BAK_EA_190721_ZVF-SULMEKTE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	sülmäk äkiäte   a tale about a pot sülmäk äkiäte sülmäk äkiät -hə pot tale P.3

SP1

boron boron zamanda jäšägän ti äbej menän babaj ularðəŋ ber genä börtök qəððarə bulɣan   A long long time ago an old man and old woman lived, they had one daughter. boron boron zamanda jäšägän ti äbej menän babaj ularðəŋ ber genä börtök qəððarə bulɣan boron boron zaman -la jäšä -ɣan ti äbej menän babaj ular -ðəŋ ber =ɣəna börtök qəð -lar -hə bul -ɣan long.ago long.ago time LOC live PC.PST say:A.CV old.woman with old.man 3PL GEN one only unit girl PL P.3 be PC.PST

SP1

matur itep üθtergändär qəððarən ul üθep buj jetkän ataj inähenä bik jarðamsəl bulɣan   They raised her well, she grew up, she helped her parents a lot. matur itep üθtergändär qəððarən ul üθep buj jetkän ataj inähenä bik jarðamsəl bulɣan matur it -p üθ -t -ɣan -lar qəð -lar -hə -nə ul üθ -p buj jet -ɣan ataj inä -hə -ɣa bik jarðam -sə -lə bul -ɣan beautiful do B.CV grow CAUS PC.PST PL girl PL P.3 ACC 3SG grow B.CV length be.enough PC.PST father mother P.3 DAT very help AG ADJ be PC.PST

SP1

šulaj itep matur itep jöšöp jatqanda ber vaqət inähe qartajəp ülep kitkän ti   And so they lived happily, then one day the mother dies. šulaj itep matur itep jäšäp jatqanda ber waqət inähe qartajəp ülep kitkän ti šulaj it -p matur it -p jäšä -p jat -ɣan la ber waqət inä -hə qartaj -p ül -p kit -ɣan ti so do B.CV beautiful do B.CV live B.CV lie PC.PST LOC one time mother P.3 become.old B.CV die B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1

qəðəqaj bik qajɣərɣan inähe ülmäθ elek uɣa šundaj vasəjat äjtep qaldərɣan ti bəna ošo beððeŋ mineŋ sülmäk bəl sülmäk miŋä inäjemdän qalɣajnə bəl sülmäkte min hiŋä tapšəram tigän ti bəl sülmäktän ber vaqətta la ajərəlma tigän ti   The girl was very worried about her mother's death. When she was alive, she left her testament: "Here is my pot, I inherited it from my mother, I'll give it to you. You should never leave this pot". qəðəqaj bik qajɣərɣan inähe ülmäθ elek uɣa šundaj vasəjat äjtep qaldərɣan ti bəna ošo beððeŋ mineŋ sülmäk bəl sülmäk miŋä inäjemdän qalɣajnə bəl sülmäkte min hiŋä tapšəram tigän ti bəl sülmäktän ber waqətta la ajərəlmaØ tigän ti qəðəqaj bik qajɣər -ɣan inä -hə ül -maθ elek uɣa šundaj vasəjat äjt -p qaldər -t -ɣan ti bəna ošo beð -nəŋ mineŋ sülmäk bəl sülmäk miŋä inä -m -nan qal -ɣajnə bəl sülmäk -nə min hiŋä tapšər -a -m ti -ɣan ti bəl sülmäk -nan ber waqət -la =la ajər -l -ma -Ø ti -ɣan ti girl very sadden PC.PST mother P.3 die NEG.POT formerly 3SG.DAT such testament tell B.CV stay CAUS PC.PST say:A.CV there this 1PL GEN 1SG.GEN pot this pot 1SG.DAT mother P.1SG ABL stay PLPF this pot ACC 1SG 2SG.DAT charge IPFV 1SG say PC.PST say:A.CV this pot ABL one time LOC and separate PASS NEG IMP say PC.PST say:A.CV

