BAK_EA_190726_GZV-ZAGADKA1.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1

bik aləθ juldan ber mosafir awəl bujlap uramdan ütep barɣan da   one traveler from very far away walked along a street in a village bik aləθ juldan ber mosafir awəl bujlap uramdan ütep barɣan da bik aləθ jul -nan ber mosafir awəl bujla -p uram -nan üt -p bar -ɣan =la very far way ABL one traveller village pass B.CV street ABL pass B.CV go PC.PST and

SP1	bəl mosafir... həwhaɣan nəq itep   this traveler... he was so thirsty bəl mosafir... həwhaɣan nəq itep bəl mosafir həwha -ɣan nəq it -p this travaler be.thirsty PC.PST very do B.CV

SP1	həwhaɣan da inde možet asəqqandər ða inde   he was thirsty and maybe he was hungry həwhaɣan da inde možet asəqqandər ða inde həwha -ɣan =la inde možet asəɣ -ɣan -lər =la inde be.thirsty PC.PST and yet maybe\rus be.hungry PC.PST maybe and yet

SP1

qapqa töböndä u(l)tərɣan ber mužikka barəp tuqaj babajɣa inde   he stopped next to a man who was sitting near a gate, or rather a grandfather qapqa töböndä ultərɣan ber mužikka barəp tuqtaj babajɣa inde qapqa töb -hə -la ultər -ɣan ber mužik -ɣa bar -p tuqta -a babaj -ɣa inde gate near P.3 LOC sit PC.PST one man\RUS DAT there.is B.CV stop IPFV old.man DAT yet

SP1

zinhar miŋä berej kružka həw ɣəna səɣarəp birhägeð häjbät bullar ine bik nəq həwɣanəm ti   please, it would be nice if you brought me a mug of water, I really want to drink - he says zinhar miŋä berej kružka həw ɣəna səɣarəp birhägeð häjbät bullar ine bik nəq həwɣanəm ti zinhar miŋä berej kružka həw =ɣəna səɣ -t -p bir -ha -ɣəð häjbät bul -lar ine bik nəq həwɣanə -m ti please 1SG.DAT one mug\RUS water only go.out CAUS B.CV give COND 2PL good be PL be.PST very very be.thirsty 1SG say:A.CV

SP1

ä tege... ultərɣan ir keše äjtkän inde nišläp həw esergä ti hiŋä...   and that ... sitting man said why should you drink water? ä tege ultərɣan ir keše äjtkän inde nišläp həw esergä ti hiŋä ä tege ultər -ɣan ir keše äjt -ɣan inde nišläp həw es -r -ɣa ti hiŋä and this sit PC.PST man person tell PC.PST yet what water drink POT DAT say:A.CV 2SG.DAT

SP1

beð bit qunaqsəl xaləq öjgä inäbeð säj qajnarɣa ultəra samawərða   we are a hospitable people, let's go to my place, tea in samovar has almost boiled beð bit qunaqsəl xaləq öjgä inäbeð säj qajnarɣa ultəra samawərða beð bit qunaq -sə -l xaləq öj -ɣa in -a -bəð säj qajna -t -ɣa ultər -a samawər -la 1PL indeed guest AG PASS people house DAT enter IPFV 1PL tea boil CAUS DAT sit IPFV samavar LOC

SP1

i... xatənəm bilmän dä bešerä šikelle äjðä öjgä inäjek   and my wife seems to be cooking dumplings, let's go home let's go i xatənəm bilmän dä bešerä šikelle äjðä öjgä inäjek i qatən -m bilmän =la beš -r -ɣa šikelle äjðä öj -ɣa in -aj -q and\RUS woman P.1SG dumplings and boil POT DAT like come.on house DAT enter HORT 1PL

SP1

təšta ultərmajəq təš... öjðä halqənəraq ta tip öjgä aləp inep kitä   we won’t sit on the street, it’s cooler at home, he says and takes him home təšta ultərmajəq təš öjðä halqənəraq ta tip öjgä aləp inep kitä təš -la ultər -ma -a -q təš öj -la halqən -raq =la ti -p öj -ɣa al -p in -p kit -a outer.side LOC sit NEG IPFV 1PL outer.side house LOC cold CMPR and say B.CV house DAT take B.CV enter B.CV go.away IPFV

SP1

küp tä ultərmaj xatənə ber tabaq belmän äpkilep ultərta   they are not sitting for long (when) the wife brings a whole bowl of dumplings küp tä ultərmaj xatənə ber tabaq bilmän äpkilep ultərta küp =la ultər -ma -a qatən -hə ber tabaq bilmän al -p kil -p ultər -t -a much and sit NEG IPFV woman P.3 one bowl dumplings take B.CV come B.CV sit CAUS IPFV

SP1

bəlar... ultərəp ašaj bašlajðar inde ul tabaq общий bula inde qalaqtar belän urəndəqqa ultərəp tege belmände ašaj bašlajðar...   they ... sit down and start eating, this bowl was after all common, with spoons, sitting on the bunker, (they) begin to eat those dumplings ... bəlar ultərəp ašaj bašlajðar inde ul tabaq obšij bula inde qalaqtar belän urəndəqqa ultərəp tege bilmände ašaj bašlajðar bəlar ultər -p aša -a bašla -a -lar inde ul tabaq obšij bul -a inde qalaq -lar menän urəndəq -ɣa ultər -p tege bilmän -nə aša -a bašla -a -lar this.PL sit B.CV eat IPFV begin IPFV PL yet 3SG bowl common\RUS be IPFV yet spoon PL with plank.bed DAT sit B.CV this dumplings ACC eat IPFV begin IPFV PL

