BAK_EA_190727_AAK_GORA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1

elek bašqort qäviläläre arahənda, bašqort ərəwðarə arahənda huɣəš vulɣan bit   Formerly, there was a war between the Bashkir tribes, between the Bashkir clans. elek bašqort qäbiläläre arahənda bašqort ərəwðarə arahənda huɣəš bulɣan bit elek bašqort qäbilä -lar -hə ara -hə -la bašqort ərəw -lar -hə ara -hə -la huɣəš bul -ɣan bit formerly Bashkir tribe PL P.3 interval P.3 LOC Bashkir kin\family PL P.3 interval P.3 LOC war be PC.PST indeed

SP1	ber qäbilä menän ikense qäbilä huɣəša ba... huɣəšqan   One tribe fought with another tribe. ber qäbilä menän ikense qäbilä huɣəša ba... huɣəšqan ber qäbilä menän ike -nsə qäbilä huɣəš -a bar huɣəš -ɣan one tribe with two ORD tribe war A.CV there.is war PC.PST

SP1

bəna šul ber huɣəš uaxətənda ike... ber qäviläneŋ haldattarən ikensehe qərəp vötkän.   During a battle, soldiers of one tribe completely exterminated their opponents. bəna šul ber huɣəš waqətənda ike ber qäbiläneŋ haldattarən ikensehe qərəp bötkän bəna šul ber huɣəš waqət -hə -la ike ber qäbilä -nəŋ haldat -lar -hə -nə ike -nsə -hə qər -p böt -ɣan that.LOC that one war time P.3 LOC two one tribe GEN soldier PL P.3 ACC two -ORD -P.3 shave B.CV end PC.PST

SP1

ularðəŋ ber etäksehe genä täkeš isemle bulɣan, qasəp ölgörgän   Only one of the leaders named Takesh managed to escape from the battlefield. ularðəŋ ber etäksehe genä Täkeš isemle bulɣan qasəp ölgörgän ular -nəŋ ber etäkse -hə =ɣəna Täkeš isem -lə bul -ɣan qas -p ölgör -ɣan 3PL GEN one ruler P.3 only n.prop name ADJ be PC.PST run.away B.CV have.time PC.PST

SP1	šul bejek taw, töšörgä üðäne var.   This is a very high mountain, and still there was a descent. šul bejek taw töšörgä üðäne bar šul bejek taw töš -r -ɣa üðän -hə bar that high hill descend POT DAT valley P.3 there.is

SP1

šunan kilep, üðändän atə menän töšöp, iðeldeŋ tašqan saɣə bulha la, aɣiðeldeŋ, jöðöp səɣəp beððeŋ awəlɣa kilep kergän   Going down with his horse, swimming through the Agidel, despite the flood, he got into our village. šunan kilep üðändän atə menän töšöp aɣiðeldeŋ tašqan saɣə bulhala la aɣiðeldeŋ jöðöp səɣəp beððeŋ awəlɣa kilep kergän šunan kil -p üðän -nan at -hə menän töš -p aɣiðel -nəŋ taš -ɣan saq -hə bul -ha =la aɣiðel -nəŋ jöð -p səɣ -p beð -nəŋ awəl -ɣa kil -p ker -ɣan that.ABL come B.CV valley ABL horse P.3 with descend B.CV Belaya.river GEN stone PC.PST time P.3 be COND and Belaya.river GEN swim B.CV go.out B.CV 1PL GEN village DAT come B.CV enter PC.PST

SP1

šunan, ana šul miŋä höjlägän junəs olatajðəŋ atahənəŋ at öjörö jöröp jatqan bulɣan qərða   The father of Yonos’s grandfather, who told me this, grazes a herd of horses in this field. šunan ana šul miŋä höjlägän Jonos olatajðəŋ atahənəŋ at öjörö jöröp jatqan bulɣan qərða šunan ana šul miŋä höjlä -ɣan Jonos olataj -nəŋ ata -hə -nəŋ at öjör -hə jörö -p jat -ɣan bul -ɣan qər -la that.ABL there that 1SG.DAT speak PC.PST n.prop grandfather GEN father P.3 GEN horse herd P.3 go B.CV lie PC.PST be PC.PST side LOC

SP1

ul šunəŋ arahəna barəp kergän dä, tege olataj, unə, bəl täkeš batərðə, jäšergän üðen, attə attar arahəna evärgän dä qujɣan   And this grandfather hid Takesh uphill and he sent his horse with the others. ul šunəŋ arahəna barəp kergän dä tege olataj unə bəl Täkeš batərðə jäšergän üðen attə attar arahəna ebärgän dä qujɣan ul šunəŋ ara -hə -ɣa bar -p ker -ɣan =la tege olataj unə bəl Täkeš batər -nə jäš -r -ɣan üð -hə -nə at -nə at -lar ara -hə -ɣa ebär -ɣan =la quj -ɣan 3SG that.GEN interval P.3 DAT go B.CV enter PC.PST and that grandfather 3SG.ACC this n.prop hero ACC hide CAUS PC.PST self P.3 ACC horse ACC horse PL interval P.3 DAT leave PC.PST and put PC.PST