SP1

qəðəqaj asma tip äjtkän ti bəl sülmäkte asəp qarama aðaq (min) min ülgäs kenä min tege donjaɣa kitkäs kenä ul sülmäk menän ul sülmäk menän bulašərhəŋ tigän ä äle unə ultərtəp qujɣandar   "Daughter, don't open this pot, you can use it only after my death" – she said. In the meantime, they just left it. qəðəqaj asmaØ tip äjtkän ti bəl sülmäkte asəp qaramaØ aðaq min min ülgäs kenä min tege donjaɣa kitkäs kenä ul sülmäk menän ul sülmäk menän bulašərhəŋ tigän ä äle unə ultərtəp qujɣandar qəðəqaj as -ma -Ø ti -p äjt -ɣan ti bəl sülmäk -nə as -p qara -ma -Ø aðaq min min ül -ɣas =ɣəna min tege donja -ɣa kit -ɣas =ɣəna ul sülmäk menän ul sülmäk menän bul -a -š -r -həŋ ti -ɣan ä äle unə ultər -t -p quj -ɣan -lar girl open NEG IMP say B.CV tell PC.PST say:A.CV this pot ACC open B.CV watch NEG IMP then 1SG 1SG die CV.ANT only 1SG this world DAT go.away CV.ANT only 3SG pot with 3SG pot with be IPFV RECP POT 2SG say PC.PST and now 3SG.ACC sit CAUS B.CV put PC.PST PL

SP1

xäðer qəðəqaj inähe ülgäs öjön jəjəštərəp jöröhä sülmäkte kürep qalɣan ti ähä miŋä bit inäjem äjtkäjne ošo sülmäktän hin ber vaqət ta ajərəlma tigäjne   Now, when the girl's mother was already dead, when she was cleaning the house, she saw the pot: "Aha, my mother told me never leave this pot". xäðer qəðəqaj inähe ülgäs öjön jəjəštərəp jöröhä sülmäkte kürep qalɣan ti ähä miŋä bit inäjem äjtkäjne ošo sülmäktän hin ber waqət ta ajərəlmaØ tigäjne xäðer qəðəqaj inä -hə ül -ɣas öj -hə -nə jəj -š -t -p jörö -ha sülmäk -nə kür -p qal -ɣan ti ähä miŋä bit inä -m äjt -ɣajnə ošo sülmäk -nan hin ber waqət =la ajər -l -ma -Ø ti -ɣajnə now girl mother P.3 die CV.ANT house P.3 ACC collect RECP CAUS B.CV go COND pot ACC see B.CV stay PC.PST say:A.CV INTJ 1SG.DAT indeed mother P.1SG tell PLPF this pot ABL 2SG one time and separate PASS NEG IMP say PLPF

SP1

häm bəl sülmäkte xäðer inähe bulmaɣas inde alərɣa miŋä vaqət jetkänder tip ujlaɣan da qəðəqaj sülmäkte alɣan ti   And she thought: "My mother is not here anymore, so I can take this pot" – and she took the pot. häm bəl sülmäkte xäðer inähe bulmaɣas inde alərɣa miŋä waqət jetkänder tip ujlaɣan da qəðəqaj sülmäkte alɣan ti häm bəl sülmäk -nə xäðer inä -hə bul -ma -ɣas inde al -r -ɣa miŋä waqət jet -ɣan -lər ti -p ujla -ɣan =la qəðəqaj sülmäk -nə al -ɣan ti and this pot ACC now mother P.3 be NEG CV.ANT yet take POT DAT 1SG.DAT time be.enough PC.PST maybe say B.CV think PC.PST and girl pot ACC take PC.PST say:A.CV

