BAK_EA_190720_MV-VOLK.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP1
boron-boron zamanda jäšägän ti ber tölkö menän qujan  
once upon a time there lived a fox and a hare
boron boron zamanda jäšägän ti ber tölkö menän qujan
boron boron zaman -la jäšä -ɣan ti ber tölkö menän qujan
long.ago long.ago time LOC live PC.PST say:A.CV one fox with hare
ecouterSP1
tölkönöŋ öjö boððan bulɣan ä qujandəqə öjö qabəqtan bulɣan ikän ti  
the fox’s house was icy, while the hare’s house was bark
tölkönöŋ öjö boððan bulɣan ä qujandəqə öjö qabəqtan bulɣan ikän ti
tölkö -nəŋ öj -hə boð -nan bul -ɣan ä qujan -nəqə öj -hə qabəq -nan bul -ɣan ikän ti
fox GEN house P.3 ice ABL be PC.PST and hare POSS.SUBST house P.3 bark ABL be PC.PST be.PC.PST say:A.CV
ecouterSP1
ber waqət... qujan... jað bulɣas tölkönö öjö irep bötkän ti  
once ... a hare ... in the spring the fox's house melted
ber waqət qujan jað bulɣas tölkönö öjö irep bötkän ti
ber waqət qujan jað bul -ɣas tölkö -nə öj -hə ire -p böt -ɣan ti
one time hare spring be CV.ANT fox ACC house P.3 melt B.CV end PC.PST say:A.CV
ecouterSP1
irep bötkäs bəl qujanɣa kilgän tej qujanqajəm miŋä öjgä keret inde  
the house melted, she came to the hare (and says) my bunny let me in (your) house
irep bötkäs bəl qujanɣa kilgän ti qujanqajəm miŋä öjgä keretØ inde
ire -p böt -ɣas bəl qujan -ɣa kil -ɣan ti qujan -qaj -m miŋä öj -ɣa ker -t inde
melt B.CV end CV.ANT this hare DAT come PC.PST say:A.CV hare AFF P.1SG 1SG.DAT house DAT enter CAUS IMP yet
ecouterSP1
bergä jäšäek inde tip  
let's live together
bergä jäšäek inde tip
bergä jäšä -q inde ti -p
together live 1PL yet say B.CV
ecouterSP1
aðaqtan jäšägändär-jäšägändär jäšägännär huŋ  
after they lived (together)
aðaqtan jäšägändär jäšägändär jäšägändär huŋ
aðaq -nan jäšä -ɣan -lar jäšä -ɣan -lar jäšä -ɣan -lar huŋ
end ABL live PC.PST PL live PC.PST PL live PC.PST PL after
ecouterSP1
tölkö qujandə öjönän qəwəp səɣarɣan ti  
the fox kicked the hare out of the house
tölkö qujandə öjönän qəwəp səɣarɣan ti
tölkö qujan -nə öj -hə -nan qəw -p səɣ -t -ɣan ti
fox hare ACC house P.3 ABL drive B.CV go.out CAUS PC.PST say:A.CV
ecouterSP1
qujan ilaj-ilaj kitep bara ikän ti  
the hare is walking and crying
qujan ilaj ilaj kitep bara ikän ti
qujan ila -a ila -a kit -p bar -a ikän ti
hare cry IPFV cry IPFV go.away B.CV go A.CV be.PC.PST say:A.CV
ecouterSP1
julda ajəw osraɣan qajða kiteŋ qujanɣajəm niŋä ilajhəŋ ni kajɣəŋ bar tip horaɣan  
he met a bear on the road and he (the bear) asked: my bunny, where are you going, why are you crying, what is your grief
julda ajəw osraɣan qajða kiteŋ qujanqajəm niŋä ilajhəŋ ni kajɣəŋ bar tip horaɣan
jul -la ajəw osra -ɣan qaj -la kit qujan -qaj -m niŋä ila -a -həŋ ni kajɣə bar ti -p hora -ɣan
way LOC bear turn.up PC.PST where LOC go.away 2SG hare AFF P.1SG why cry IPFV 2SG what grief P.2SG there.is say B.CV ask PC.PST
ecouterSP1
ilaem inde tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjö qabəqtan ine  
I’m crying, the house of the fox was icy, and mine was from bark
ilaem inde tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjö qabəqtan ine
