BAK_EA_190719_YNK-UMNYJ-PAREN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	bašlə jeget   The smart young man bašlə jeget baš -lə jeget head ADJ lad

SP1	ber jeget jul bujlap kitep barha   When a guy was walking, ber jeget jul bujlap kitep barha ber jeget jul bujla -p kit -p bar -ha one lad way pass B.CV go.away B.CV go COND

SP1	uɣa qaršə ber julsə osraɣan   he met a traveler. uɣa qaršə ber julsə osraɣan uɣa qaršə ber jul -sə osra -ɣan 3SG.DAT opposite one way AG turn.up PC.PST

SP1	heð qajða kitep barahəɣəð   Where are you going? (the guy asked) heð qajða kitep barahəɣəð heð qaj -la kit -p bar -a -həɣəð 2PL where LOC go.away B.CV go IPFV 2PL

SP1	məna min eštän qajtəp baram äle tip jawap qajtarɣan   Me, I am going from work. məna min eštän qajtəp baram äle tip jawap qajtarɣan bəna min eš -nan qajt -p bar -a -m äle ti -p jawap qajt -t -ɣan there 1SG work ABL come B.CV go IPFV 1SG now say B.CV answer come CAUS PC.PST

SP1

ošonan ber išäkte ütep kitep barɣanən kürmänegeðme   Have you seen a donkey that passed (here)? ošonan ber išäkte ütep kitep barɣanən kürmänegeðme ošo -nan ber išäk -nə üt -p kit -p bar -ɣan -hə -nə kür -ma -nə -ɣəð -mə this ABL one donkey ACC pass B.CV go.away B.CV go PC.PST P.3 ACC see NEG PST 2PL Q

SP1	tip horaɣan išägem juɣalɣajnə tigän   – he asked. My donkey got lost – he said. tip horaɣan išägem juɣalɣajnə tigän ti -p hora -ɣan išäk -m juɣal -ɣajnə ti -ɣan say B.CV ask PC.PST donkey P.1SG get.lost PLPF say PC.PST

SP1

küreüen kürmänem išägeŋ ošo jaqta išägeŋde ošo jaqqa taban eðlä tigän   I didn’t see it, but your donkey went this way, look in this direction – he said. küreüen kürmänem išägeŋ ošo jaqta išägeŋde ošo jaqqa taban eðlä tigän kür -w -hə -nə kür -ma -nə -m išäk -ŋ ošo jaq -la išäk -ŋ -nə ošo jaq -ɣa taban eðlä ti -ɣan see NMLZ P.3 ACC see NEG PST 1SG donkey P.2SG this side LOC donkey P.2SG ACC this side DAT feet search say PC.PST

SP1	šunan i ni ösön šulaj itep eðläjhegeð äj qušahəŋ   Then: why are you searching like this, no, order... šunan i ni ösön šulaj itep eðläjhegeð äj qušahəŋ šunan i ni ösön šulaj it -p eðlä -a -həɣəð äj quš -a -həŋ that.ABL and\RUS what for so do B.CV search IPFV 2PL oh order IPFV 2SG

SP1	ulaj tip öjrätäheŋ tip äjthä   so, he said, you learn, he said. ulaj tip öjrätäheŋ tip äjthä ulaj ti -p öjrät -a -həŋ ti -p äjt -ha so say B.CV teach IPFV 2SG say B.CV tell COND

SP1	min šulaj tip ujlajəm tigän   I think so – he said. min šulaj tip ujlajəm tigän min šulaj ti -p ujla -a -m ti -ɣan 1SG so say B.CV think IPFV 1SG say PC.PST

SP1	šunan juq min ul jaqtan eðläp tormajəm inde   Then: No, I will not search there šunan juq min ul jaqtan eðläp tormajəm inde šunan juq min ul jaq -nan eðlä -p tor -ma -a -m inde that.ABL no 1SG 3SG side ABL search B.CV stand NEG IPFV 1SG yet