SP1

asəp qaraha sülmäkteŋ esendä ber nimä lä bulmaɣan ti qəðəqaj aptərəɣan tik bəl sülmäk saŋɣa batqan ti qajða min bəl sülmäkte həw bujəna aləp barəp jəwajəm äle matur itep esenä beräj nämä äjberðär haləp qujərmən tigän dä qəðəqaj həu bujəna töšöp kitkän ti   She opened it, looked inside, there wasn't anything there. The girl was surprised. But this pot was dusty. "I will bring this pot to a river and wash it properly. Then I will put something inside" – she thought and went towards a river. asəp qaraha sülmäkteŋ esendä ber nimä lä bulmaɣan ti qəðəqaj apətərɣan tik bəl sülmäk saŋɣa batqan ti qajða min bəl sülmäkte həw bujəna aləp barəp jəwajəm äle matur itep esenä beräj nämä äjberðär haləp qujərmən tigän dä qəðəqaj həw bujəna töšöp kitkän ti as -p qara -ha sülmäk -nəŋ es -hə -la ber nimä =la bul -ma -ɣan ti qəðəqaj al -p *** -ɣan tik bəl sülmäk saŋ -ɣa bat -ɣan ti qaj -la min bəl sülmäk -nə həw buj -hə -ɣa al -p bar -p jəw -aj -m äle matur it -p es -hə -ɣa beräj nämä äjber -lar hal -p quj -r -mən ti -ɣan =la qəðəqaj həw buj -hə -ɣa töš -p kit -ɣan ti open B.CV watch COND pot GEN inside P.3 LOC one what and be NEG PC.PST say:A.CV girl take B.CV *** PC.PST only this pot dust DAT sink PC.PST say:A.CV where LOC 1SG this pot ACC water length P.3 DAT take B.CV go B.CV wash HORT 1SG now beautiful do B.CV inside P.3 DAT some thing thing PL put B.CV put POT 1SG say PC.PST and girl water length P.3 DAT descend B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1

bəna ul sülmäkte matur itep qomlap əšqəp (jəwəp) jəwa bašlaɣan ti jəwəp taðartha esenä həw tultərəp aləp qajtajəm tip həwɣa ultərtha bəna sülmäk esenä zatlə äjberðär həwðan aɣəp kilälär ti   And she began to wash and rub the pot properly with sand. When it was clean (she thought), I will fill it with water and take it home, she put the pot on the earth, but there were expensive things that were going towards the pot. bəna ul sülmäkte matur itep qomlap əšqəp jəwəp jəwa bašlaɣan ti jəwəp taðartha esenä həw tultərəp aləp qajtajəm tip həwɣa ultərtha bəna sülmäk esenä zatlə äjberðär həwðan aɣəp kilälär ti bəna ul sülmäk -nə matur it -p qom -lap əšqə -p jəw -p jəw -a bašla -ɣan ti jəw -p taðar -t -ha es -hə -ɣa həw tul -t -p al -p qajt -aj -m ti -p həw -ɣa ultər -t -ha bəna sülmäk es -hə -ɣa zat -lə äjber -lar həw -nan aɣ -p kil -a -lar ti there 3SG pot ACC beautiful do B.CV sand suf rub B.CV wash B.CV wash A.CV begin PC.PST say:A.CV wash B.CV become.clean CAUS COND inside P.3 DAT water fill(vi) CAUS B.CV take B.CV come HORT 1SG say B.CV water DAT sit CAUS COND there pot inside P.3 DAT creature ADJ thing PL water ABL flow B.CV come IPFV PL say:A.CV

SP1

xäðer bəl sülmäkte (ala) ala bara ti həwðarə tügelä bara ti esenä altən kömöš qojola ti sülmäkteŋ   And she raises the pot with water, the water pours from the pot and (the pot) fills with gold and silver. xäðer bəl sülmäkte ala ala bara ti həwðarə tügelä bara ti esenä altən kömöš qojola ti sülmäkteŋ xäðer bəl sülmäk -nə al -a al -a bar -a ti həw -lar -hə tüq -l -a bar -a ti es -hə -ɣa altən kömöš qoj -l -a ti sülmäk -nəŋ now this pot ACC take A.CV take A.CV go IPFV say:A.CV water PL P.3 pour PASS IPFV go IPFV say:A.CV inside P.3 DAT n silver pour PASS IPFV say:A.CV pot GEN