ila -m inde tölkö -nəŋ öj -hə boð -nan ine mineŋ öj -hə qabəq -nan ine
cry 1SG yet fox GEN house P.3 ice ABL be.PST 1SG.GEN house P.3 bark ABL be.PST
ecouterSP1
tölkö mine öjömdän qəwəp səɣarðə qajða barərɣa tigän inde  
the fox kicked me out of my house, where should I go, he said
tölkö mine öjömdän qəwəp səɣarðə qajða barərɣa tigän inde
tölkö mine öj -m -nan qəw -p səɣ -t -nə qaj -la bar -r -ɣa ti -ɣan inde
fox 1SG.ACC house P.1SG ABL drive B.CV go.out CAUS PST where LOC go POT DAT say PC.PST yet
ecouterSP1
äjðä qujanqajəm kittek xäðer səɣarabəð beð unə tölkönö tigän  
let's go, my bunny, now, we will kick her, this fox, out, he says
äjðä qujanqajəm kittek xäðer səɣarabəð beð unə tölkönö tigän
äjðä qujan -qaj -m kit -nə -q xäðer səɣ -t -a -bəð beð unə tölkö -nə ti -ɣan
come.on hare AFF P.1SG go.away PST 1PL now go.out CAUS IPFV 1PL 1PL 3SG.ACC fox ACC say PC.PST
ecouterSP1
kilep tölkö öjðän səq tigän tölkö öjðän səqmajəm tip qəsqərɣan  
they came, they said, go away, fox, and the fox screams I won’t leave the house
kilep tölkö öjðän səqØ tigän tölkö öjðän səqmajəm tip qəsqərɣan
kil -p tölkö öj -nan səɣ ti -ɣan tölkö öj -nan səɣ -ma -a -m ti -p qəsqər -ɣan
come B.CV fox house ABL go.out IMP say PC.PST fox house ABL go.out NEG IPFV 1SG say B.CV cry PC.PST
ecouterSP1
šunan qujan taɣə дальше kitkän inde ilaj-ilaj  
then the hare went further crying
šunan qujan taɣə дальше kitkän inde ilaj ilaj
šunan qujan taɣə дальше kit -ɣan inde ila -a ila -a
that.ABL hare again further\rus go.away PC.PST yet cry IPFV cry IPFV
ecouterSP1
ilap kitep barɣa büre osraɣan  
he is walking crying and he met a wolf
ilap kitep barɣa büre osraɣan
ila -p kit -p bar -ɣa büre osra -ɣan
cry B.CV go.away B.CV go DAT wolf turn.up PC.PST
ecouterSP1
büre qajða kiteŋ qujanqajəm ilaj-ilaj tigän inde  
the wolf asks where are you going crying my bunny
büre qajða kiteŋ qujanqajəm ilaj ilaj tigän inde
büre qaj -la kit qujan -qaj -m ila -a ila -a ti -ɣan inde
wolf where LOC go.away 2SG hare AFF P.1SG cry IPFV cry IPFV say PC.PST yet
ecouterSP1
kit... qajða barajəm inde kitem inde jäšärgä urənəm juq  
I go... where am I going, I have no place to live
kit... qajða barajəm inde kitem inde jäšärgä urənəm juq
kit qaj -la bar *** -m inde kit -m inde jäšä -r -ɣa urən -m juq
go.away where LOC go *** 1SG yet go.away 1SG yet live POT DAT place P.1SG no
ecouterSP1
jað... tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjöm qabəqtan ine  
spring ... the fox's house was icy, and mine was from bark
jað... tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjöm qabəqtan ine
jað tölkö -nəŋ öj -hə boð -nan ine mineŋ öj -m qabəq -nan ine
spring fox GEN house P.3 ice ABL be.PST 1SG.GEN house P.1SG bark ABL be.PST
ecouterSP1
qujan... tölkö mine öjömdän qəwəp səɣarðə tigän  
hare ... fox kicked me out of my house -- he says
qujan tölkö mine öjömdän qəwəp səɣarðə tigän
qujan tölkö mine öj -m -nan qəw -p səɣ -t -nə ti -ɣan
hare fox 1SG.ACC house P.1SG ABL drive B.CV go.out CAUS PST say PC.PST
ecouterSP1
šunan bəl äjðä kittek xäðer tölkönö qəwəp səɣarabəð tip kilgändär ikän tölkö qujannəŋ öjönä  
