BAK_EA_190726_RM-DEDMEDVED.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	boron boron zamanda ber babaj jäšägän   A long time ago one old man lived boron boron zamanda ber babaj jäšägän boron boron zaman -la ber babaj jäšä -ɣan long.ago long.ago time LOC one old.man live PC.PST

SP1	unəŋ ergähendäge urmanda ajəw ða jäšägän   in the forest near him a bear lived unəŋ ergähendäge urmanda ajəw ða jäšägän unəŋ ergä -hə -la -ɣə urman -la ajəw =la jäšä -ɣan 3SG.GEN side P.3 LOC ADJ wood LOC bear and live PC.PST

SP1	ular ikäühe ber mäl duθlašəp kitkändär   one day they became friends ular ikäühe ber mäl duθlašəp kitkändär ular ikäü -hə ber mäl duθlaš -p kit -ɣan -lar 3PL both P.3 one time make.friends B.CV go.away PC.PST PL

SP1

ajəw əəə babaj menän bergä duθlašəp jäšäj belgäs äjtkän   A bear hmm when he became friends with the old man said ajəw əəə babaj menän bergä duθlašəp jäšäj belgäs äjtkän ajəw əəə babaj menän bergä duθlaš -p jäšä -a bel -ɣas äjt -ɣan bear əəə old.man with together make.friends B.CV live A.CV know CV.ANT tell PC.PST

SP1

äjðä beð bergäläp beräj nämä säsäjek tä šunə üθteräjek šunan urtaq bülešep alərbəð tigän   let's plant and grow something together and then divide it equally he said äjðä beð bergäläp beräj nämä säsäjek tä šunə üθteräjek šunan urtaq bülešep alərbəð tigän äjðä beð bergä -lap beräj nämä säs -aj -q =la šunə üθ -t -aj -q šunan urtaq büle -š -p al -r -bəð ti -ɣan come.on 1PL together *** some thing sow HORT 1PL and that.ACC grow CAUS HORT 1PL then equally divide RECP B.CV take POT 1PL say PC.PST

SP1	jarar tigän babaj   alright the old man said jarar tigän babaj jaraj ti -ɣan babaj all.right say PC.PST old.man

SP1	xäðer nimä säsäbeð   what are we going to plant now? xäðer nimä säsäbeð xäðer nimä säs -a -bəð now what sow IPFV 1PL

SP1	täüðä ular arəš säskändär   in the beginning they planted rye täüðä ular arəš säskändär täüðä ular arəš säs -ɣan -lar to.begin.with 3SG.PL rye sow PC.PST PL

SP1	arəštə säskändär eškärtkändär   they planted rye and they cultivated it arəštə säskändär eškärtkändär arəš -nə säs -ɣan -lar eškär -t -ɣan -lar rye ACC sow PC.PST PL work\field CAUS PC.PST PL

SP1

köð könö jəjəp alɣandar xäðer babaj äjtä ikän hiŋä nimä käräk   during the autumn days they harvested and the old man said what do you need köð könö jəjəp alɣandar xäðer babaj äjtä ikän hiŋä nimä käräk köð kön -hə jəj -p al -ɣan -lar xäðer babaj äjt -a ikän hiŋä nimä käräk autumn day P.3 collect B.CV take PC.PST PL now old.man tell IPFV be.PC.PST 2SG.DAT what necessary

SP1	bašə käräkme ällä tamərəmə käräkme tigän   do you need roots or heads? bašə käräkme ällä tamərəmə käräkme tigän baš -hə käräk -me ällä tamər -hə -mə käräk -me ti -ɣan head P.3 necessary -Q or root P.3 Q necessary -Q say -PC.PST

SP1

ajəw ujlap ujlap torɣan da jaraj miŋä tamərə bulhən tigän   bear was thinking and he said alright let me have roots ajəw ujlap ujlap torɣanda jaraj miŋä tamərə bulhən tigän ajəw ujla -p ujla -p tor -ɣan =la jaraj miŋä tamər -hə bul -hən ti -ɣan bear think B.CV think B.CV stand PC.PST also all.right 1SG.DAT root P.3 be JUSS say PC.PST

SP1

ajəw tamərən alɣan babaj bašaɣən alɣan babaj otqan babajðəŋ bojðaj arəšə bulɣan   the bear took roots, the old man took sprikes, the old man won as he had wheat of rye (i.e. grain of rye) ajəw tamərən alɣan babaj bašaɣən alɣan babaj otqan babajðəŋ bojðaj arəšə bulɣan ajəw tamər -hə -nə al -ɣan babaj bašaq -hə -nə al -ɣan babaj ot -ɣan babaj -nəŋ bojðaj arəš -hə bul -ɣan bear root P.3 ACC take PC.PST old.man n P.3 ACC take PC.PST old.man win PC.PST old.man GEN wheat rye P.3 be PC.PST

SP1

xäðer bəl ajəw hiðee... qəš könö hiðep qalɣan da äää miŋä halamə ɣəna buldə uɣa bašaɣə buldə min bit aldandəm tigän   during the winter the bear noticed that and said hmm I got roots, he got strikes, he cheated me xäðer bəl ajəw hiðee... qəš könö hiðep qalɣanda äää miŋä halamə ɣəna buldə uɣa bašaɣə buldə min bit aldandəm tigän xäðer bəl ajəw hið qəš kön -hə hið -p qal -ɣan äää miŋä halam -hə =ɣəna bul -nə uɣa bašaq -hə bul -nə min bit alda -l -nə -m ti -ɣan now this bear feel winter day P.3 feel B.CV stay PC.PST hmm 1SG.DAT straw P.3 only be -PST 3SG.DAT n P.3 be -PST I indeed lie PASS PST 1SG say -PC.PST

