəs ila -p tor -p tawəštanə -p beräü qəsqər -a house P.2PL LOC some pitiful cry B.CV stand B.CV scream B.CV one cry IPFV

SP1	ana irem bäpäjläj almaj əðalaj   "Well, my husband can not give birth". ana irem bäpäjläj almaj əðalaj ana ir -m bäpäjlä -a al -ma -a əðala -a there man P.1SG give.birth A.CV take NEG A.CV suffer IPFV

SP1	nisek inde ul ir keše bäpäjläme huŋ   "How is it possible that a man is giving birth?" nisek inde ul ir keše bäpäjläme huŋ nisek inde ul ir keše bäpäjlä -mə huŋ how yet 3SG man person give.birth Q after

SP1

šuɣa bəl ätvit birä inde qatən ä qərq täkä qasan bäräslägänen kürgäneŋ bar ti   The old woman gives him an answer like this: "Have you ever seen 40 male sheep give birth?" šuɣa bəl ätvit birä inde qatən ä qərq täkä qasan bäräslägänen kürgäneŋ bar ti šuɣa bəl ätvit bir -a inde qatən ä qərq täkä qasan bäräslä -ɣan -hə -nə kür -ɣan -ŋ bar ti that.DAT this answer\RUS give IPFV yet woman and 40 male when propagate PC.PST P.3 ACC see PC.PST 2SG there.is say:A.CV

SP1	šan xan höjlänep qajtəp kitä   Then the khan is coming back home upset. šan xan höjlänep qajtəp kitä šunan xan höjlä -l -p qajt -p kit -a then khan speak PASS B.CV come B.CV go.away IPFV