SP1

həwðan qaraha həwðan qəðəqajɣa kejenergä matur matur zatlə bajðar kejä torɣan ɣəna äjberðär aɣəp kilä ti   She looks at the water, beautiful expensive clothes that only rich men put on float to her həwðan qaraha həwðan qəðəqajɣa kejenergä matur matur zatlə bajðar kejä torɣan ɣəna äjberðär aɣəp kilä ti həw -nan qara -ha həw -nan qəðəqaj -ɣa kej -n -r -ɣa matur matur zat -lə baj -lar kej -a tor -ɣan =ɣəna äjber -lar aɣ -p kil -a ti water ABL watch COND water ABL girl DAT put.on REFL POT DAT beautiful beautiful creature ADJ rich PL put.on A.CV stand PC.PST only thing PL flow B.CV come IPFV say:A.CV

SP1

qəðəqaj bəl küldäktärðe ni ešlätäjem ikän bəlar aɣəp kiterðär tihä küldäktär aqmaj ti sülmäkkä kilälär ðä uralalar ti (kilälär ðä) kilälär ðä uralalar ti   The girl was thinking of what to do with these dresses, she was thinking that they will float away, but they went to the pot and were curling near her. qəðəqaj bəl küldäktärðe ni ešlätäjem ikän bəlar aɣəp kiterðär tihä küldäktär aqmaj ti sülmäkkä kilälär ðä uralalar ti kilälär ðä kilälär ðä uralalar ti qəðəqaj bəl küldäk -lar -nə ni ešlä -t -aj -m ikän bəlar aɣ -p kit -t -lar ti -ha küldäk -lar aq -ma -a ti sülmäk -ɣa kil -a -lar =la urala -lar ti kil -a -lar =la kil -a -lar =la urala -lar ti girl this dress PL ACC what work CAUS HORT 1SG be.PC.PST this.PL flow B.CV go.away CAUS PL say COND dress PL leak NEG IPFV say:A.CV pot DAT come IPFV PL and curl PL say:A.CV come IPFV PL and come IPFV PL and curl PL say:A.CV

SP1

qəðəqaj aləp ölgörä almaj ti xäðer bəl külmäktärðe alɣan matur itep taθlap halɣan sülmäkte kütärep alɣan saq saq kösö etep šunan xäðer bəl jarðamɣa atahən aləp kilergä qajtəp kitkän ti   The girl couldn't take everything, so she took the dresses, carefully took the pot, she barely had strength to do it, she went home in order to ask her father to help her. qəðəqaj aləp ölgörä almaj ti xäðer bəl külmäktärðe alɣan matur itep taθlap halɣan sülmäkte kütärep alɣan saq saq kösö jetep šunan xäðer bəl jarðamɣa atahən aləp kilergä qajtəp kitkän ti qəðəqaj al -p ölgör -a al -ma -a ti xäðer bəl küldäk -lar -nə al -ɣan matur it -p taθlap hal -ɣan sülmäk -nə kütär -p al -ɣan saq saq kös -hə jet -p šunan xäðer bəl jarðam -ɣa ata -hə -nə al -p kil -r -ɣa qajt -p kit -ɣan ti girl take B.CV have.time IPFV take NEG IPFV say:A.CV now this dress PL ACC take PC.PST beautiful do B.CV *** put PC.PST pot ACC lift B.CV take PC.PST hardly hardly might P.3 be.enough B.CV that.ABL now this help DAT father P.3 ACC take B.CV come POT DAT come B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1

atahə menän ikäüläp sülmäkte aləp qajtəp kitkändär ti xäðer qəðəqaj bəl küldäktärðe elep qujɣan ti urðaɣa   They took the pot together with the father and the girl put the dresses on the beam. atahə menän ikäüläp sülmäkte aləp qajtəp kitkändär ti xäðer qəðəqaj bəl küldäktärðe jelep qujɣan ti urðaɣa ata -hə menän ikäüläp sülmäk -nə al -p qajt -p kit -ɣan -lar ti xäðer qəðəqaj bəl küldäk -lar -nə jel -p quj -ɣan ti urða -ɣa father P.3 with together\two pot ACC take B.CV come B.CV go.away PC.PST PL say:A.CV now girl this dress PL ACC rush B.CV put PC.PST say:A.CV beam DAT