SP1

išäkteŋ qajða ikänen belgäs mineŋ išägemde hin urlaɣanhəŋ äjðä kittek batšaɣa tip aləp kitkän bəl julsənə   since you know where my donkey is, then you stole it, let's go to the king. So, he led the traveler. išäkteŋ qajða ikänen belgäs mineŋ išägemde hin urlaɣanhəŋ äjðä kittek batšaɣa tip aləp kitkän bəl julsənə išäk -nəŋ qaj -la ikän -hə -nə bel -ɣas mineŋ išäk -m -nə hin urla -ɣan -həŋ äjðä kit -nə -q batša -ɣa ti -p al -p kit -ɣan bəl jul -sə -nə donkey GEN where LOC be.PC.PST P.3 ACC know CV.ANT 1SG.GEN donkey P.1SG ACC 2SG steal PC.PST 2SG come.on go.away PST 1PL tsar DAT say B.CV take B.CV go.away PC.PST this way AG ACC

SP1

šunan batšaɣa barəp jetkäs horašqandar ni ösön hin šulaj tip äjtteŋ   When they reached the king, (the traveler) asked: Why did you say that? šunan batšaɣa barəp jetkäs horašqandar ni ösön hin šulaj tip äjtteŋ šunan batša -ɣa bar -p jet -ɣas hora -š -ɣan -lar ni ösön hin šulaj ti -p äjt -nə -ŋ that.ABL tsar DAT go B.CV be.enough CV.ANT ask RECP PC.PST PL what for 2SG so say B.CV tell PST 2SG

SP1	ä ni tigän išägeŋdeŋ ber ajaɣə satan ineme tigän   He said: Was the donkey limping on one leg? ä ni tigän išägeŋdeŋ ber ajaɣə satan ineme tigän ä ni ti -ɣan išäk -ŋ -nəŋ ber ajaq -hə satan ine -mə ti -ɣan and what say PC.PST donkey P.2SG GEN one foot P.3 limping be.PST Q say PC.PST

SP1	äje tigän julsə   Yes – said the traveler. äje tigän julsə äje ti -ɣan jul -sə yes say PC.PST way AG

SP1	išägeŋdeŋ ber küðe huqər ineme tigän   One donkey's was blind? he said išägeŋdeŋ ber küðe huqər ineme tigän išäk -ŋ -nəŋ ber küð -hə huqər ine -mə ti -ɣan donkey P.2SG GEN one eye P.3 blind be.PST Q say PC.PST

SP1	äje tigän julsə   Yes – said the traveler. äje tigän julsə äje ti -ɣan jul -sə yes say PC.PST way AG

SP1	išägeŋdeŋ qojroɣo qəθqa ineme tigän   The tail of you donkey was short? išägeŋdeŋ qojroɣo qəθqa ineme tigän išäk -ŋ -nəŋ qojroq -hə qəθqa ine -mə ti -ɣan donkey P.2SG GEN tail P.3 short be.PST Q say PC.PST

SP1	äje tigän julsə   Yes – said the traveler. äje tigän julsə äje ti -ɣan jul -sə yes say PC.PST way AG

SP1

məna huqər ikänen dä beläheŋ satan ikänen dä beläheŋ qojroɣonoŋ qəθqa ikänen dä beläheŋ timäk hin urlaɣanhəŋ hindä mineŋ išäk bir mineŋ išäkte tip bäjlängän bəɣa   So you know that it is blind, and that one leg is lame, and that the tail is short, so you stole it, you have my ass, give it to me - he said next (to him). məna huqər ikänen dä beläheŋ satan ikänen dä beläheŋ qojroɣonoŋ qəθqa ikänen dä beläheŋ timäk hin urlaɣanhəŋ hindä mineŋ išäk birØ mineŋ išäkte tip bäjlängän bəɣa bəna huqər ikän -hə -nə =la bel -a -həŋ satan ikän -hə -nə =la bel -a -həŋ qojroq -hə -nəŋ qəθqa ikän -hə -nə =la bel -a -həŋ timäk hin urla -ɣan -həŋ hin -la mineŋ išäk bir -Ø mineŋ išäk -nə ti -p bäjlä -n -ɣan bəɣa there blind be.PC.PST P.3 ACC and know IPFV 2SG limping be.PC.PST P.3 ACC and know IPFV 2SG tail P.3 GEN short be.PC.PST P.3 ACC and know IPFV 2SG therefore 2SG steal PC.PST 2SG 2SG LOC 1SG.GEN donkey give IMP 1SG.GEN donkey ACC say B.CV attach REFL PC.PST this.DAT

