BAK_EA_190720_FN-KLUBOK.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäŋme abəstaj tigän   have you seen a round ball, kind people? (she) said jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäŋme abəstaj tigän jomro jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -ŋ -mə abəstaj ti -ɣan round round ball P.1SG ACC see NEG 2SG Q wife.of.mulla say PC.PST

SP1	šunan kitep bara ikän qəðəqaj   so, a girl is walking šunan kitep bara ikän qəðəqaj šunan kit -p bar -a ikän qəðəqaj that.ABL go.away B.CV go A.CV be.PC.PST girl

SP1

xäðer jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme abəstaj tip tege ul nejðä julda bulɣandar inde   now ... haven't you seen a round wool ball, kind people? she, this one, is asking people who she meets on the way xäðer jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme abəstaj tip tege ul nejðä julda bulɣandar inde xäðer jomro jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -nə -ŋ -mə abəstaj ti -p tege ul ni -la jul -la bul -ɣan -lar inde now round round ball P.1SG ACC see NEG PST 2SG Q wife.of.mulla say B.CV this 3SG what LOC way LOC be PC.PST PL yet

SP1	olo aɣajðar   elderly people olo aɣajðar olo aɣaj -lar elder elder.brother PL

SP1	juq kürmänem tigän   No, we did not see (it) - they said. juq kürmänem tigän juq kür -ma -nə -m ti -ɣan no see NEG PST 1SG say PC.PST

SP1	šunan taɣə kitkän inde   then she goes further šunan taɣə kitkän inde šunan taɣə kit -ɣan inde that.ABL again go.away PC.PST yet

SP1	ošo jaqqa tägärläne tigändär   it rolled in that direction, they said ošo jaqqa tägärläne tigändär ošo jaq -ɣa tägärlä -nə ti -ɣan -lar this side DAT roll PST say PC.PST PL

SP1	xäðer taɣə barha taɣə julda   now she walked along the road xäðer taɣə barha taɣə julda xäðer taɣə bar -ha taɣə jul -la now again go COND again way LOC

SP1	jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmänegeðme tihä   have you seen a round wool ball – asking jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmänegeðme tihä jomro jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -nə -ɣəð -mə ti -ha round round ball P.1SG ACC see NEG PST 2PL Q say COND

SP1	anawða bar ber öj bar tötönö səɣəp tora   there is a house, smoke swirls anawða bar ber öj bar tötönö səɣəp tora anaw -la bar ber öj bar tötön -hə səɣ -p tor -a that LOC there.is one house there.is smoke P.3 go.out B.CV stand IPFV

SP1	šunda barəp kerðe tigän   it rolled there they say šunda barəp kerðe tigän šunda bar -p ker -nə ti -ɣan that.LOC go B.CV enter PST say PC.PST

SP1	xäðer qəðəqaj barəp kergän   now the girl entered (the house) xäðer qəðəqaj barəp kergän xäðer qəðəqaj bar -p ker -ɣan now girl go B.CV enter PC.PST

SP1	öjðä ber jaŋɣəð ɣəna äbej ultərɣan   a lonely old woman sits in the house (hut) öjðä ber jaŋɣəð ɣəna äbej ultərɣan öj -la ber jaŋɣəð =ɣəna äbej ultər -ɣan house LOC one alone only old.woman sit PC.PST

SP1

qəðəm jomro jomro äj äbej jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäŋme tigän   daughter (my girl), round .... oh ... grandmother (respectful term for an old woman), have you seen a round little ball she says qəðəm jomro jomro äj äbej jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäŋme tigän qəð -m jomro jomro äj äbej jomro jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -ŋ -mə ti -ɣan girl P.1SG round round oh old.woman round round ball P.1SG ACC see NEG 2SG Q say PC.PST

SP1	kilep kerðe qəðəm tigän   it rolled up here, my girl, she says kilep kerðe qəðəm tigän kil -p ker -nə qəð -m ti -ɣan come B.CV enter PST girl P.1SG say PC.PST

SP1	äj qəðəm tigän   oh my girl she says äj qəðəm tigän äj qəð -m ti -ɣan oh girl P.1SG say PC.PST

SP1	kildeŋ tigän   you came she says kildeŋ tigän kil -nə -ŋ ti -ɣan come PST 2SG say PC.PST