SP1

bəna bəlar jatəp joqlaɣandar xäðer qəðəqaj töndä töš kürä ti hin qəðəm tip äsähe äjtä ikän bəna hin xäðer sülmäkle sülmäkteŋ seren beldeŋ   They went to sleep and in a dream the girl saw her mum and she is telling her: "So, my daughter, now you know the secret of the pot. bəna bəlar jatəp joqlaɣandar xäðer qəðəqaj töndä töš kürä ti hin qəðəm tip äsähe äjtä ikän bəna hin xäðer sülmäkle sülmäkteŋ seren beldeŋ bəna bəlar jat -p joqla -ɣan -lar xäðer qəðəqaj tön -la töš kür -a ti hin qəð -m ti -p äsä -hə äjt -a ikän bəna hin xäðer sülmäk -lə sülmäk -nəŋ seren bel -nə -ŋ there this.PL lie B.CV sleep PC.PST PL now girl night LOC dream see IPFV say:A.CV 2SG girl P.1SG say B.CV mother P.3 tell A.CV be.PC.PST there 2SG now pot ADJ pot GEN secret know PST 2SG

SP1

xäðer hin kisäge matur äjberðäreŋde kej häm uram bujəna səq irtänsäk matur itep kejeŋ dä jəwəŋ da tip äjtkän ti   Put on your beautiful clothes from yesterday and go to the street, dress up, clean yourself" – said (the mother). xäðer hin kisäge matur äjberðäreŋde kejØ häm uram bujəna səqØ irtänsäk matur itep kejeŋ dä jəwəŋ da tip äjtkän ti xäðer hin kisä -ɣə matur äjber -lar -ŋ -nə kej -Ø häm uram buj -hə -ɣa səɣ -Ø irtänsäk matur it -p kej -ŋ =la jəw -ŋ =la ti -p äjt -ɣan ti now 2SG yesterday ADJ beautiful thing PL P.2SG ACC put.on IMP and street length P.3 DAT go.out IMP morning beautiful do B.CV put.on 2SG and wash 2SG and say B.CV tell PC.PST say:A.CV

SP1

qəðəqaj irtänsäk torɣan da kön matur qojašlə bulɣan ti matur itep äjberðären kejgän ti biðängän ti biðäüeštäre menän häm uram bujəna səɣəp kitkän ti häm awəldaštarə qəððə tanəmajðar bəl qajðan jat qəð kilgän tip äjtälär ikän   The girl woke up in the morning, the day was sunny, she dressed up, she put her jewelry on, she goes to the street, on the street the people in the village did not recognize her, they said "Where did this unknown girl come from?" qəðəqaj irtänsäk torɣan da kön matur qojašlə bulɣan ti matur itep äjberðären kejgän ti biðängän ti biðäüeštäre menän häm uram bujəna səɣəp kitkän ti häm awəldaštarə qəððə tanəmajðar bəl qajðan jat qəð kilgän tip äjtälär ikän qəðəqaj irtänsäk tor -ɣan =la kön matur qojaš -lə bul -ɣan ti matur it -p äjber -lar -hə -nə kej -ɣan ti biðä -l -ɣan ti biðä -w -š -lar -hə menän häm uram buj -hə -ɣa səɣ -p kit -ɣan ti häm awəldaš -lar -hə qəð -nə tanə -ma -a -lar bəl qaj -nan jat qəð kil -ɣan ti -p äjt -a -lar ikän girl morning stand PC.PST and day beautiful sun ADJ be PC.PST say:A.CV beautiful do B.CV thing PL P.3 ACC put.on PC.PST say:A.CV decorate PASS PC.PST say:A.CV decorate NMLZ RECP PL P.3 with and street length P.3 DAT go.out B.CV go.away PC.PST say:A.CV and people.in.the.village PL P.3 girl ACC know NEG IPFV PL this where ABL weird girl come PC.PST say B.CV tell IPFV PL be.PC.PST

