BAK_EA_130700_DEVUSHKA-LUNE.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	ber irðeŋ xatənə... xatənə bulɣan   У одного мужика жена... была жена. ber irðeŋ xatənə... xatənə bulɣan ber ir -ðeŋ xatən -ə xatən -ə bul -ɣan one man GEN woman P.3 woman P.3 be PC.PST

SP1	unəŋ.. häm ularðəŋ qəððarə bulɣan, Zöxrä iseme lä   У него... и у них была дочь, по имени Зухра. unəŋ.. häm ularðəŋ qəððarə bulɣan Zöxrä iseme lä unəŋ häm ular -ðəŋ qəð -ðar -ə bul -ɣan Zöxrä isem -e =lä 3SG.GEN and that.PL GEN girl PL P.3 be PC.PST Zukhra name P.3 and

SP1	šunan xatən ülep kitkäs atahə jaŋə xatən alɣan   Потом когда жена умерла, отец взял новую жену. šunan xatən ülep kitkäs atahə jaŋə xatən alɣan šunan xatən ül -ep kit -käs ata -hə jaŋə xatən al -ɣan that.ABL woman die B.CV go.away CV.ANT father P.3 new woman take PC.PST

SP1	ul bik uθal bulɣan   Она была очень злая. ul bik uθal bulɣan ul bik uθal bul -ɣan that very wicked be PC.PST

SP1	Zöxräne jaratmaɣan   Зухру не любила. Zöxräne jaratmaɣan Zöxrä -ne jarat -ma -ɣan Zukhra ACC love NEG PC.PST

SP1

atahə kürgän saqta Zöxrä menän jaqšə höjläškän, ä atahə bulmaɣan saqta Zöxräne törlösä əðalatqan   Когда отец был рядом, хорошо общалась с Зухрой, а когда отца не было, по-разному мучила Зухру. atahə kürgän saqta Zöxrä menän jaqšə höjläškän ä atahə bulmaɣan saqta Zöxräne törlösä əðalatqan ata -hə kür -gän saq -ta Zöxrä menän jaqšə höjlä -š -kän ä ata -hə bul -ma -ɣan saq -ta Zöxrä -ne tör -lö -sä əðala -t -qan father P.3 see PC.PST time LOC Zukhra with good speak RECP PC.PST and father P.3 be NEG PC.PST time LOC Zukhra ACC variety ADJ ADV suffer CAUS PC.PST

SP1

Zöxrä atahəna äjtep qaraha la, ä atahə, äsähe unəŋ aldənda jaqšə höjläškäs, qəððəŋ hüðenä əšanmaɣan   Зухра хоть и пыталась сказать отцу, но отец, поскольку мать при нем хорошо общалась, не верил словам дочери. Zöxrä atahəna äjtep qaraha la ä atahə äsähe unəŋ aldənda jaqšə höjläškäs qəððəŋ hüðenä əšanmaɣan Zöxrä ata -hə -na äjt -ep qara -ha =la ä ata -hə äsä -he unəŋ ald -ə -nda jaqšə höjlä -š -käs qəð -ðəŋ hüð -e -nä əšan -ma -ɣan Zukhra father P.3 DAT tell B.CV watch COND and and father P.3 mother P.3 3SG.GEN front P.3 LOC good speak RECP CV.ANT girl GEN word P.3 DAT believe NEG PC.PST

SP1

bəna ber waqət atahə bik aləθ julɣa səɣəp kitkän bulɣan   Вот однажды отец уехал в очень дальнюю дорогу. bəna ber waqət atahə bik aləθ julɣa səɣəp kitkän bulɣan bəna ber waqət ata -hə bik aləθ jul -ɣa səɣ -əp kit -kän bul -ɣan there one time father P.3 very far way DAT go.out B.CV go.away PC.PST be PC.PST

SP1	šul waqətta ügäj äsäj unə törlösä əðalatqan   В это время мачеха ее по-разному мучила. šul waqətta ügäj äsäj unə törlösä əðalatqan šul waqət -ta ügäj äsäj unə tör -lö -sä əðala -t -qan that time LOC step.mother mother 3SG.ACC variety ADJ ADV suffer CAUS PC.PST