SP1

bəl mosafir šul xättän nəq həwhanəm tip ingän keše... keše nəq asəqqan bulɣan   the traveler who said that he was very thirsty turned out to be very hungry bəl mosafir šul xättän nəq həwhanəm tip ingän keše keše nəq asəqqan bulɣan bəl mosafir šul xättän nəq həwha -nə -m ti -p in -ɣan keše keše nəq asəɣ -ɣan bul -ɣan this traveller that INT very be.thirsty PST 1SG say B.CV enter PC.PST person person very be.hungry PC.PST be PC.PST

SP1

ul belmände ikešär... qal.... ikešär štuk qala ɣəna haləp ašaj ikän   (he eats) two dumplings ... pieces ... he puts two pieces on a spoon and eats and eats ul bilmände ikešär qal... ikešär štuk qalaq qəna haləp ašaj ikän ul bilmän -nə ike -ar qalaq ike -ar štuk qalaq =ɣəna hal -p aša -a ikän 3SG dumplings ACC two DISTR spoon two DISTR piece.GEN spoon only put B.CV eat IPFV be.PC.PST

SP1	daže höjläšä lä almaj awəðən tultərə   he can’t even speak, his mouth is full daže höjläšä lä almaj awəðən tultərə daže höjlä -š -a =la al -ma -a awəð -hə -nə tul -lər -hə even\RUS speak RECP A.CV and take NEG A.CV mouth P.3 ACC fill(vi) maybe P.3

SP1	ašaj ða ašaj ikän   he eats and eats ašaj ða ašaj ikän aša -a =la aša -a ikän eat IPFV and eat IPFV be.PC.PST

SP1

šunan ber að bəl mosafirðəŋ žel... neje ašqaðanə tula bašlaɣas   then after a while, when this traveler began to fill his stomach, šunan ber að bəl mosafirðəŋ žel... neje ašqaðanə tula bašlaɣas šunan ber äð bəl mosafir -nəŋ želudok nej -hə ašqaðan -hə tul -a bašla -ɣas that.ABL one little this traveller GEN stomach\RUS this P.3 stomach P.3 fill(vi) A.CV begin CV.ANT

SP1	berämläp kenä ala bašlaɣan belmände   he began to take dumplings one by one berämläp kenä ala bašlaɣan bilmände berämläp =ɣəna al -a bašla -ɣan bilmän -nə one.by.one only take IPFV begin PC.PST dumplings ACC

SP1	i xuža kešegä horaw birgän   and he asks his host i xuža kešegä horaw birgän i xuža keše -ɣa hora -w bir -ɣan and\RUS owner person DAT ask NMLZ give PC.PST

SP1

bəl öjögöððöŋ büränähe bik jəwan daha unə qalajtəp hin ešläneŋ dä unə atəŋ nisek aləp kilgän ikän höjrätep   at this house the logs are very thick, and how did your horse carry and how did your horse get them? bəl öjögöððöŋ büränähe bik jəwan daha unə qalajtəp hin ešläneŋ dä unə atəŋ nisek aləp kilgän ikän höjrätep bəl öj -ɣəð -nəŋ büränä -hə bik jəwa -nə daha unə qalaj it -p hin ešlä -nə -ŋ =la unə at -ŋ nisek al -p kil -ɣan ikän höjrä -t -p this house P.2PL GEN log P.3 very onion ACC even 3SG.ACC how do B.CV 2SG work PST 2SG and 3SG.ACC horse P.2SG how take B.CV come PC.PST be.PC.PST drag CAUS B.CV

SP1

nisäšären ber aləp kilde ikän tip bəl qəðəqhənəp horaj   how many (logs) did (your horse) drag at one time? - he is curious nisäšären ber aləp kilde ikän tip bəl qəðəqhənəp horaj nisä -ar -hə -nə ber al -p kil -nə ikän ti -p bəl qəðəqhə -l -p hora -a how.many DISTR P.3 ACC one take B.CV come PST be.PC.PST say B.CV this be.interested PASS B.CV ask IPFV

SP1

nisek inde nej at jabəq saqta ikešären ber aləp kil...te   Well, when the horse was thin, he took two at a time nisek inde nej at jabəq saqta ikešären ber aləp kilde nisek inde nej at jabəq saq -la ike -ar -hə -nə ber al -p kil -nə how yet this horse thin time LOC two DISTR P.3 ACC one take B.CV come PST

SP1

jaqšərəp qoraj bašlaɣajnə berämläp apkilä bašlanə tigäs   when it began to work well, it began to bring one by one jaqšərəp qoraj bašlaɣajnə berämläp apkilä bašlanə tigäs jaqšərə -p qora -a bašla -ɣajnə berämläp al -p kil -a bašla -nə ti -ɣas improve B.CV collect A.CV begin PLPF one.by.one take B.CV come A.CV begin PST say CV.ANT

SP1	bəl mosafir šunda ätvit birgän inde jawap birgän   this traveler gave his answer bəl mosafir šunda ätvit birgän inde jawap birgän bəl mosafir šunda ätvit bir -ɣan inde jawap bir -ɣan this traveller that.LOC answer\RUS give PC.PST yet answer give PC.PST

SP1

ej xuža keše min bit bik nəq asəqqajnəm tip jawap birgän   well, master, I was so hungry, he answered ej xuža keše min bit bik nəq asəqqajnəm tip jawap birgän ej xuža keše min bit bik nəq asəɣ -ɣajnə -m ti -p jawap bir -ɣan hey owner person 1SG indeed very very be.hungry PLPF 1SG say B.CV answer give PC.PST