SP1

bəl awəl bujlap ütkän ti awəldəŋ osona barəp etkän dä kire äjðänäjem qajtajəm tihä aldəna at menän matur döldöl atqa atlanɣan matur ber sibär jeget kilep töškän ti matur kejengän xäðer bəl qəðəqajðəŋ qaršəhəna kilgän dä ti   She walked along the street till the border of the village, she decided to come back, at this time a handsome guy on a big horse appeared in front of her, he was well dressed and he approached the girl. bəl awəl bujlap ütkän ti awəldəŋ osona barəp jetkän dä kire äjðänäjem qajtajəm tihä aldəna at menän matur döldöl atqa atlanɣan matur ber sibär jeget kilep töškän ti matur kejengän xäðer bəl qəðəqajðəŋ qaršəhəna kilgän dä ti bəl awəl bujla -p üt -ɣan ti awəl -nəŋ os -l -a bar -p jet -ɣan =la kire äjlänä -aj -m qajt -aj -m ti -ha al -hə -ɣa at menän matur döldöl at -ɣa atla -l -ɣan matur ber sibär jeget kil -p töš -ɣan ti matur kej -l -ɣan xäðer bəl qəðəqaj -nəŋ qaršə -hə -ɣa kil -ɣan =la ti this village pass B.CV pass PC.PST say:A.CV village GEN fly PASS IPFV go B.CV be.enough PC.PST and return come.back HORT 1SG come HORT 1SG say COND front P.3 DAT horse with beautiful pegasus horse DAT step PASS PC.PST beautiful one pretty lad come B.CV descend PC.PST say:A.CV beautiful put.on PASS PC.PST now this girl GEN opposite P.3 DAT come PC.PST and say:A.CV

SP1

hin kem hələw qəð tip äjtkän ti ni hin qajða jäšäjheŋ min öjömdä atajəm menän genä jäšäjem tigän qəðəqaj äjðä ni mine aləp qajtəp säj genä eserep ebärse tigän bik nəq juldan kiläm həwhanəm tigän ti   "Who are you, pretty girl? Where do you live?" "I live with my father". "Let's drink tea at your place, I am very tired from work, I am thirsty". hin kem hələw qəð tip äjtkän ti ni hin qajða jäšäjheŋ min öjömdä atajəm menän genä jäšäjem tigän qəðəqaj äjðä ni mine aləp qajtəp säj genä eserep ebärse tigän bik nəq juldan kiläm həwhanəm tigän ti hin kem hələw qəð ti -p äjt -ɣan ti ni hin qaj -la jäšä -a -həŋ min öj -m -la ataj -m menän =ɣəna jäšä -a -m ti -ɣan qəðəqaj äjðä ni mine al -p qajt -p säj =ɣəna es -t -p ebär -sə ti -ɣan bik nəq jul -nan kil -a -m həwha -nə -m ti -ɣan ti 2SG who beauty girl say B.CV tell PC.PST say:A.CV what 2SG where LOC live IPFV 2SG 1SG house P.1SG LOC father P.1SG with only live IPFV 1SG say PC.PST girl come.on what 1SG.ACC take B.CV come B.CV tea only drink CAUS B.CV leave AG say PC.PST very very way ABL come IPFV 1SG be.thirsty PST 1SG say PC.PST say:A.CV

SP1

häm qəðəqaj bənə öjönä aləp qajtajəm tihä qə... jeget atənəŋ jügänen qəððəŋ quləna tottorɣan ti xäðer qəðəqaj attə totop jeget bašta ultəra qajtəp kilälär ti   And when the girl decided to invite him to her place, the guy gives her the curb and he, himself, saddled the horse and they went home like this. häm qəðəqaj bənə öjönä aləp qajtajəm tihä qəð jeget atənəŋ jügänen qəððəŋ quləna tottorɣan ti xäðer qəðəqaj attə totop jeget bašta ultəra qajtəp kilälär ti häm qəðəqaj bənə öj -hə -ɣa al -p qajt -aj -m ti -ha qəð jeget at -hə -nəŋ jügän -hə -nə qəð -nəŋ qul -hə -ɣa tot -t -ɣan ti xäðer qəðəqaj at -nə tot -p jeget baš -la ultər -a qajt -p kil -a -lar ti and girl this.ACC house P.3 DAT take B.CV come HORT 1SG say COND girl lad horse P.3 GEN curb P.3 ACC girl GEN hand P.3 DAT keep CAUS PC.PST say:A.CV now girl horse ACC keep B.CV lad head LOC sit A.CV come B.CV come IPFV PL say:A.CV