SP1	eðläp kilhälär ðä tava almaɣandar   they were looking for him, but they did not find him eðläp kilhälär ðä taba almaɣandar eðlä -p kil -ha -lar =la tab -a al -ma -ɣan -lar search B.CV come COND PL and find A.CV take NEG PC.PST PL

SP1	juq, ütep kitte ul šul jaqqa tip aldap evärgän   no, he went that way, so he deceived them juq ütep kitte ul šul jaqqa tip aldap ebärgän juq üt -p kit -nə ul šul jaq -ɣa tip -p alda -p ebär -ɣan no pass B.CV go.away PST 3SG that side DAT say B.CV lie B.CV leave PC.PST

SP1

šul batərosqan tauən ana šul uaxəttan aləp täkeš batər osop šunan qotolɣan bit, batərosqan tau vit ul, tere qalɣan bit ul, xaləqtə jaqlaɣan bit ul tip, maqtap höjläp, räxmättär uqəp haman höjlänelär.   since that time that mountain from where Takesh Batyr escaped is called "the mountain where Takesh Batyr flew away", he remained alive and defended the people, we are very grateful to him šul batər osqan tawən ana šul waqəttan aləp Täkeš batər osop šunan qotolɣan bit batər osqan taw bit ul tere qalɣan bit ul xaləqtə jaqlaɣan bit ul tip maqtap höjläp räxmättär uqəp haman höjlänelär šul batər os -ɣan taw -hə -nə ana šul waqət -nan al -p Täkeš batər os -p šunan qot -l -ɣan bit batər os -ɣan taw bit ul tere qal -ɣan bit ul xaləq -nə jaqla -ɣan bit ul ti -p maqta -p höjlä -p räxmät -lar uqə -p haman höjlä -nə -lar that hero fly PC.PST hill P.3 ACC there that time ABL take B.CV n.prop hero fly B.CV that.ABL save PASS PC.PST indeed hero fly PC.PST hill indeed 3SG alive stay PC.PST indeed 3SG people ACC protect PC.PST indeed 3SG say B.CV praise B.CV speak B.CV thanks PL read B.CV still speak PST PL

SP1

ana šul jonos olataj höjläne lä, beððe jəjəp utərtəp aləp, gel mineŋ bašəma törttö   and this grandfather Yonos always told us this tale and poked me in the head ana šul Jonos olataj höjläne lä beððe jəjəp ultərtəp aləp gel mineŋ bašəma törttö ana šul Jonos olataj höjlä -nə =la beð -nə jəj -p ultər -t -p al -p gel mineŋ baš -m -ɣa tört -nə there that n.prop grandfather speak PST and 1PL ACC collect B.CV sit CAUS B.CV take B.CV always 1SG.GEN head P.1SG DAT poke PST

SP1

hin höjläj torɣanəŋ, iθläj torɣanəŋ, hölärheŋ, hölärheŋ kiläsäkta tip   you usually talk, you usually talk a lot, so in the future you have to tell this story hin höjläj torɣanəŋ iθläj torɣanəŋ höjlärheŋ höjlärheŋ kiläsäkta tip hin höjlä -a tor -ɣan -ŋ iθlä -a tor -ɣan -ŋ höjlä -r -həŋ höjlä -r -həŋ kil -asaq =la ti -p 2SG speak A.CV stand PC.PST 2SG remember A.CV stand PC.PST 2SG speak POT 2SG speak POT 2SG come FUT also say B.CV

SP1	məna min šul junəs olataj höjlägände höjlänem   and so I told what grandfather Yonos told me məna min šul Jonos olataj höjlägände höjlänem bəna min šul Jonos olataj höjlä -ɣan -nə höjlä -nə -m there 1SG that n.prop grandfather speak PC.PST ACC speak PST 1SG

SP1	äle lä batərosqan tauə imen-aman ultəra, šul juq julə   and now the mountain to which Batyr flew stands still äle lä batər osqan tawə imen-aman ultəra šul juq julə äle =la batər os -ɣan taw -hə imen-aman ultər -a šul juq jul -hə now and hero fly PC.PST hill P.3 safely sit IPFV that no way P.3

SP1	šul uq küð həmaq, ber mämerjä həmaq qəna tišege var   and there is something like a cave šul juq küð həmaq ber mämerjä həmaq qəna tišege bar šul juq küð həmaq ber mämerjä həmaq =ɣəna tišek -hə bar that no eye like one cave like only hole P.3 there.is

SP1	xääs kešeneŋ bašə ul tau häm küðle   a lot of people gathered around this mountain xääs kešeneŋ bašə ul taw häm küðle xääs keše -nəŋ baš -hə ul taw häm küð -lə INT person GEN head P.3 3SG hill and eye ADJ

SP1	məna šulaj vulɣan ike qävilä arahənda   and so it was between the two tribes məna šulaj bulɣan ike qäbilä arahənda bəna šulaj bul -ɣan ike qäbilä ara -hə -la there so be PC.PST two tribe interval P.3 LOC