SP1

šunan huŋ batša ni ösön šulaj tip ujlajhəŋ tip horaɣan bəl bašlə jegettän   Then the king asked the smart guy: "Why have you thought so?" šunan huŋ batša ni ösön šulaj tip ujlajhəŋ tip horaɣan bəl bašlə jegettän šunan huŋ batša ni ösön šulaj ti -p ujla -a -həŋ ti -p hora -ɣan bəl baš -lə jeget -nan that.ABL after tsar what for so say B.CV think IPFV 2SG say B.CV ask PC.PST this head ADJ lad ABL

SP1	šunan bəl jeget aŋlatqan   Then the guy explained. šunan bəl jeget aŋlatqan šunan bəl jeget aŋla -t -ɣan that.ABL this lad understand CAUS PC.PST

SP1

ajaɣənəŋ satan ikänen šunan beldem juldəŋ ber jaq qərənənda ös tojaq eðe bar   I knew that it was limping because there were three footprints on the opposite side of the road ajaɣənəŋ satan ikänen šunan beldem juldəŋ ber jaq qərənənda ös tojaq eðe bar ajaq -hə -nəŋ satan ikän -hə -nə šunan bel -nə -m jul -nəŋ ber jaq qərən -hə -la ös tojaq eð -hə bar foot P.3 GEN limping be.PC.PST P.3 ACC that.ABL know PST 1SG way GEN one side opposit P.3 LOC three hoof footprint P.3 there.is

SP1	ä ber tojaq eðe saq qəna baθqan   but one footprint was barely visible ä ber tojaq eðe saq qəna baθqan ä ber tojaq eð -hə saq =ɣəna baθ -ɣan and one hoof footprint P.3 time only stand PC.PST

SP1

timäk unəŋ awərtqan ajaɣə šuɣa kürä ul unə tultərəp baθa almaɣan   It means that it has a damaged hoof, that is why it cannot stand (properly) timäk unəŋ awərtqan ajaɣə šuɣa kürä ul unə tultərəp baθa almaɣan timäk unəŋ awərt -ɣan ajaq -hə šuɣa kür -a ul unə tul -t -p baθ -a al -ma -ɣan therefore 3SG.GEN ache PC.PST foot P.3 that.DAT see IPFV 3SG 3SG.ACC fill(vi) CAUS B.CV stand IPFV take NEG PC.PST

SP1

šuɣa kürä ös kenä tojaq eðe kitep barɣan tip aŋlatqan   That is why there were only three footprints – that is how he explained this. šuɣa kürä ös kenä tojaq eðe kitep barɣan tip aŋlatqan šuɣa kür -a ös =ɣəna tojaq eð -hə kit -p bar -ɣan ti -p aŋla -t -ɣan that.DAT see IPFV three only hoof footprint P.3 go.away B.CV go PC.PST say B.CV understand CAUS PC.PST

SP1	küðeneŋ huqər ikänen qajðan beldeŋ tigäs   When (they) asked how he knew that it was blind: küðeneŋ huqər ikänen qajðan beldeŋ tigäs küð -hə -nəŋ huqər ikän -hə -nə qaj -nan bel -nə -ŋ ti -ɣas eye P.3 GEN blind be.PC.PST P.3 ACC where ABL know PST 2SG say CV.ANT