SP1

awəl kešehe hajran qaləp qala ti bəl ikäügä häm bəlar kilep inhä atahə la aptərap kitkän ti qəðənəŋ bəl kejemeneŋ kürmägän ti kejgänen atahə atahə joqlap qalɣan bulɣan qəðə kejenep səɣəp kitkändä   People from the same village were surprised by them, when they came home, the father was surprised, he did not see his girl in such clothes, he was sleeping when she left. awəl kešehe xajran qaləp qala ti bəl ikäügä häm bəlar kilep inhä atahə la aptərap kitkän ti qəðənəŋ bəl kejemeneŋ kürmägän ti kejgänen atahə atahə joqlap qalɣan bulɣan qəðə kejenep səɣəp kitkändä awəl keše -hə xajran qal -p qal -a ti bəl ikäü -ɣa häm bəlar kil -p in -ha ata -hə =la aptəra -p kit -ɣan ti qəð -hə -nəŋ bəl kejem -hə -nəŋ kür -ma -ɣan ti kej -ɣan -hə -nə ata -hə ata -hə joqla -p qal -ɣan bul -ɣan qəð -hə kej -l -p səɣ -p kit -ɣan =la village person P.3 surprised stay B.CV stay IPFV say:A.CV this two DAT and this.PL come B.CV enter COND father P.3 and be.puzzled B.CV go.away PC.PST say:A.CV girl P.3 GEN this clothes P.3 GEN see NEG PC.PST say:A.CV put.on PC.PST P.3 ACC father P.3 father P.3 sleep B.CV stay PC.PST be PC.PST girl P.3 put.on PASS B.CV go.out B.CV go.away PC.PST also

SP1

atahə aptərap qarap tora ti bəlar beðgä qunaqqa kilgändär ikän tip šunan xäðer inäjem dä qəðəmdə ujatajəm tip atahə kerhä qəðəqaj urənənda juq ti joqlaɣan urənənda   The father was standing in surprise: "We have guests, I shall go and wake up my daughter". When he entered, there was no girl inside, she went away when he was sleeping. atahə aptərap qarap tora ti bəlar beðgä qunaqqa kilgändär ikän tip šunan xäðer inäjem dä qəðəmdə ujatajəm tip atahə kerhä qəðəqaj urənənda juq ti joqlaɣan urənənda ata -hə aptəra -p qara -p tor -a ti bəlar beð -ɣa qunaq -ɣa kil -ɣan -lar ikän ti -p šunan xäðer in -j -m =la qəð -m -nə ujat -aj -m ti -p ata -hə ker -ha qəðəqaj urən -hə -la juq ti joqla -ɣan urən -hə -la father P.3 be.puzzled B.CV watch B.CV stand IPFV say:A.CV this.PL 1PL DAT guest DAT come PC.PST PL be.PC.PST say B.CV that.ABL now enter HORT P.1SG and girl P.1SG ACC wake.up HORT 1SG say B.CV father P.3 enter COND girl place P.3 LOC no say:A.CV sleep PC.PST place P.3 LOC

SP1

xäðer bəl aptərap səqqan da üð qəðən üðe tanəmaj tora ikän qəðəqaj jəlmajəp ataj bəl bit min tip äjtä ikän atahə qəðən kilep qosaqlap alɣan   He came back puzzled not being able to recognize his daughter, but with a smile the girl says: "Dad, it's me". The father came and hugged her tight. xäðer bəl aptərap səqqan da üð qəðən üðe tanəmaj tora ikän qəðəqaj jəlmajəp ataj bəl bit min tip äjtä ikän atahə qəðən kilep qosaqlap alɣan xäðer bəl aptəra -p səɣ -ɣan =la üð qəð -hə -nə üð -hə tanə -ma -a tor -a ikän qəðəqaj jəlmaj -p ataj bəl bit min ti -p äjt -a ikän ata -hə qəð -hə -nə kil -p qosaqla -p al -ɣan now this be.puzzled B.CV go.out PC.PST and self girl P.3 ACC self P.3 know NEG IPFV stand A.CV be.PC.PST girl smile B.CV father this indeed 1SG say B.CV tell A.CV be.PC.PST father P.3 girl P.3 ACC come B.CV hug B.CV take PC.PST

