hin bəl qəðəmdə jegär ðä hin bəl qəðəmdə urmanɣa jete taw jete jəlɣa jete diŋgäð aša aləp barəp tašlamahaŋ min hineŋ qajtəp kitemen tigän
|
if you don’t take your daughter away to the forest, across seven mountains, seven rivers, seven seas, then I’ll leave you she said |
hin |
bəl |
qəðəŋdə |
jegär |
ðä |
hin |
bəl |
qəðəŋdə |
urmanɣa |
jete |
taw |
jete |
jəlɣa |
jete |
diŋgäð |
aša |
aləp |
barəp |
tašlamahaŋ |
min |
hineŋ |
qajtəp |
kitemen |
tigän |
hin |
bəl |
qəð |
-ŋ |
-nə |
jeg |
-r |
=la |
hin |
bəl |
qəð |
-ŋ |
-nə |
urman |
-ɣa |
jete |
taw |
jete |
jəlɣa |
jete |
diŋgäð |
aša |
al |
-p |
bar |
-p |
tašla |
-ma |
-ha |
-ŋ |
min |
hineŋ |
qajt |
-p |
kit |
-mən |
ti |
-ɣan |
2SG |
this |
girl |
P.2SG |
ACC |
harness |
POT |
and |
2SG |
this |
girl |
P.2SG |
ACC |
wood |
DAT |
seven |
hill |
seven |
river |
seven |
sea |
through |
take |
B.CV |
go |
B.CV |
throw |
NEG |
COND |
2SG |
1SG |
2SG.GEN |
come |
B.CV |
go.away |
1SG |
say |
PC.PST |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|