SP1	säj esäjek tigän äbej jaŋɣəðə ɣəna bulɣan inde   let's drink tea, the old woman said; she lived alone säj esäjek tigän äbej jaŋɣəðə ɣəna bulɣan inde säj es -aj -q ti -ɣan äbej jaŋɣəð -hə =ɣəna bul -ɣan inde tea drink HORT 1PL say PC.PST old.woman alone P.3 only be PC.PST yet

SP1

xäðer äbejgä säj qajnatqan säj qajnatɣan qəðəm tigän säj qajnatɣan   so, she boiled a tea for the old woman, the girl, she boiled tea xäðer äbejgä säj qajnatqan säj qajnatɣan qəðəm tigän säj qajnatɣan xäðer äbej -ɣa säj qajna -t -ɣan säj qajna -t -ɣan qəð -m ti -ɣan säj qajna -t -ɣan now old.woman DAT tea boil CAUS PC.PST tea boil CAUS PC.PST girl P.1SG say PC.PST tea boil CAUS PC.PST

SP1	äbejðä munsa indergän   she bathed the old woman in the bath äbejðä munsa indergän äbej -la munsa in -t -ɣan old.woman LOC bathhouse enter CAUS PC.PST

SP1	säj eskändän huŋ munsa jaɣəp munsa indergän   after drinking tea, she heated the bath, she bathed her in the bath säj eskändän huŋ munsa jaɣəp munsa indergän säj es -ɣan -nan huŋ munsa jaɣ -p munsa in -t -ɣan tea drink PC.PST ABL after bathhouse stoke B.CV bathhouse enter CAUS PC.PST

SP1	xäðer äbejðe häjbät itep munsa inderep aləp qajtqan   then she washed the old woman thoroughly in the bath xäðer äbejðe häjbät itep munsa inderep aləp qajtqan xäðer äbej -nə häjbät it -p munsa in -t -p al -p qajt -ɣan now old.woman ACC good do B.CV bathhouse enter CAUS B.CV take B.CV come PC.PST

SP1	äbej xäðer öjlären taðartqan qəðəqaj   the old woman then ... the girl cleaned the house äbej xäðer öjlären taðartqan qəðəqaj äbej xäðer öj -lar -hə -nə taðar -t -ɣan qəðəqaj old.woman now house PL P.3 ACC become.clean CAUS PC.PST girl

SP1	äbejgä inde min qajtajəm inde äbej tigän   now, she says: grandma, can I go home? grandma says äbejgä inde min qajtajəm inde äbej tigän äbej -ɣa inde min qajt -aj -m inde äbej ti -ɣan old.woman DAT yet 1SG come HORT 1SG yet old.woman say PC.PST

SP1	räxmät tigän   she thanked her räxmät tigän räxmät ti -ɣan thanks say PC.PST

SP1	qəðəm qajtmaØ bögöngä qunØ tigän   my girl, don’t leave, stay and sleep tonight, she says qəðəm qajtmaØ bögöngä qunØ tigän qəð -m qajt -ma -Ø bögön -ɣa qun -Ø ti -ɣan girl P.1SG come NEG IMP today DAT pass.the.night IMP say PC.PST

SP1	irtägä qajtərhəŋ tigän šunan   you will leave tomorrow, then (she said) irtägä qajtərhəŋ tigän šunan irtägä qajt -t -həŋ ti -ɣan šunan tomorrow come POT 2SG say PC.PST that.ABL

SP1	äbej inde min qajtajəm inde qəðəm tigän   grandma, can I go, the girl says äbej inde min qajtajəm inde qəðəm tigän äbej inde min qajt -aj -m inde qəð -m ti -ɣan old.woman yet 1SG come HORT 1SG yet girl P.1SG say PC.PST

SP1	öj bašənda tigän ošo öj bašə tibeð inde   in the attic she says, we call it an attic öj bašənda tigän ošo öj bašə tibeð inde öj baš -hə -la ti -ɣan ošo öj baš -hə ti -bəð inde house head P.3 LOC say PC.PST this house head P.3 say 1PL yet

SP1

öj bašənda handəq bar šunə töšörØ hiŋä büläk birem tigän   in the attic, there is a chest, bring it here, I want to give you a gift öj bašənda handəq bar šunə töšörØ hiŋä büläk birem tigän öj baš -hə -la handəq bar šunə töš -t -Ø hiŋä büläk bir -m ti -ɣan house head P.3 LOC chest there.is 3SG.ACC descend CAUS IMP 2SG.DAT gift give 1SG say PC.PST

