BAK_EA_190721_GA-PTICY.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	boron boron zamanda jäšägän tej töjlögän ätäs tawəq   long ago, a kite (a bird of prey), a cock, (and) a hen lived boron boron zamanda jäšägän ti töjlögän ätäs tawəq boron boron zaman -la jäšä -ɣan ti töjlögän ätäs tawəq long.ago long.ago time LOC live PC.PST say:A.CV kite rooster hen

SP1	duθ jäšägändär   they lived in peace duθ jäšägändär duθ jäšä -ɣan -lar friend live PC.PST PL

SP1

ber zaman tawəq menän ätäs töjlögände qunaqqa saqərmaqsə bulɣandar   once the chicken and the cock wanted to invite the kite to visit ber zaman tawəq menän ätäs töjlögände qunaqqa saqərmaqsə bulɣandar ber zaman tawəq menän ätäs töjlögän -nə qunaq -ɣa saqər -maqsə bul -ɣan -lar one time hen with rooster kite ACC guest DAT call DESID be PC.PST PL

SP1	qunaqqa saqərɣandar həjlaɣandar töjlögände   they invited him, they treated the kite qunaqqa saqərɣandar həjlaɣandar töjlögände qunaq -ɣa saqər -ɣan -lar həjla -ɣan -lar töjlögän -nə guest DAT call PC.PST PL treat.to PC.PST PL kite ACC

SP1	üððärenä qunaq... quna aləp qalɣandar töjlögände   they made the kite stay the night üððärenä qunaq quna aləp qalɣandar töjlögände üð -lar -hə -ɣa qunaq qun a al -p qal -ɣan -lar töjlögän -nə self PL P.3 DAT guest pass.night B.CV take B.CV stay PC.PST PL kite ACC

SP1	töjlögändeŋ matur taraɣə bulɣan bašənda   the kite had a beautiful comb on its head töjlögändeŋ matur taraɣə bulɣan bašənda töjlögän -nəŋ matur taraɣ -hə bul -ɣan baš -hə -la kite GEN beautiful comb P.3 be PC.PST head P.3 LOC

SP1	matur mujənsaq   beautiful beads matur mujənsaq matur mujənsaq beautiful beads

SP1	mujənsaɣə bulɣan   there were beads mujənsaɣə bulɣan mujənsaq -hə bul -ɣan beads P.3 be PC.PST

SP1

nejðeŋ ätästeŋ küððe töškän töjlögänteŋ nejenä   the how do you call it cock put an eye on these how do you call it (beads and comb) nejðeŋ ätästeŋ küððe töškän töjlögänteŋ nejenä nej -nəŋ ätäs -nəŋ küð -nə töš -ɣan töjlögän -nəŋ nej -hə -ɣa this GEN rooster GEN eye ACC descend PC.PST kite GEN this P.3 DAT

SP1	taraɣəna   comb taraɣəna taraɣ -hə -ɣa comb P.3 DAT

SP1	töjlögän tönlä joqlap kitkän   the kite fell asleep töjlögän tönlä joqlap kitkän töjlögän tön -la joqla -p kit -ɣan kite night LOC sleep B.CV go.away PC.PST

SP1

ätäs kötöp jatqan-jatqanda töjlögäntəŋ taraɣəŋ aləp üðeneŋ bašəna qujɣan   the cock waited lying down and set the kite comb on its head ätäs kötöp jatqan jatqanda töjlögänteŋ taraɣəŋ aləp üðeneŋ bašəna qujɣan ätäs köt -p jat -ɣan jat -ɣan la töjlögän -nəŋ taraɣ -ŋ al -p üð -hə -nəŋ baš -hə -ɣa quj -ɣan rooster wait B.CV lie PC.PST lie PC.PST LOC kite GEN comb P.2SG take B.CV self P.3 GEN head P.3 DAT put PC.PST

SP1	mujənsaɣən   beads mujənsaɣən mujənsaq -hə -nə beads P.3 ACC

SP1	nejgä tawəqqa taqqan   this how do you call it put on chicken nejgä tawəqqa taqqan nej -ɣa tawəq -ɣa taɣ -ɣan this DAT hen DAT hitch PC.PST

SP1	irtänsäk töjlögän ujanəp kitkän bašta taraq juq ti   in the morning the kite woke up, and there was no comb on his head irtänsäk töjlögän ujanəp kitkän bašta taraq juq ti irtänsäk töjlögän ujan -p kit -ɣan baš -la taraɣ juq ti morning kite wake.up B.CV go.away PC.PST head LOC comb no say:A.CV

SP1	mujənda mujənsaq juq ti   there were no beads mujənda mujənsaq juq ti mujən -la mujənsaq juq ti neck LOC beads no say:A.CV