SP1

ul uŋ jaqlap qəna ašaɣan ülände hulaqaj jaqtaɣə ülände ašamaɣan timäk ul jaqtaɣə unəŋ küðe kürmäj   He was only eating the grass on the right side, but he did not touch (the grass) on the left side, so that side he does not see. ul uŋ jaqlap qəna ašaɣan ülände hulaqaj jaqtaɣə ülände ašamaɣan timäk ul jaqtaɣə unəŋ küðe kürmäj ul uŋ jaq -lap =ɣəna aša -ɣan ülän -nə hulaqaj jaq -la -ɣə ülän -nə aša -ma -ɣan timäk ul jaq -la -ɣə unəŋ küð -hə kür -ma -a 3SG right side suf only eat PC.PST grass ACC left side LOC ADJ grass ACC eat NEG PC.PST therefore 3SG side LOC ADJ 3SG.GEN eye P.3 see NEG IPFV

SP1	šunəŋ ösön ul ülände ašamaɣan   this is why he did not eat the grass šunəŋ ösön ul ülände ašamaɣan šunəŋ ösön ul ülän -nə aša -ma -ɣan that.GEN for 3SG grass ACC eat NEG PC.PST

SP1	tip aŋlatqan   he explained. tip aŋlatqan ti -p aŋla -t -ɣan say B.CV understand CAUS PC.PST

SP1	qojroɣonoŋ qəθqa ikänen qajðan beldeŋ tigän   How did you know that he had a short tail? qojroɣonoŋ qəθqa ikänen qajðan beldeŋ tigän qojroq -hə -nəŋ qəθqa ikän -hə -nə qaj -nan bel -nə -ŋ ti -ɣan tail P.3 GEN short be.PC.PST P.3 ACC where ABL know PST 2SG say PC.PST

SP1	šunan huŋ tähärätlängän   Then (he said): He was flicking šunan huŋ tähärätlängän šunan huŋ tähärätlän -ɣan that.ABL after baste PC.PST

SP1

säsrätep ä qojroɣo oðon bulha ul jomoro ɣəna itep tähärätläner ine tigän   he was flicking (his tail) so the dust was flying to all sides, while if its tale was long, he would flick and keep the round trace säsrätep ä qojroɣo oðon bulha ul jomoro ɣəna itep tähärätläner ine tigän säsrä -t -p ä qojroq -hə oðon bul -ha ul jomoro =ɣəna it -p tähärätlän -t ine ti -ɣan scatter CAUS B.CV and tail P.3 long be COND 3SG round only do B.CV baste CAUS be.PST say PC.PST

SP1	kire jaqqa säsrätmäθ ine tigän   the dust would not fly to all sides kire jaqqa säsrätmäθ ine tigän kire jaq -ɣa säsrä -t -maθ ine ti -ɣan return side DAT scatter CAUS NEG.POT be.PST say PC.PST

SP1

šunan huŋ bəl batša bəl nindäj bašlə jegetheŋ ikän äjðä mindä väzir buləp qal tigän   Then the king: What a smart guy you are! Come on, stay here, you will be my vizier (advisor). šunan huŋ bəl batša bəl nindäj bašlə jegetheŋ ikän äjðä mindä väzir buləp qalØ tigän šunan huŋ bəl batša bəl nindäj baš -lə jeget -həŋ ikän äjðä mindä väzir bul -p qal -Ø ti -ɣan that.ABL after this tsar this what head ADJ lad 2SG be.PC.PST come.on 1SG.LOC vizier be B.CV stay IMP say PC.PST

SP1

šunan huŋ juq min üð tormošom menän jäšäjem tip räxmät tigän bəl bašlə jeget   Then: No, I'm living my life, thank you – said the guy. šunan huŋ juq min üð tormošom menän jäšäjem tip räxmät tigän bəl bašlə jeget šunan huŋ juq min üð tormoš -m menän jäšä -a -m ti -p räxmät ti -ɣan bəl baš -lə jeget that.ABL after no 1SG self life P.1SG with live IPFV P.1SG say B.CV thanks say PC.PST this head ADJ lad

