BAK_EA_140707_IZG-BATYR.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	batər malaj daɣstanskij äkiät   Batyr Malaj, a Dagestani tale batər malaj daɣstanskij äkiät batər malaj daɣstanskij äkiät hero boy Dagestani tale

SP1	ber mälde ber malaj urman bujlap jörögän ti   One day a boy went to the forest. ber mälde ber malaj urman bujlap jörögän ti ber mäl -de ber malaj urman bujla -p jörö -gän ti one time ACC one boy wood pass B.CV go PC.PST say:A.CV

SP1	jörögän jörögän da aðašqan bəl   He walked and walked and got lost. jörögän jörögän da aðašqan bəl jörö -gän jörö -gän =da aðaš -qan bəl go PC.PST go PC.PST and get.lost PC.PST this

SP1	törlö qəwaq aθtənda jal itergä jatqan ti   Under various bushes he lay to rest. törlö qəwaq aθtənda jal itergä jatqan ti tör -lö qəwaq aθt -ə -nda jal it -er -gä jat -qan ti variety ADJ bush bottom P.3 LOC rest do POT DAT lie PC.PST say:A.CV

SP1	qapəl qaramaθtan aɣas bujlap jəlan kitep bara ti   Suddenly, out of nowhere, a snake crawls along a tree. qapəl qaramaθtan aɣas bujlap jəlan kitep bara ti qapəl qara -maθ -tan aɣas bujla -p jəlan kit -ep bar -a ti suddenly watch NEG.POT ABL tree pass B.CV snake go.away B.CV go IPFV say:A.CV

SP1

kitep bara kitep bara ä aɣas bašənda qošsoqtar ultəra ti   She is crawling and crawling, and chicks are sitting on the tree. kitep bara kitep bara ä aɣas bašənda qošsoqtar ultəra ti kit -ep bar -a kit -ep bar -a ä aɣas baš -ə -nda qošsoq -tar ultər -a ti go.away B.CV go IPFV go.away B.CV go IPFV and tree head P.3 LOC small.bird PL sit IPFV say:A.CV

SP1

qošsoqtarðə ašajəm tip ä batər... batər malaj tajaqtə aləp huɣəp jebärgän ti uɣa   (thinking) I want to eat the chicks, but the brave boy grabbed a stick and hit her. qošsoqtarðə ašajəm tip ä batər batər malaj tajaqtə aləp huɣəp jebärgän ti uɣa qošsoq -tar -ðə aša -j -əm tip -p ä batər batər malaj tajaq -tə al -əp huɣ -əp jebär -gän ti uɣa small.bird PL ACC eat HORT 1SG say B.CV and hero hero boy stick ACC take B.CV hit B.CV send PC.PST say:A.CV 3SG.DAT

SP1	ä jəlan əθəldap əθəldap ürmäläp malajɣa jäbeškän ti   And the snake hissed and twisted around the boy. ä jəlan əθəldap əθəldap ürmäläp malajɣa jäbeškän ti ä jəlan əθəlda -p əθəlda -p ürmälä -p malaj -ɣa jäbeš -kän ti and snake hiss B.CV hiss B.CV clamber B.CV boy DAT stick PC.PST say:A.CV

SP1	bəna ular köräškändär ti   Here they grabbed. bəna ular köräškändär ti bəna ular köräš -kän -där ti there 3PL struggle PC.PST PL say:A.CV

SP1	ular arahənda köräš bik oðaq barɣan ti   There was a battle between them for a very long time. ular arahənda köräš bik oðaq barɣan ti ular ara -hə -nda köräš bik oðaq bar -ɣan ti 3PL interval P.3 LOC struggle very long go PC.PST say:A.CV

SP1	bəna malaj jeŋä tej häm taɣə la jal itergä jata   There the boy won and lay down to rest again. bəna malaj jeŋä ti häm taɣə la jal itergä jata bəna malaj jeŋ -ä ti häm taɣə =la jal it -er -gä jat -a there boy win IPFV say:A.CV and again and rest do POT DAT lie IPFV

SP1	bit arəɣan bula ul   Because he is very tired. bit arəɣan bula ul bit arə -ɣan bul -a ul indeed get.tired PC.PST be IPFV 3SG

SP1

bəna ütmäθ ütmäθ ütmäθ ütmäθtän dä ber qoš kilep ultəra ti Sämreɣoš kilep ultəra ti   Batyr could not move from his place, and then a bird flew in, (a bird called) Samrigush flew in. bəna ütmäθ ütmäθ ütmäθ ütmäθtän dä ber qoš kilep ultəra ti Sämreɣoš kilep ultəra ti bəna üt -mäθ üt -mäθ üt -mäθ üt -mäθ -tän =dä ber qoš kil -ep ultər -a ti Sämreɣoš kil -ep ultər -a ti there pass NEG.POT pass NEG.POT pass NEG.POT pass NEG.POT ABL and one bird come B.CV sit IPFV say:A.CV Simurg come B.CV sit IPFV say:A.CV

