šunan posteldäre jəwəlɣan, taða, bötön nämä genä Bismillä itterep: həpərmajənsa vot rukoj provedjot taðartmajənsa, jä energiticheskoje otchishjenije govorjat vot "Bismillähi-Raxman-Rahim", jatmajðar...
|
... then, the beds are washed, clean, all things [are protected] under the influence of "Bismillah": [the people] do not lie down until they run their hand, - like this, they run their hand, - until they are cleansed, - or energetic cleansing, they say "Bismillahir-Rahmanir-Rahim" ... |
...šunan |
posteldäre |
jəwəlɣan |
taða |
bötön |
nämä |
genä |
Bismillä |
itterep |
həpərmajənsa |
vot |
rukoj |
provedjot |
taðartmajənsa |
jä |
energiticheskoje |
otchishjenije |
govorjat |
vot |
"Bismillähi-Raxman-Rahim" |
jatmajðar |
šunan |
postel |
-där |
-e |
jəw |
-əl |
-ɣan |
taða |
bötön |
nämä |
=genä |
Bismillä |
it |
-ter |
-ep |
həpər |
-majənsa |
vot |
rukoj |
provedjot |
taðar |
-t |
-majənsa |
jä |
energiticheskoje |
otchishjenije |
govorjat |
vot |
Bismillähi-Raxman-Rahim |
jat |
-ma |
-j |
-ðar |
that.ABL |
bed |
PL |
P.3 |
wash |
PASS |
PC.PST |
clean |
whole |
thing |
only |
bismillah |
do |
CAUS |
B.CV |
pat |
NEG.CV.ATT |
so\RUS |
hand.INSTR\RUS |
passes\RUS |
become.clean |
CAUS |
NEG.CV.ATT |
or |
energetic\RUS |
cleanising\RUS |
say.3PL\RUS |
so\RUS |
bismillah |
lie |
NEG |
IPFV |
PL |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|