SP1

ä šulaj ða min hine həjlap qajtarajəm bik šäp jeget ikänheŋ tigän batša   But still, I will offer you a meal, you are a very nice guy – said the king. ä šulaj ða min hine həjlap qajtarajəm bik šäp jeget ikänheŋ tigän batša ä šulaj =la min hine həjla -p qajt -t -aj -m bik šäp jeget ikän -həŋ ti -ɣan batša and so and 1SG 2SG.ACC treat.to B.CV come CAUS HORT 1SG very fast lad be.PC.PST 2SG say PC.PST tsar

SP1	jaraj ulaj bulɣas həjlaɣəð min həjlanərɣa riza tigän   Alright, I agree. jaraj ulaj bulɣas həjlaɣəð min həjlanərɣa riza tigän jaraj ulaj bul -ɣas həjla -ɣəð min həjla -l -r -ɣa riza ti -ɣan all.right so be CV.ANT treat.to 2PL 1SG treat.to PASS POT DAT consent say PC.PST

SP1

šunan huŋ bəl jegetteŋ aldəna quj ite kilterep ultərtqandar   Then they put a lamb on a table in front of the guy. šunan huŋ bəl jegetteŋ aldəna quj ite kilterep ultərtqandar šunan huŋ bəl jeget -nəŋ al -hə -ɣa quj it -hə kil -t -p ultər -t -ɣan -lar that.ABL after this lad GEN front P.3 DAT fat.tailed\sheep meat P.3 come CAUS B.CV sit CAUS PC.PST PL

SP1

batšanəŋ ämere bujənsa quj iten ašajəm tip bismilla itep qulən huðha quj itenän et jeθe kilä ikän   According to the king's wish: I will eat the lamb, he pronounced the bismillah and found out that the meat smells like dog. batšanəŋ ämere bujənsa quj iten ašajəm tip bismilla itep qulən huðha quj itenän et jeθe kilä ikän batša -nəŋ ämer -hə buj -hə -sa quj it -hə -nə aša -a -m ti -p bismilla it -p qul -hə -nə huð -ha quj it -hə -nan et jeθ -hə kil -a ikän tsar GEN order P.3 length P.3 ADV fat.tailed\sheep meat P.3 ACC eat IPFV 1SG say B.CV bismilah do B.CV hand P.3 ACC drag COND fat.tailed\sheep meat P.3 ABL dog smell P.3 come A.CV be.PC.PST

SP1	šunan huŋ bəl jeget horaɣan batšanan   Then the guy asked the king: šunan huŋ bəl jeget horaɣan batšanan šunan huŋ bəl jeget hora -ɣan batša -nan that.ABL after this lad ask PC.PST tsar ABL

SP1	bəl quj iteme ällä et iteme   This meat, is this lamb or dog? bəl quj iteme ällä et iteme bəl quj it -hə -mə ällä et it -hə -mə this fat.tailed\sheep meat P.3 Q or dog meat P.3 Q

SP1	bəl ittän bit et jeθe kilä tigän   It smells like dog's meat. – he said. bəl ittän bit et jeθe kilä tigän bəl it -nan bit et jeθ -hə kil -a ti -ɣan this meat ABL indeed dog smell P.3 come A.CV say PC.PST

SP1

šunan huŋ batša äjtkän belmäjem kötöüsemdän horajəm inde tigän   Then the king said: "I do not know. I will ask a shepherd". šunan huŋ batša äjtkän belmäjem kötöüsemdän horajəm inde tigän šunan huŋ batša äjt -ɣan bel -ma -a -m kötöü -sə -m -nan hora -a -m inde ti -ɣan that.ABL after tsar tell PC.PST know NEG IPFV 1SG graze AG P.1SG ABL ask IPFV 1SG yet say PC.PST

SP1	šunan batša kötöüsehenän horaha   Then when he asks the shepherd: šunan batša kötöüsehenän horaha šunan batša kötöü -sə -hə -nan hora -ha that.ABL tsar graze AG P.3 ABL ask COND

SP1	nišläp ulaj tip äjtä məna mineŋ qunaɣəm tip   Why does my guest say this? he says nišläp ulaj tip äjtä məna mineŋ qunaɣəm tip nišläp ulaj ti -p äjt -a bəna mineŋ qunaq -m ti -p what so say B.CV tell IPFV there 1SG.GEN guest P.1SG say B.CV