SP1	ej tegelärðe nejte   those ones how do you call them ej tegelärðe nejte ej tege -lar -nə nej -nə hey this PL ACC this ACC

SP1	qəwəp ärläp   chase, swear qəwəp ärläp qəw -p ärlä -p drive B.CV swear B.CV

SP1	baθtəra bašlaɣan ti inde šunan huŋ   he began to chase (them) then baθtəra bašlaɣan ti inde šunan huŋ baθ -t -a bašla -ɣan ti inde šunan huŋ stand CAUS A.CV begin PC.PST say:A.CV yet that.ABL after

SP1	nejthä tawəqtəŋ   hmm of chicken nejthä tawəqtəŋ nejt -ha tawəq -nəŋ do.so COND hen GEN

SP1	mujənsaɣən tartəp alam tihä   he wanted to take the beads away mujənsaɣən tartəp alam tihä mujənsaq -hə -nə tart -p al -a -m ti -ha beads P.3 ACC pull B.CV take IPFV 1SG say COND

SP1	mujənsaq qojolop kitkän ti märjen inde   beads exploded into (individual) beads mujənsaq qojolop kitkän ti märjen inde mujənsaq qoj -l -p kit -ɣan ti märjen inde beads pour PASS B.CV go.away PC.PST say:A.CV bead yet

SP1	šul waqəttan birle tawəq haman jerðä soqonop   since then chickens are still digging in the ground šul waqəttan birle tawəq haman jerðä soqonop šul waqət -nan birle tawəq haman jer -la soqono -p that time ABL since hen still earth LOC dig.in B.CV

SP1	eðläp jöröj ti mujənsaqtə   like she is looking for beads eðläp jöröj ti mujənsaqtə eðlä -p jörö -a ti mujənsaq -nə search B.CV go IPFV say:A.CV beads ACC

SP1

ätästeŋ bašənda haman šul taraɣə jöröj bit inde, mujənsaqtə eðläp tibenep tawəq haman älege köndä lä tawəq tibenep jöröj   the rooster has a comb on his head since then, the chicken is still looking for these beads, looking for them poking around in the ground ätästeŋ bašənda haman šul taraɣə jöröj bit inde mujənsaqtə eðläp tibenep tawəq haman älege köndä lä tawəq tibenep jöröj ätäs -nəŋ baš -hə -la haman šul taraɣ -hə jörö -a bit inde mujənsaq -nə eðlä -p tibene -p tawəq haman äle -ɣə kön -la =la tawəq tibene -p jörö -a rooster GEN head P.3 LOC still that comb P.3 go IPFV indeed yet beads ACC search B.CV dig.in B.CV hen still now ADJ day LOC and hen dig.in B.CV go IPFV

SP1

šunləqtan qalɣan inde ul äkiät tawəq tibenewe märjen eðläw inde   from this fact that chickens pick in the ground looking for beads a fairy tale arose šunləqtan qalɣan inde ul äkiät tawəq tibenewe märjen eðläw inde šunləqtan qal -ɣan inde ul äkiät tawəq tibene -w -hə märjen eðlä -w inde because stay PC.PST yet 3SG tale hen dig.in NMLZ P.3 bead search NMLZ yet

SP1

šul a töjlögängä kire qajtaram tip haman šul märjende eðläp jöröj ti tawəq tibenep   because of this chicken and today poking around in the ground wishing to find beads and return the kite šul a töjlögängä kire qajtaram tip haman šul märjende eðläp jöröj ti tawəq tibenep šul a töjlögän -ä kire qajt -t -a -m ti -p haman šul märjen -nə eðlä -p jörö -a ti tawəq tibene -p that and\RUS kite DAT return come CAUS IPFV 1SG say B.CV still that bead ACC search B.CV go IPFV say:A.CV hen dig.in B.CV

SP1

äje töjlögän haman nejgä tawəqqa höžüm itä sebešlärən ala üðen inogda aləp kitä inde   yes the kite still attacks chickens sometimes takes they kids and themselves äje töjlögän haman nejgä tawəqqa höžüm itä sebešlärən ala üðen inogda aləp kitä inde äje töjlögän haman nej -ɣa tawəq -ɣa höžüm it -a sebeš -lar -hə -nə al -a üð -hə -nə inogda al -p kit -a inde yes kite still this DAT hen DAT attack do A.CV chiken PL P.3 ACC take IPFV self P.3 ACC sometimes\RUS take B.CV go.away IPFV yet

SP1	šul böttö inde ber äkiät   that's one more tale ended šul böttö inde ber äkiät šul böt -nə inde ber äkiät that end PST yet one tale