then this one (the wolf): let's go, now we will kick the fox out of the house, he said, they went to the house of the fox
šunan bəl äjðä kittek xäðer tölkönö qəwəp səɣarabəð tip kilgändär ikän tölkö qujandəŋ öjönä
šunan bəl äjðä kit -nə -q xäðer tölkö -nə qəw -p səɣ -t -a -bəð ti -p kil -ɣan -lar ikän tölkö qujan -nəŋ öj -hə -ɣa
that.ABL this come.on go.away PST 1PL now fox ACC drive B.CV go.out CAUS IPFV 1PL say B.CV come PC.PST PL be.PC.PST fox hare GEN house P.3 DAT
ecouterSP1
kilhälär qəsqərɣan ti büre tölkö öjönän səq  
when they came, the wolf cried: fox, come out of the house
kilhälär qəsqərɣan ti büre tölkö öjönän səqØ
kil -ha -lar qəsqər -ɣan ti büre tölkö öj -hə -nan səɣ
come COND PL cry PC.PST say:A.CV wolf fox house P.3 ABL go.out IMP
ecouterSP1
qujandə keretergä käräk tigän  
you need to let the hare in, he says
qujandə keretergä käräk tigän
qujan -nə ker -t -r -ɣa käräk ti -ɣan
hare ACC enter CAUS POT DAT necessary say PC.PST
ecouterSP1
tölkö juq səqmajəm  
fox: no, I will not go out
tölkö juq səqmajəm
tölkö juq səɣ -ma -a -m
fox no go.out NEG IPFV 1SG
ecouterSP1
tigän  
she said
tigän
ti -ɣan
say PC.PST
ecouterSP1
šunan qujan дальше taɣə kitkän ilaj-ilaj  
then, the hare went further crying
šunan qujan дальше taɣə kitkän ilaj ilaj
šunan qujan дальше taɣə kit -ɣan ila -a ila -a
that.ABL hare further\RUS again go.away PC.PST cry IPFV cry IPFV
ecouterSP1
julda ätäs osraɣan salɣələ ätäs  
on the way he met a rooster, a rooster with a scythe
julda ätäs osraɣan salɣələ ätäs
jul -la ätäs osra -ɣan salɣə -lə ätäs
way LOC rooster turn.up PC.PST scythe ADJ rooster
ecouterSP1
qajða kiteŋ qujanqajəm bəlaj qajɣərəp ilaj-ilaj tigän  
where are you going crying so sad, my bunny, he says
qajða kiteŋ qujanqajəm bəlaj qajɣərəp ilaj ilaj tigän
qaj -la kit qujan -qaj -m bəlaj qajɣər -p ila -a ila -a ti -ɣan
where LOC go.away 2SG hare AFF P.1SG so sadden B.CV cry IPFV cry IPFV say PC.PST
ecouterSP1
kitäheŋ inde qajða barajəm tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjöm qabəqtan ine  
you go... where to go ... the house of the fox was icy, mine was of bark,
kitäheŋ inde qajða barajəm tölkönöŋ öjö boððan ine mineŋ öjöm qabəqtan ine
kit -a -həŋ inde qaj -la bar *** -m tölkö -nəŋ öj -hə boð -nan ine mineŋ öj -m qabəq -nan ine
go.away IPFV 2SG yet where LOC go *** 1SG fox GEN house P.3 ice ABL be.PST 1SG.GEN house P.1SG bark ABL be.PST
ecouterSP1
jað bulɣas tölkönöŋ öjö irep böttö  
during the spring, fox's house melted
jað bulɣas tölkönöŋ öjö irep böttö
jað bul -ɣas tölkö -nəŋ öj -hə ire -p böt -nə
spring be CV.ANT fox GEN house P.3 melt B.CV end PST
ecouterSP1
qujan miŋä öjläš kerðe tigän  
bunny came to me as a guest
qujan miŋä öjläš kerðe tigän
qujan miŋä öj -laš ker -nə ti -ɣan
hare 1SG.DAT house ACT enter PST say PC.PST
ecouterSP1
šunan qajɣərma qujanqajəm äjðä kittek tigän ätäs  
then, don't cry my bunny, let's go, says cock
šunan qajɣərmaØ qujanqajəm äjðä kittek tigän ätäs
šunan qajɣər -ma qujan -qaj -m äjðä kit -nə -q ti -ɣan ätäs
that.ABL sadden NEG IMP hare AFF P.1SG come.on go.away PST 1PL say PC.PST rooster
ecouterSP1
kit... kitkändär-kitkändär barəp jetkändär tölkö qəsqən... qujan qəs...  