SP1

ej batšam beð hiŋä äjtergä qurqtəq quj harəɣə jatəp ülgäs unəŋ bäräsen et imeðep üθterðek tigän   Oh, my king, we were afraid to tell you, after a sheep died, it was the dog who raised the lamb. – he said. ej batšam beð hiŋä äjtergä qurqtəq quj harəɣə jatəp ülgäs unəŋ bäräsen et imeðep üθterðek tigän ej batša -m beð hiŋä äjt -r -ɣa qurq -nə -q quj harəq -hə jat -p ül -ɣas unəŋ bäräs -hə -nə et im -t -p üθ -t -nə -q ti -ɣan hey tsar P.1SG 1PL 2SG.DAT say POT DAT be.afraid PST 1PL fat.tailed\sheep sheep P.3 lie B.CV die CV.ANT 3SG.GEN lamb P.3 ACC dog suck CAUS B.CV grow CAUS PST 1PL say PC.PST

SP1	šulaj bulɣan jaraj inde ulaj bulɣas   So, it comes out to be like this. Alright, if it is so, šulaj bulɣan jaraj inde ulaj bulɣas šulaj bul -ɣan jaraj inde ulaj bul -ɣas so be PC.PST all.right yet so be CV.ANT

SP1	jeläk jəjəp kilteregeð tigän batša väzirðärenä   bring me berries – said the king to his viziers. jeläk jəjəp kilteregeð tigän batša väzirðärenä jeläk jəj -p kil -t -ɣəð ti -ɣan batša väzir -lar -hə -ɣa berry collect B.CV come CAUS 2PL say PC.PST tsar vizier PL P.3 DAT

SP1

jeläk jəjəp kilterep öθtälgä ultərthalar bismilla itep jeläkte aləp qabajəm tihä unan mäjet jeθe kilgän   As soon as they brought berries, as soon as he said bismillah and decided to try (a bite), he found that they smell of dust jeläk jəjəp kilterep öθtälgä ultərthalar bismilla itep jeläkte aləp qabajəm tihä unan mäjet jeθe kilgän jeläk jəj -p kil -t -p öθtäl -ɣa ultər -t -ha -lar bismilla it -p jeläk -nə al -p qaba -a -m ti -ha unan mäjet jeθ -hə kil -ɣan berry collect B.CV come CAUS B.CV table DAT sit CAUS COND PL bismilah do B.CV berry ACC take B.CV catch IPFV 1SG say COND 3SG.ABL dead.body smell P.3 come PC.PST

SP1	šunan huŋ bəl bašlə jeget äjtkän ej batšam tigän   Then this smart guy said: Oh, my king, šunan huŋ bəl bašlə jeget äjtkän ej batšam tigän šunan huŋ bəl baš -lə jeget äjt -ɣan ej batša -m ti -ɣan that.ABL after this head ADJ lad tell PC.PST hey tsar P.1SG say PC.PST

SP1

bəl jeläkte mäjet zəjarattan jəjəp aləp kilgändär bit   these berries were collected and brought from the cemetery bəl jeläkte mäjet zəjarattan jəjəp aləp kilgändär bit bəl jeläk -nə mäjet zəjarat -nan jəj -p al -p kil -ɣan -lar bit this berry ACC dead.body cemetery ABL collect B.CV take B.CV come PC.PST PL indeed

SP1	bəl jeläkte ašarɣa jaramaj tigän   you shouldn't eat these berries – he said bəl jeläkte ašarɣa jaramaj tigän bəl jeläk -nə aš -t -ɣa jara -ma -J ti -ɣan this berry ACC food CAUS DAT fit NEG HORT say PC.PST

SP1

šunan huŋ väzirðärenän horaɣan batša qajðan jəjðəɣəð jeläkte   Then he asked his viziers: Where did the berries come from? šunan huŋ väzirðärenän horaɣan batša qajðan jəjðəɣəð jeläkte šunan huŋ väzir -lar -hə -nan hora -ɣan batša qaj -nan jəj -nə -ɣəð jeläk -nə that.ABL after vizier PL P.3 ABL ask PC.PST tsar where ABL collect PST 2PL berry ACC