SP1	šul handəqtə tigän qəðəqajɣa handəqtə birgän   this chest, she says, she gave the girl the chest šul handəqtə tigän qəðəqajɣa handəqtə birgän šul handəq -nə ti -ɣan qəðəqaj -ɣa handəq -nə bir -ɣan that chest ACC say PC.PST girl DAT chest ACC give PC.PST

SP1	birgän dä qajtqas qəna asərəŋ tigän   while giving, she said when you arrive (at your house), open it birgändä qajtqasqəna asərəŋ tigän bir -ɣan =la qajt -ɣas =ɣəna as -r -ŋ ti -ɣan give PC.PST also come CV.ANT just open POT 2SG say PC.PST

SP1	xäðer ul jetim qəðəqaj bulɣan inde baxər   she (the girl), was a poor little one, an orphan xäðer ul jetim qəðəqaj bulɣan inde baxər xäðer ul jetim qəðəqaj bul -ɣan inde baxər now 3SG orphan girl be PC.PST yet poor

SP1	qajtqasqəna asərəŋ tihä äj qəðəqaj qajtqan   and open only upon return (the old woman said) oh, the girl arrived (back home) qajtqasqəna asərəŋ tihä äj qəðəqaj qajtqan qajt -ɣas =ɣəna as -r -ŋ ti -ha äj qəðəqaj qajt -ɣan come CV.ANT just open POT 2SG say COND oh girl come PC.PST

SP1

šunan bənəŋ ügäj inähe bəl qəðəqajðə tuqmap səɣarəp ebärgän ügäj ügäj inä inde   (the girl's) stepmother beats her, her stepmother had kicked her out (the narrator starts retelling the story from the beginning) šunan bənəŋ ügäj inähe bəl qəðəqajðə tuqmap səɣarəp ebärgän ügäj ügäj inä inde šunan bənəŋ ügäj inä -hə bəl qəðəqaj -nə tuqma -p səɣ -t -p ebär -ɣan ügäj ügäj inä inde that.ABL this.GEN stepmother mother P.3 this girl ACC beat B.CV go.out CAUS B.CV leave PC.PST stepmother stepmother mother yet

SP1

ike qəðəqaj bulɣandar ügäj inä jomro jomɣaɣəŋdə eðläp tapØ tip səɣarəp ebärgän   there were two girls, the stepmother ordered one (the orphan) to find a round ball and chase it ike qəðəqaj bulɣandar ügäj inä jomro jomɣaɣəŋdə eðläp tapØ tip səɣarəp ebärgän ike qəðəqaj bul -ɣan -lar ügäj inä jomro jomɣaq -ŋ -nə eðlä -p tab -Ø ti -p səɣ -t -p ebär -ɣan two girl be PC.PST PL stepmother mother round ball P.2SG ACC search B.CV find IMP say B.CV go.out CAUS B.CV leave PC.PST

SP1	səɣarəp ebärhä šul äbejgä barɣanda inde   when she kicked out the girl, she (the girl) came to that old woman səɣarəp ebärhä šul äbejgä barɣanda inde səɣ -t -p ebär -ha šul äbej -ɣa bar -ɣan =la inde go.out CAUS B.CV leave COND that old.woman DAT go PC.PST also yet

SP1

kerØ jomro jomro jomɣaɣə barəp kergän äbej mənda tigän šunan   come in, the round ball has rolled here, the grandmother said, then... kerØ jomro jomro jomɣaɣə barəp kergän äbej mənda tigän šunan ker -Ø jomro jomro jomɣaq -hə bar -p ker -ɣan äbej bənda ti -ɣan šunan enter IMP round round ball P.3 go B.CV enter PC.PST old.woman this.LOC say PC.PST that.ABL

SP1	xäðer äbejðe häjbät itep tärbiälägän inde   she took good care of the old woman xäðer äbejðe häjbät itep tärbiälägän inde xäðer äbej -nə häjbät it -p tärbiälä -ɣan inde now old.woman ACC good do B.CV take.care PC.PST yet

SP1	oðon inde ul   she did a lot oðon inde ul oðon inde ul long yet 3SG

SP1	xäðer qajtqas qəna handəqtə asərəŋ tigän   only when you return, you open the chest she says xäðer qajtqas qəna handəqtə asərəŋ tigän xäðer qajt -ɣas =ɣəna handəq -nə as -r -ŋ ti -ɣan now come CV.ANT only chest ACC open POT 2SG say PC.PST

