haman da šulaj itep eðärlekläjðär tik tota almajðar ti bit qajhə vaqətta ɣəna jaŋələštan ɣəna eläkterep qujalar inde
|
they still chase them, but they cannot catch them, only sometimes, occasionaly, they can catch them. |
haman |
da |
šulaj |
itep |
eðärlekläjðär |
tik |
tota |
almajðar |
ti |
bit |
qajhə |
waqətta |
ɣəna |
jaŋələštan |
ɣəna |
eläkterep |
qujalar |
inde |
haman |
=la |
šulaj |
it |
-p |
eðärleklä |
-a |
-lar |
tik |
tot |
-a |
al |
-ma |
-a |
-lar |
ti |
bit |
qajhə |
waqət |
-la |
=ɣəna |
jaŋələš |
-nan |
=ɣəna |
eläkter |
-p |
quj |
-a |
-lar |
inde |
still |
and |
so |
do |
B.CV |
chase |
IPFV |
PL |
only |
keep |
A.CV |
take |
NEG |
IPFV |
PL |
say:A.CV |
indeed |
which |
time |
LOC |
only |
wrong |
ABL |
only |
catch |
B.CV |
put |
IPFV |
PL |
yet |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|