SP1

häm jeget tä at bašənan töšöp babaj menän küreškän ti šunan qəðəqaj jügerep jöröp säj äðerläp jegetkä säj esergän ti atahə menän jegetteŋ höjläš hüððäre bötmägän ti   And the guy dismounts from his horse, he greets the old man, the girl quickly made tea, she made tea for the guy, the guy and the father were talking for a long, long time häm jeget tä at bašənan töšöp babaj menän küreškän ti šunan qəðəqaj jügerep jöröp säj äðerläp jegetkä säj esergän ti atahə menän jegetteŋ höjläš hüððäre bötmägän ti häm jeget =la at baš -hə -nan töš -p babaj menän kür -š -ɣan ti šunan qəðəqaj jüger -p jörö -p säj äðer -lap jeget -ɣa säj es -t -ɣan ti ata -hə menän jeget -nəŋ höjlä -š hüð -lar -hə böt -ma -ɣan ti and lad and horse head P.3 ABL descend B.CV old.man with see RECP PC.PST say:A.CV that.ABL girl run B.CV go B.CV tea ready suf lad DAT tea drink CAUS PC.PST say:A.CV father P.3 with lad GEN speak RECP word PL P.3 end NEG PC.PST say:A.CV

SP1

bəl jeget bajðəŋ berðän ber ul bulɣan ul šulaj itep awəldar bujlap üðenä oqšaɣan qəð eðläp səɣəp kitkän bulɣan ti   This guy was the son of a rich man, he was traveling in the village and was looking for a girl. bəl jeget bajðəŋ berðän ber ul bulɣan ul šulaj itep awəldar bujlap üðenä oqšaɣan qəð eðläp səɣəp kitkän bulɣan ti bəl jeget baj -nəŋ berðän ber ul bul -ɣan ul šulaj it -p awəl -lar bujla -p üð -hə -ɣa oqša -ɣan qəð eðlä -p səɣ -p kit -ɣan bul -ɣan ti this lad rich GEN sole one 3SG be PC.PST 3SG so do B.CV village PL pass B.CV self P.3 DAT look.like PC.PST girl search B.CV go.out B.CV go.away PC.PST be PC.PST say:A.CV

SP1

häm bəl qəððə oqšatəp üðenä käläš itep aləp qajtqan ti babajðə la bergä aləp qajtqandar šulaj itep ular bajðəŋ harajənda matur itep jäšäp donja kötöp balalar üθterep ɣümer itkändär   And he liked this girl, he married her, they took the old man with them, and they lived happily in the palace. häm bəl qəððə oqšatəp üðenä käläš itep aləp qajtqan ti babajðə la bergä aləp qajtqandar šulaj itep ular bajðəŋ harajənda matur itep jäšäp donja kötöp balalar üθterep ɣümer itkändär häm bəl qəð -nə oqša -t -p üð -hə -ɣa käläš it -p al -p qajt -ɣan ti babaj -nə =la bergä al -p qajt -ɣan -lar šulaj it -p ular baj -nəŋ haraj -hə -la matur it -p jäšä -p donja köt -p bala -lar üθ -t -p ɣümer it -ɣan -lar and this girl ACC look.like CAUS B.CV self P.3 DAT bride do B.CV take B.CV come PC.PST say:A.CV old.man ACC and together take B.CV come PC.PST PL so do B.CV 3PL rich GEN shed P.3 LOC beautiful do B.CV live B.CV world wait B.CV child PL grow CAUS B.CV life do -PC.PST -PL