SP1	qajtqas qajtqan   she came back qajtqas qajtqan qajt -ɣas qajt -ɣan come CV.ANT come PC.PST

SP1	ej bənəŋ handəqtəŋ esendä šul törlö matur äjberlär   there were so many different beautiful things in her chest ej bənəŋ handəqtəŋ esendä šul törlö matur äjberlär ej bənəŋ handəq -nəŋ es -hə -la šul tör -lə matur äjber -lar hey this.GEN chest GEN inside P.3 LOC that variety ADJ beautiful thing PL

SP1	kejemdär ðä bulɣan inde   there were a lot of clothes kejemdär ðä bulɣan inde kejem -lar =la bul -ɣan inde clothes PL and be PC.PST yet

SP1	höjönöp qajtəp   she was very happy when she returned (back home) höjönöp qajtəp höj -l -p qajt -p love PASS B.CV come B.CV

SP1	inähenä nejtkän   mother hmmm inähenä nejtkän inä -hə -ɣa nejt -ɣan mother P.3 DAT do.so PC.PST

SP1

xäðer bəl qəðəqaj qajtha tege üðeneŋ qəðən səɣarəp ebärgän bar hindä bajəɣəp qajtəp kilØ tip   when that girl (the orphan) returned, the stepmother sent her own daughter out, saying go and come back (rich) xäðer bəl qəðəqaj qajtha tege üðeneŋ qəðən səɣarəp ebärgän bar hindä bajəɣəp qajtəp kilØ tip xäðer bəl qəðəqaj qajt -ha tege üð -hə -nəŋ qəð -hə -nə səɣ -t -p ebär -ɣan bar hindä bajəɣə -p qajt -p kil -Ø ti -p now this girl come COND this self P.3 GEN girl P.3 ACC go.out CAUS B.CV leave PC.PST go 2SG.LOC become.rich B.CV come B.CV come IMP say B.CV

SP1	tege qəðəqajðə səɣarəp ebärgän   she sent out that girl (her daughter) tege qəðəqajðə səɣarəp ebärgän tege qəðəqaj -nə səɣ -t -p ebär -ɣan this girl ACC go.out CAUS B.CV leave PC.PST

SP1	bəl qəðəqaj häjbät jöröp qajtqas   after this girl (the orphan) came back with such luck bəl qəðəqaj häjbät jöröp qajtqas bəl qəðəqaj häjbät jörö -p qajt -ɣas this girl good go B.CV come CV.ANT

SP1

qəðəqaj älege jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme tip kitep ultəra ikän   the girl goes and asks whether they saw the round ball qəðəqaj älege jomro jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme tip kitep ultəra ikän qəðəqaj äle -ɣə jomro jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -nə -ŋ -mə ti -p kit -p ultər -a ikän girl now ADJ round round ball P.1SG ACC see NEG PST 2SG Q say B.CV go.away B.CV sit A.CV be.PC.PST

SP1	keše osraha telehä nej belän ärläp kitkän   she swore and used rash words as she went keše osraha telehä ni belän ärläp kitkän keše osra -ha tele -ha ni menän ärlä -p kit -ɣan person turn.up COND cut COND what with swear B.CV go.away PC.PST

SP1	gel nasar hüð menän inde   every time bad words gel nasar hüð menän inde gel nasar hüð menän inde always bad word with yet

SP1	xäðer äbej   here ... grandmother xäðer äbej xäðer äbej now old.woman

SP1

jomro jomro jomɣaɣənə kürmänek tigän inde taɣə šunan beräühenä   haven't you seen a round ball? she asked again jomro jomro jomɣaɣənə kürmänek tigän inde taɣə šunan beräühenä jomro jomro jomɣaq -hə -nə kür -ma -nə -q ti -ɣan inde taɣə šunan beräü -hə -ɣa round round ball P.3 ACC see NEG PST 1PL say PC.PST yet again that.ABL one P.3 DAT

SP1	taɣə ütep kitep ultəra ikän taɣə horaɣan   as she passes by, she asks again taɣə ütep kitep ultəra ikän taɣə horaɣan taɣə üt -p kit -p ultər -a ikän taɣə hora -ɣan again pass B.CV go.away B.CV sit A.CV be.PC.PST again ask PC.PST

SP1	anaw älege öjgä barəp kergän qəðəqaj   the girl came into the same house anaw älege öjgä barəp kergän qəðəqaj anaw äle -ɣə öj -ɣa bar -p ker -ɣan qəðəqaj that now ADJ house DAT go B.CV enter PC.PST girl