SP1

ber waqət ul ber miskäneŋ töbön tiškän dä aθtəna soqor qaðəp öθtönä miskäne ultərtqan häm qəðɣa äjtkän   Однажды она продырявила дно бочки, снизу выкопала яму, сверху поставила бочку и сказала девочке: ber waqət ul ber miskäneŋ töbön tiškän dä aθtəna soqor qaðəp öθtönä miskäne ultərtqan häm qəðɣa äjtkän ber waqət ul ber miskä -neŋ töb -ö -n tiš -kän =dä aθt -ə -na soqor qað -əp öθt -ö -nä miskä -ne ultər -t -qan häm qəð -ɣa äjt -kän one time 3SG one barrel GEN bottom P.3 ACC make.hole PC.PST and bottom P.3 DAT pit dig B.CV surface P.3 DAT barrel ACC sit CAUS PC.PST and girl DAT tell PC.PST

SP1

ošo miskäne həw menän tultərmahaŋ, min hine ülteräm tigän   Если ты не наполнишь эту бочку водой, я тебя убью, мол. ošo miskäne həw menän tultərmahaŋ min hine ülteräm tigän ošo miskä -ne həw menän tul -tər -ma -ha -ŋ min hine ül -ter -ä -m ti -gän this barrel ACC water with fill(vi) CAUS NEG COND 2SG 1SG 2SG.ACC die CAUS IPFV 1SG say PC.PST

SP1	häm Zöxrä həwðə tašəj bašlaɣan   И Зухра начала таскать воду. häm Zöxrä həwðə tašəj bašlaɣan häm Zöxrä həw -ðə tašə -j bašla -ɣan and Zukhra water ACC carry IPFV begin PC.PST

SP1

i tašəj ikän, tašəj ikän, läkin miskä tulmaj ða quja ikän   И таскала, таскала, а бочка все не наполняется. i tašəj ikän tašəj ikän läkin miskä tulmaj ða quja ikän i tašə -j ikän tašə -j ikän läkin miskä tul -ma -j =ða quj -a ikän and\RUS carry A.CV be.PC.PST carry IPFV be.PC.PST but barrel fill(vi) NEG IPFV and put A.CV be.PC.PST

SP1

tuqtar ine ügäj äsäheneŋ tuqmarənan qurqa ikän   Она бы перестала таскать воду, но боялась, что мачеха ее побьет. tuqtar ine ügäj äsäheneŋ tuqmarənan qurqa ikän tuqta -r ine ügäj äsä -he -neŋ tuqma -r -ə -nan qurq -a ikän stop POT be.PST step.mother mother P.3 GEN beat POT P.3 ABL be.afraid A.CV be.PC.PST

SP1	häm ul tönö bujəna tašəɣan   И она таскала всю ночь. häm ul tönö bujəna tašəɣan häm ul tön -ö buj -ə -na tašə -ɣan and 3SG night P.3 length P.3 DAT carry PC.PST

SP1	ä šul waqət... tašəɣan waqətta, aj qalqəp səqqan   А в это врем... когда она таскала, вышла луна. ä šul waqət... tašəɣan waqətta aj qalqəp səqqan ä šul waqət tašə -ɣan waqət -ta aj qalq -əp səq -qan and that time carry PC.PST time LOC moon rise B.CV go.out PC.PST

SP1	Zöxrä ajɣa qarap äjtkän   Зухра посмотрела на луну и сказала: Zöxrä ajɣa qarap äjtkän Zöxrä aj -ɣa qara -p äjt -kän Zukhra moon DAT watch B.CV tell PC.PST

SP1

"mine üðeŋä alhaŋsə min bəl tiklem əðalamaθ inem" tigän   Если бы ты меня забрала к себе, я бы не так мучалась, мол. mine üðeŋä alhaŋsə min bəl tiklem əðalamaθ inem tigän mine üð -eŋ -ä al -ha -ŋ -sə min bəl tiklem əðala -maθ ine -m ti -gän 1SG.ACC self P.2SG DAT take COND 2SG IMP.EMPH 1SG this up.to suffer NEG.POT be.PST 1SG say PC.PST

SP1	läkin aj ber nämä lä öndäšmägän   Но луна ничего не сказала. läkin aj ber nämä lä öndäšmägän läkin aj ber nämä =lä öndäš -mä -gän but moon one thing and respond NEG PC.PST