SP1

šunan ikense jəl əə äjtkän ajəu babajɣa äjðä taɣə la säsäjek   then next year the bear told the old man let's plant again šunan ikense jəl əə äjtkän ajəw babajɣa äjðä taɣəla la säsäjek šunan ike -nsə jəl əə äjt -ɣan ajəw babaj -ɣa äjðä taɣə =la säs -aj -q that.ABL two ORD year əə tell PC.PST bear old.man DAT come.on again and sow HORT 1PL

SP1	äjðä sa... säsäjek nimä säsäjek sögöldör säsäjek   let's plant what are we going to plant let's plant beetroot äjðä sa... säsäjek nimä säsäjek sögöldör säsäjek äjðä säs säs -aj -q nimä säs -aj -q sögöldör säs -aj -q come.on sow sow HORT 1PL what sow HORT 1PL beetroot sow HORT 1PL

SP1

bəlar taɣən da uu..sa.. ultərtqandar sögöldörðö tärbiälägändär köð könö jəjəp alɣandar xäðer babaj horaj ikän   they planted once again, they cultivated beetroots, in the autumn they harvested, then the old man asks bəlar taɣənda ultərtqandar sögöldörðö tärbiälägändär köð könö jəjəp alɣandar xäðer babaj horaj ikän bəlar taɣə -nda ultər -t -ɣan -lar sögöldör -nə tärbiälä -ɣan -lar köð kön -hə jəj -p al -ɣan -lar xäðer babaj hora -a ikän this.PL again LOC sit CAUS PC.PST PL beetroot ACC bring.up PC.PST PL autumn day P.3 collect B.CV take PC.PST PL now old.man ask A.CV be.PC.PST

SP1	jä ajəw hiŋä nimähe käräk   so, bear, what do you want? jä ajəw hiŋä nimähe käräk jä ajəw hiŋä nimä -hə käräk or bear 2SG.DAT what P.3 necessary

SP1	ej miŋä japraɣə käräk aθtən hin al äjðä   hey I want leaves, take the bottom part ej miŋä japraɣə käräk aθtən hin alØ äjðä ej miŋä japraq -hə käräk aθt -hə -nə hin al -Ø äjðä hey 1SG.DAT leaf P.3 necessary bottom P.3 ACC 2SG take IMP come.on

SP1	ütkän jəl min otoldom bit tigän   I lost last year ütkän jəl min otoldom bit tigän üt -ɣan jəl min ot -l -nə -m bit ti -ɣan pass PC.PST year 1SG win PASS PST 1SG indeed say -PC.PST

SP1	babaj jarar tigän   alright said the old man babaj jarar tigän babaj jaraj ti -ɣan old.man all.right say -PC.PST

SP1

babaj xäðer babajɣa šalqan eläkkän tegegä japraq eläkkän japraq qəna eläkkäs tege ajəu qəš könö üðeneŋ aldanɣanəŋ taɣə la belep qalɣan da babajɣa nišläp hin mine aldanəŋ ä babaj šalqandə sögöldörðö jəjəp aləp qəš bujə šunəŋ menän tuqlanɣan   the old man, now the old man got turnip, while the other one (bear) got only leaves, in the winter the bear understood that he failed again and he said to the old man why did you cheat me? the old man harvested all the beetroot and he was eating this all winter long babaj xäðer babajɣa šalqan eläkkän tegegä japraq eläkkän japraqqəna eläkkäs tege ajəw qəš könö üðeneŋ aldanɣanəŋ taɣəla belep qalɣanda babajɣa nišläp hin mine aldanəŋ ä babaj šalqandə sögöldörðö jəjəp aləp qəš bujə šunəŋ menän tuqlanɣan babaj xäðer babaj -ɣa šalqan eläk -kän tege -gä japraq eläk -kän japraq =ɣəna eläk käs tege ajəw qəš kön -ö üð -hə -nəŋ alda -l -ɣan -ŋ taɣə =la bel -ep qal -ɣan =la babaj -ɣa nišläp hin mine alda -l -ŋ ä babaj šalqan -nə sögöldör -nə jəj -əp al -p qəš buj -hə šunəŋ menän tuqlan -ɣan old.man now old.man DAT turnip be_caught -PC.PST 3SG -DAT leaf be.caught -PC.PST leaf just be.caught CV.ANT 3SG bear winter day -P.3 self P.3 GEN lie PASS PC.PST 2SG again also know -B.CV stay PC.PST also old.man DAT what 2SG 1SG.ACC lie PASS 2SG and old.man turnip ACC beetroot ACC collect -B.CV take B.CV winter length P.3 3SG.GEN with eat PC.PST

SP1

šunan huŋ ular šu... ikäühe bäxäsläšä torɣas duθləqtarə bötöp ajəw üðeneŋ urmanənda babaj üðeneŋ öjöndä jäšägändär   afterwards they argued and so their friendship ended and they began to live separately: the bear in his forest, the man in his house šunan huŋ ular šu... ikäühe bäxäsläšä torɣas duθləqtarə bötöp ajəw üðeneŋ urmanənda babaj üðeneŋ öjöndä jäšägändär šunan huŋ ular šul ikäühe bäxäsläš -a tor -ɣas duθ -ləq -lar -hə böt -p ajəw üð -hə -nəŋ urman -hə -la babaj üð -hə -nəŋ öj -hə -la jäšä -ɣan -lar that.ABL after 3PL that together argue A.CV stand CV.ANT friend NMLZ PL P.3 end B.CV bear self P.3 GEN wood P.3 LOC old.man self P.3 GEN house P.3 LOC live PC.PST PL