SP1

malajðə kürgäs qəsqərəp jebärä ti "keše, keše, xäðer min unə ašajəm"   When she has seen the boy, she began to shout loudly: Man, man, now I will eat him! malajðə kürgäs qəsqərəp jebärä ti keše keše, xäðer min unə ašajəm malaj -ðə kür -gäs qəsqər -əp jebär -ä ti keše keše xäðer min unə aša -j -əm boy ACC see CV.ANT cry B.CV send IPFV say:A.CV person person now 1SG 3SG.ACC eat IPFV 1SG

SP1	ä qošsoqtar "äsäj, äsäjkäjem zinhar tejmäØ uɣa"   And the chicks: "Mom, mommy, please don't touch him! ä qošsoqtar äsäj äsäjkäjem zinhar tejmäØ uɣa ä qošsoq -tar äsäj äsäjkäj -em zinhar tej -mä -Ø uɣa and small.bird PL mother mummy P.1SG please touch NEG IMP 3SG.DAT

SP1	"ul keše beððe qotqarðə jəlanɣa tajaɣə menän huqtə"   This man saved us, he hit the snake with a stick. ul keše beððe qotqarðə jəlanɣa tajaɣə menän huqtə ul keše beð -ðe qotqar -ðə jəlan -ɣa tajaɣ -ə menän huq -tə 3SG person 1PL ACC save PST snake DAT stick P.3 with hit PST

SP1	"zinhar tejmäØ uɣa, ul beððeŋ tamaɣəbəððə tujðərðə"   Please don't touch him, he fed us. zinhar tejmäØ uɣa, ul beððeŋ tamaɣəbəððə tujðərðə zinhar tej -mä -Ø uɣa ul beð -ðeŋ tamaɣ -əbəð -ðə tuj -ðər -ðə please touch NEG IMP 3SG.DAT 3SG 1PL GEN throat P.1PL ACC be.sated CAUS PST

SP1	"zinhar tejmäØ uɣa"   Please don't touch him. zinhar tejmäØ uɣa zinhar tej -mä -Ø uɣa please touch NEG IMP 3SG.DAT

SP1	ä Sämreɣoš jajlap qəna qanatə <menän> jergä töšä lä   Samrigush slowly descended with her wings to the ground. ä Sämreɣoš jajlap qəna qanatə menän jergä töšä lä ä Sämreɣoš jajlap =qəna qanat -ə menän jer -gä töš -ä =lä and Simurg gradual only wing P.3 with earth DAT descend IPFV and

SP1	häm malajðə jamɣərðan da jäšendän dä qapla... qaplaj ti   And she sheltered him from the rain and the storm. häm malajðə jamɣərðan da jäšendän dä qapla qaplaj ti häm malaj -ðə jamɣər -ðan =da jäšen -dän =\dä qapla qapla -j ti and boy ACC rain ABL and lightning ABL and cover cover IPFV say:A.CV

SP1

irtänsäk malaj torɣas ður qanat unə jamɣərðan da jäšendän dä qaplaɣan ti   When the boy got up in the morning, a large wing covered him from the storm. irtänsäk malaj torɣas ður qanat unə jamɣərðan da jäšendän dä qaplaɣan ti irtänsäk malaj tor -ɣas ður qanat unə jamɣər -ðan =da jäšen -dän =dä qapla -ɣan ti morning boy stand CV.ANT big wing 3SG.ACC rain ABL and lightning ABL and cover PC.PST say:A.CV

SP1	bəna uɣa Sämreɣoš räxmät tigän   So Samrigush thanked him like this. bəna uɣa Sämreɣoš räxmät tigän bəna uɣa Sämreɣoš räxmät ti -gän there 3SG.DAT Simurg thanks say PC.PST

SP1	häm unə öjönä barəp kitkän ti   And she took him home. häm unə öjönä barəp kitkän ti häm unə öj -ö -nä bar -əp kit -kän ti and 3SG.ACC house P.3 DAT go B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1	"här waqət batər... här waqət batər bulØ" tip qəsqərɣan   "Always a hero ... always be a hero," she shouted. "här waqət batər... här waqət batər bulØ" tip qəsqərɣan här waqət batər här waqət batər bul -Ø ti -p qəsqər -ɣan every time hero every time hero be IMP say B.CV cry PC.PST