BAK_EA_190719_YNK-KONLTELEGA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	at menän arba   a horse and a cart at menän arba at menän arba horse with cart

SP1

ber julse kitep barɣa ike julse asәwlanəšəp toralar ikän   when a traveler was walking, he saw two other travelers arguing ber julse kitep barɣa ike julse asәwlanəšəp toralar ikän ber jul -sə kit -p bar -ɣa ike jul -sə asәwlanə -š -p tor -a -lar ikän one way -AG go.away B.CV go DAT two way -AG become.angry RECP B.CV stand IPFV PL be.PC.PST

SP1	talašalar ikän   they were quarreling talašalar ikän talaš -a -lar ikän quarell A.CV PL be.PC.PST

SP1	bəl tuqtaɣan da horaɣan   the first (traveler) stopped and asked bəl tuqtaɣanda la horaɣan bəl tuqta -ɣan =la hora -ɣan this stop PC.PST and ask PC.PST

SP1	nej ösön talašahəɣəð   why are you arguing? ni ösön talašahəɣəð ni ösön talaš -a -həɣəð what for quarell IPFV 2PL

SP1	nämä buldə heðgä tigän   what is going on? he said nämä buldə heðgä tigän nämä bul -nə heð -ɣa ti -ɣan thing be -PST 2PL -DAT say PC.PST

SP1	berehe äjtä ikän məna ošonda qolon bar   one of them said: there is a foal here berehe äjtä ikän məna ošonda qolon bar berehe äjt -a ikän bəna ošo -la qolon bar one.of tell A.CV be.PC.PST there this LOC foal there.is

SP1	berehe äjtä ikän mineŋ atəm qolonlaɣan tip   one of them said: my horse foaled berehe äjtä ikän mineŋ atəm qolonlaɣan tip berehe äjt -a ikän mineŋ at -m qolonla -ɣan ti p one.of tell A.CV be.PC.PST 1SG.GEN horse P.1SG foal PC.PST say B.CV

SP1	ikensehe äjtä ikän mineŋ arbam qolonlaɣan tip   another one said: my cart foaled ikensehe äjtä ikän mineŋ arbam qolonlaɣan tip ike -nsə -hə äjt -a ikän mineŋ arba -m qolonla -ɣan ti p two ORD P.3 tell A.CV be.PC.PST 1SG.GEN cart P.1SG foal PC.PST say B.CV

SP1

xäðer qolon attəqəmə ällä arbanəqəmə ikän belmäjbeð šunəŋ ösön talašabəð tip äjtä ikän   now we don't know to whom belongs the foal: to the horse or to the cart, that is why we are arguing – they said xäðer qolon attəqəmə ällä arbanəqəmə ikän belmäjbeð šunəŋ ösön talašabəð tip äjtä ikän xäðer qolon at -nəqə -mə ällä arba -nəqə -mə ikän bel -ma -a -bəð šunəŋ ösön talaš -a -bəð ti -p äjt -a ikän now foal horse -POSS.SUBST -Q or cart POSS.SUBST Q be.PC.PST know NEG IPFV 1PL that.GEN for quarell IPFV 1PL say B.CV tell A.CV be.PC.PST

SP1	šunan huŋ bəl keše bəlarɣa aqəl öjrätkän   then this man explained to them šunan huŋ bəl keše bəlarɣa aqəl öjrätkän šunan huŋ bəl keše bəl -lar -ɣa aqəl öjrät -ɣan that.ABL after this person this PL DAT intellect teach -PC.PST

SP1

heð qolondə ebäreɣeð ul kemde barəp imhä šunəŋ balahə bulər tigän   let the foal go, to whom it sucks, that is whose child it is – he said heð qolondə ebäreɣeð ul kemde barəp imhä šunəŋ balahə bulərØ tigän heð qolon -nə ebär -eɣeð ul kem -nə bar -p im -ha šunəŋ bala -hə bul -r -Ø ti -ɣan 2PL foal -ACC leave 2PL 3SG who -ACC go B.CV suck COND that.GEN child P.3 be POT IMP say PC.PST

SP1	qolondo ebärhälär qolon attə barəp imä bašlaɣan   they let the foal go, the foal began to suck the horse qolondo ebärhälär qolon attə barəp imä bašlaɣan qolon -nə ebär -ha -lar qolon at -nə bar -p im -a bašla -ɣan foal -ACC leave COND PL foal horse ACC go B.CV suck -A.CV begin PC.PST

SP1	šunan huŋ aŋlaɣandar   then they understood šunan huŋ aŋlaɣandar šunan huŋ aŋla -ɣan -lar that.ABL after understand PC.PST PL

SP1	qolon arbanəqə tügel attəqə ikän   the foal does not belong to the cart, he belongs to the horse qolon arbanəqə tügel attəqə ikän qolon arba -nəqə tügel at -nəqə ikän foal cart POSS NEG.AUX horse POSS.SUBST be.PC.PST

SP1

bəl julsəɣa räxmät äjtep artaban üððäreneŋ juldarən dawam itkändär   they thanked this traveler and continued their journey bəl julsəɣa räxmät äjtep artaban üððäreneŋ juldarən dawam itkändär bəl jul -sə -ɣa räxmät äjt -p artaban üð -lar -hə -nəŋ jul -lar -hə -nə dawam it -ɣan -lar this way AG DAT thanks tell B.CV later.on self -PL -P.3 -GEN way PL P.3 ACC continuation do -PC.PST -PL