SP1

bašqa jerðä jeläk bötkän ä bəna zəjaratta bötmägän ine šuɣa zəjarattan jəjəp aləp kildek tigän   There were no berries in other places, but there were at the cemetery, which is why we gathered there. bašqa jerðä jeläk bötkän ä bəna zəjaratta bötmägän ine šuɣa zəjarattan jəjəp aləp kildek tigän bašqa jer -la jeläk böt -ɣan ä bəna zəjarat -la böt -ma -ɣan ine šuɣa zəjarat -nan jəj -p al -p kil -nə -q ti -ɣan other earth LOC berry end PC.PST and there cemetery LOC end NEG PC.PST be.PST that.DAT cemetery ABL collect B.CV take B.CV come PST 1PL say PC.PST

SP1	unəhə la döröθkä səqqan   It appeared to be true. unəhə la döröθkä səqqan unəhə =la döröθ -ɣa səɣ -ɣan 3SG.P.3 and true DAT go.out PC.PST

SP1

xäðer bəl malaj quj iten ašamaɣan jeläkte ašamaɣan šunan huŋ qajtərɣa bulɣan   This guy tried neither meat nor strawberries, and he decided to go home. xäðer bəl malaj quj iten ašamaɣan jeläkte ašamaɣan šunan huŋ qajtərɣa bulɣan xäðer bəl malaj quj it -hə -nə aša -ma -ɣan jeläk -nə aša -ma -ɣan šunan huŋ qajt -r -ɣa bul -ɣan now this boy fat.tailed\sheep meat P.3 ACC eat NEG PC.PST berry ACC eat NEG PC.PST that.ABL after come POT DAT be PC.PST

SP1

šunan šulaj ða batša min hinän horajəm äle hineŋ atajəŋ barmə tip horaɣan   Then: “Alright, king, I ask you, do you have a father?” šunan šulaj ða batša min hinän horajəm äle hineŋ atajəŋ barmə tip horaɣan šunan šulaj =la batša min hinän hora -a -m äle hineŋ ataj -ŋ bar -mə ti -p hora -ɣan that.ABL so and tsar 1SG 2PL.ABL ask IPFV 1SG now 2SG.GEN father P.2SG there.is Q say B.CV ask PC.PST

SP1

šunan huŋ batša belmäjem inäjem bar atajəmdəŋ kem ikänen min belmäjem tigän   Then the king: I don’t know, I have a mother, but who my father is, I do not know. - he said šunan huŋ batša belmäjem inäjem bar atajəmdəŋ kem ikänen min belmäjem tigän šunan huŋ batša bel -ma -a -m inä -m bar ataj -m -nəŋ kem ikän -hə -nə min bel -ma -a -m ti -ɣan that.ABL after tsar know NEG IPFV 1SG mother P.1SG there.is father P.1SG GEN who be.PC.PST P.3 ACC 1SG know NEG IPFV 1SG say PC.PST

SP1	šunan huŋ niŋä ulaj tip horajhəŋ hin tip horaha   Then when he asked: Why did you ask this? šunan huŋ niŋä ulaj tip horajhəŋ hin tip horaha šunan huŋ niŋä ulaj ti -p hora -a -həŋ hin ti -p hora -ha that.ABL after why so say B.CV ask IPFV 2SG 2SG say B.CV ask COND

SP1

atajlə bala qunaqtəŋ ergähendä ultərəp həjlaj hin mine ber bülmälä qaldərðəŋ da üðeŋ ikense bülmägä səɣəp kitteŋ tigän   When there is (one has) a father, then during the meal he (a father) sits among the guests, and you left me alone in one room, and you went out into another. atajlə bala qunaqtəŋ ergähendä ultərəp həjlaj hin mine ber bülmälä qaldərðəŋ da üðeŋ ikense bülmägä səɣəp kitteŋ tigän ataj -lə bala qunaq -nəŋ ergä -hə -la ultər -p həjla -a hin mine ber bülmä -la qal -t -nə -ŋ =la üð -ŋ ike -nsə bülmä -ɣa səɣ -p kit -nə -ŋ ti -ɣan father ADJ child guest GEN side P.3 LOC sit B.CV treat.to IPFV 2SG 1SG.ACC one room LOC stay CAUS PST 2SG and self P.2SG two ORD room DAT go.out B.CV go.away PST 2SG say PC.PST