SP1	jomɣaq ä šunda barəp kergän inde   and the ball rolled there jomɣaq ä šunda barəp kergän inde jomɣaq ä šunda bar -p ker -ɣan inde ball and that.LOC go B.CV enter PC.PST yet

SP1	äbejgä barəp kerhä   when she went to the old woman, äbejgä barəp kerhä äbej -ɣa bar -p ker -ha old.woman DAT go B.CV enter COND

SP1

äbejðän horaɣan ti jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme beððä tigän äbej   she asks the old woman if she saw a ball, the old woman said that it is there äbejðän horaɣan ti jomro jomɣaɣəmdə kürmäneŋme beððä tigän äbej äbej -nan hora -ɣan ti jomro jomɣaq -m -nə kür -ma -nə -ŋ -mə beð -la ti -ɣan äbej old.woman ABL ask PC.PST say:A.CV round ball P.1SG ACC see NEG PST 2SG Q 1PL LOC say PC.PST old.woman

SP1	äbej äjtkän inde säj qajnatØ   the old woman says: boil tea äbej äjtkän inde säj qajnatØ äbej äjt -ɣan inde säj qajna -t -Ø old.woman say PC.PST yet tea boil CAUS IMP

SP1	mine munsa indererheŋ qəðəm   wash me in the bath, my girl mine munsa indererheŋ qəðəm mine munsa in -t -r -həŋ qəð -m 1SG.ACC bathhouse enter CAUS POT 2SG girl P.1SG

SP1

tamaqqa eðärläØ tihä äbejðä telähä nej menän ärläp äbejðe munsaɣa höjrätep aləp barɣan   prepare (something) to eat; when the old woman said that, she was scolding and cursing as she dragged the old woman into the bath tamaqqa eðärläØ tihä äbejðä telähä ni menän ärläp äbejðe munsaɣa höjrätep aləp barɣan tamaq -ɣa eðärlä -Ø ti -ha äbej -la telä -ha ni menän ärlä -p äbej -nə munsa -ɣa höjrä -t -p al -p bar -ɣan food DAT pursue IMP say COND old.woman LOC want COND what with swear B.CV old.woman ACC bathhouse DAT drag CAUS B.CV take B.CV go PC.PST

SP1	həwəq munsaɣa   into a cold bath həwəq munsaɣa həwəq munsa -ɣa cold bathhouse DAT

SP1	äbejðe höjrätep aləp qajtqan   she dragged the old woman back äbejðe höjrätep aləp qajtqan äbej -nə höjrä -t -p al -p qajt -ɣan old.woman ACC drag CAUS B.CV take B.CV come PC.PST

SP1	xäðer äbej äjtkän   then the old woman says xäðer äbej äjtkän xäðer äbej äjt -ɣan now old.woman say PC.PST

SP1	nasar bulɣas   (after seeing) such bad behavior nasar bulɣas nasar bul -ɣas bad be CV.ANT

SP1	barØ ana öj bašənda handəq bar   go in the attic there is a chest barØ ana öj bašənda handəq bar bar -Ø ana öj baš -hə -la handəq bar go IMP there house head P.3 LOC chest there.is

SP1	alØ da qajtØ tigän   take (it) and go, (she) says alØ da qajtØ tigän al -Ø =la qajt -Ø ti -ɣan take IMP and come IMP say PC.PST

SP1	qajtqasqəna asərhəŋ tigän   only when you return (home), you will open it qajtqasqəna asərhəŋ tigän qajt -ɣas =ɣəna as -r -həŋ ti -ɣan come CV.ANT just open POT 2SG say PC.PST

SP1	asha jəlandar   she opens it - there are snakes there asha jəlandar as -ha jəlan -lar open COND snake PL

SP1	qəðəqajðəla jotqan inähendä jotqan ana šul bəna   and they swallowed the girl, and swallowed her mother, like this qəðəqajðəla jotqan inähendä jotqan ana šul bəna qəðəqaj -nə jot -ɣan inä -hə -nə =la jot -ɣan ana šul bəna girl ACC swallow PC.PST mother P.3 ACC also swallow PC.PST there that there

SP1	äkiät   fairy tale äkiät äkiät tale

SP1	bəna nasarləq qajða barəp nejtä   that's what evil leads to bəna nasarləq qajða barəp nejtä bəna nasar -ləq qaj -la bar -p nejt -a there bad NMLZ where LOC go B.CV do.so IPFV