they walked and walked, and the fox shouted ... hare sh...
kit kitkändär kitkändär barəp jetkändär tölkö qəsqən... qujan qəs...
kit kit -ɣan -lar kit -ɣan -lar bar -p jet -ɣan -lar tölkö qəsqər qujan qəsqər
go.away go.away PC.PST PL go.away PC.PST PL go B.CV be.enough PC.PST PL fox cry hare cry
ecouterSP1
ätäs qəsqəra ikän kikriku  
e rooster screamed cock-a-doodle-doo
ätäs qəsqəra ikän kikriku
ätäs qəsqər -a ikän kikriku
rooster cry IPFV be.PC.PST cock-a-doodle-doo
ecouterSP1
tölkö öjðän səq  
fox, leave the house
tölkö öjðän səqØ
tölkö öj -nan səɣ
fox house ABL go.out IMP
ecouterSP1
səqmahaŋ bašən küðen qan bulər tigän  
if you don’t get out, your head and eyes will be in blood
səqmahaŋ bašən küðen qan bulər tigän
səɣ -ma -ha baš -hə -nə küð -hə -nə qan bul -r ti -ɣan
go.out NEG COND 2SG head P.3 ACC eye P.3 ACC blood be POT say PC.PST
ecouterSP1
tölkö bəl tawəštə išetep qalɣas  
fox heard that voice
tölkö bəl tawəštə išetep qalɣas
tölkö bəl tawəš -nə išet -p qal -ɣas
fox this voice ACC hear B.CV stay CV.ANT
ecouterSP1
səɣəm-səɣəm xäðer səɣəm xäðer səɣəm tip jalbər-jolbor  
I am leaving very quickly, she says
səɣəm səɣəm xäðer səɣəm xäðer səɣəm tip jalbər-jolbor
səɣ -m səɣ -m xäðer səɣ -m xäðer səɣ -m ti -p jalbər-jolbor
go.out 1SG go.out 1SG now go.out 1SG now go.out 1SG say B.CV in.a.rush
ecouterSP1
səɣəp qasqan ti šunan birle ätäs menän qujan matur itep jäšäk kitkändär ti  
the fox ran away, after that, the cock and the hare lived well
səɣəp qasqan ti šunan birle ätäs menän qujan matur itep jäšäk kitkändär ti
səɣ -p qas -ɣan ti šunan birle ätäs menän qujan matur it -p jäšä -q kit -ɣan -lar ti
go.out B.CV run.away PC.PST say:A.CV that.ABL since rooster with hare beautiful do B.CV live 1PL go.away PC.PST PL say:A.CV
ecouterSP1
äkiätəm arə üððem bire qaldəm  
the tale goes on, I stay here
äkiätəm arə üððem bire qaldəm
äkiät -m arə üð -nə -m bire qal -nə -m
tale P.1SG further self ACC P.1SG here stay PST 1SG