SP1	šunan inähen kilterep horahalar inähe aŋlatqan   Then he called his mother and she explained everything. šunan inähen kilterep horahalar inähe aŋlatqan šunan inä -hə -nə kil -t -p hora -ha -lar inä -hə aŋla -t -ɣan that.ABL mother P.3 ACC come CAUS B.CV ask COND PL mother P.3 understand CAUS PC.PST

SP1	ej balaqajəm hineŋ atajəŋ juq šul   Oh, my child, you do not have a father ej balaqajəm hineŋ atajəŋ juq šul ej bala -qaj -m hineŋ ataj -ŋ juq šul hey child AFF P.1SG 2SG.GEN father P.2SG no that

SP1	min ber kötöüsenän taptəm min hine   I gave birth to you from a shepherd, min ber kötöüsenän taptəm min hine min ber kötöü -sə -nan tab -nə -m min hine 1SG one graze AG ABL find PST 1SG 1SG 2SG.ACC

SP1

kešegä äjtergä ojaləp kem ikänen atajəŋdəŋ kem ikänen hiŋä lä bašqa kešegä lä äjtmänem tigän   I was embarrassed to tell anyone who was your father, I neither told you nor anyone else. kešegä äjtergä ojaləp kem ikänen atajəŋdəŋ kem ikänen hiŋä lä bašqa kešegä lä äjtmänem tigän keše -ɣa äjt -r -ɣa ojal -p kem ikän -hə -nə ataj -ŋ -nəŋ kem ikän -hə -nə hiŋä =la bašqa keše -ɣa =la äjt -ma -nə -m ti -ɣan person DAT tell POT DAT be.ashamed B.CV who be.PC.PST P.3 ACC father P.2SG GEN who be.PC.PST P.3 ACC 2SG.DAT and other person DAT and tell NEG PST 1SG say PC.PST

SP1

šulaj itep bəl batša üðeneŋ atajhəð bala ikänen dä belgän   Therefore, he learned that he did not have a father. šulaj itep bəl batša üðeneŋ atajhəð bala ikänen dä belgän šulaj it -p bəl batša üð -hə -nəŋ ataj -həð bala ikän -hə -nə =la bel -ɣan so do B.CV this tsar self P.3 GEN father CAR child be.PC.PST P.3 ACC and know PC.PST

SP1

šul bašlə jegetkä hin bötä nimäne lä jaqšə beläheŋ ikän äjðä mindä väzir buləp qal   To the smart guy: You know everything, come on, stay with me as my vizier šul bašlə jegetkä hin bötä nimäne lä jaqšə beläheŋ ikän äjðä mindä väzir buləp qalØ šul baš -lə jeget -ɣa hin bötä nimä -nə =la jaqšə bel -a -həŋ ikän äjðä mindä väzir bul -p qal -Ø that head ADJ lad DAT 2SG all what ACC and good know IPFV 2SG be.PC.PST come.on 1SG.LOC vizier be B.CV stay IMP

SP1

qal bergä ešlärbeð tip üðeneŋ batšaləɣənda aləp qalɣan bəl malajðə   Stay with me as my vizier, we will work together. So, he stayed in his kingdom. qalØ bergä ešlärbeð tip üðeneŋ batšaləɣənda aləp qalɣan bəl malajðə qal -Ø bergä ešlä -r -bəð ti -p üð -hə -nəŋ batša -lə -ɣə -la al -p qal -ɣan bəl malaj -nə stay IMP together work POT 1PL say B.CV self P.3 GEN tsar ADJ NMLZ LOC take B.CV stay PC.PST this boy ACC