SP1

šunan Zöxrä ilap, ajɣa qarap bənan taɣə la äjtkän: "mine üðeŋä alØsə!"   Тогда Зухра заплакала, посмотрела на луну и потом снова сказала: Возьми же меня к себе! šunan Zöxrä ilap ajɣa qarap bənan taɣə la äjtkän mine üðeŋä alØsə!" šunan Zöxrä ila -p aj -ɣa qara -p bənan taɣə =la äjt -kän mine üð -eŋ -ä al -Ø -sə that.ABL Zukhra cry B.CV moon DAT watch B.CV that.ABL again and tell PC.PST 1SG.ACC self P.2SG DAT take IMP IMP.EMPH

SP1

"min arənəm, jaləqtəm, ägär ðä həwðə tultərmaham, äsäjem mine ülterä", tigän   Я устала, замучилась, а если водой (бочку) не наполню, то мачеха меня убьет. min arənəm jaləqtəm ägär ðä həwðə tultərmaham äsäjem mine ülterä tigän min arə -nə -m jaləq -tə -m ägär =ðä həw -ðə tul -tər -ma -ha -m äsäj -em mine ül -ter -ä ti -gän 1SG get_tired PST 1SG get.tired PST 1SG if and water ACC fill(vi) CAUS NEG COND 1SG mother P.1SG 1SG.ACC die CAUS IPFV say PC.PST

SP1	šul waqət ajðan ber jaqtə nur jergä töškän   В это время от луны на землю спустился светлый луч. šul waqət ajðan ber jaqtə nur jergä töškän šul waqət aj -ðan ber jaqtə nur jer -gä töš -kän that time moon ABL one light shining earth DAT descend PC.PST

SP1	häm Zöxrä šul nurðan ajɣa taban atlap menep kitkän   И Зухра по этому лучу поднялась к луне. häm Zöxrä šul nurðan ajɣa taban atlap menep kitkän häm Zöxrä šul nur -ðan aj -ɣa taban atla -p men -ep kit -kän and Zukhra that shining ABL moon DAT towards step B.CV ascend B.CV go.away PC.PST

SP1

šunan birle bəna ajða köjäntäle qəðəqaj baθəp jergä qarap tora ikän   И с этого времени вот на луне будто бы сидит девушка с коромыслом и смотрит на землю. šunan birle bəna ajða köjäntäle qəðəqaj baθəp jergä qarap tora ikän šunan birle bəna aj -ða köjäntä -le qəðəqaj baθ -əp jer -gä qara -p tor -a ikän that.ABL since there moon LOC yoke ADJ girl stand B.CV earth DAT watch B.CV stand A.CV be.PC.PST

SP1

ä Zöxräneŋ ajðan menep barɣanən aləθ juldan qajtəp kilgän atahə kürep qalɣan   А то, как Зухра поднимается по луне, увидел ее возвращавшийся после дальней дороги отец. ä Zöxräneŋ ajðan menep barɣanən aləθ juldan qajtəp kilgän atahə kürep qalɣan ä Zöxrä -neŋ aj -ðan men -ep bar -ɣan -ə -n aləθ jul -dan qajt -əp kil -gän ata -hə kür -ep qal -ɣan and Zukhra GEN moon ABL ascend B.CV go PC.PST P.3 ACC far way ABL come B.CV come PC.PST father P.3 see B.CV remain PC.PST

SP1

ul küpme genä qəðən kire saqərmaɣan, aj üðeneŋ kire nurən alɣan, ä Zöxrä jergä töšä almaɣan   Сколько он ни звал дочь обратно, луна забрала обратно свой луч и Зухра не могла спуститься на землю. ul küpme genä qəðən kire saqərmaɣan aj üðeneŋ kire nurən alɣan ä Zöxrä jergä töšä almaɣan ul küp -me =genä qəð -ə -n kire saqər -ma -ɣan aj üð -e -neŋ kire nur -ə -n al -ɣan ä Zöxrä jer -gä töš -ä al -ma -ɣan 3SG much Q only girl P.3 ACC return call NEG PC.PST moon self P.3 GEN return shining P.3 ACC take PC.PST and Zukhra earth DAT descend IPFV take NEG PC.PST

SP1	ul šulaj ajðan atahəna qarap tora ikän   Она так с луны смотрела на отца. ul šulaj ajðan atahəna qarap tora ikän ul šulaj aj -ðan ata -hə -na qara -p tor -a ikän 3PL so moon ABL father P.3 DAT watch B.CV stand A.CV be.PC.PST