BAK_EA_110720_ZDN-LENIVYE-SINOVJA.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	boron boron zamanda jäšägän ti äbej menän babaj   Once upon a time there lived an old man with an old woman. boron boron zamanda jäšägän ti äbej menän babaj boron boron zaman -da jäšä -gän ti äbej menän babaj long.ago long.ago time LOC live PC.PST say:A.CV old.woman with old.man

SP1	ular... ularðəŋ dürt ulə bulɣan ti   They ... they had four sons. ular ularðəŋ dürt ulə bulɣan ti ular ular -ðəŋ dürt ul -ə bul -ɣan ti 3PL that.PL GEN four son P.3 be PC.PST say:A.CV

SP1	dürtäwe lä jalqaw bulɣan   And all four were lazy. dürtäwe lä jalqaw bulɣan dürt -äw -e =lä jalqaw bul -ɣan four NUM.SUBST P.3 and lazy be PC.PST

SP1

ber kön... ber kön äbej menän babaj awərə... bik nəq awərəp kitkändär ti   Once... once the old man and the old woman were ill... very ill. ber kön ber kön äbej menän babaj awərə bik nəq awərəp kitkändär ti ber kön ber kön äbej menän babaj awərə bik nəq awərə -p kit -kän -där ti one day one day old.woman with old.man be.ill very strong be.ill B.CV go.away PC.PST PL say:A.CV

SP1	babaj donjanə tašlaɣan, ülep kitkän   The old man left the world, died. babaj donjanə tašlaɣan ülep kitkän babaj donja -nə tašla -ɣan ül -ep kit -kän old.man world ACC throw PC.PST die B.CV go.away PC.PST

SP1

äbej awərəɣan da awərəɣan, awərəɣan da awərəɣan, balalarə təšta ujnap... təšta ujnap tik jörögändär, dürtäwe lä   The old woman was sick, sick, sick, sick, and her children only played on the street, all four of them. äbej awərəɣan da awərəɣan awərəɣan da awərəɣan balalarə təšta ujnap təšta ujnap tik jörögändär dürtäwe lä äbej awərə -ɣan =da awərə -ɣan awərə -ɣan =da awərə -ɣan bala -lar -ə təš -ta ujna -p təš -ta ujna -p tik jörö -gän -där dürt -äw -e =lä old.woman be.ill PC.PST and be.ill PC.PST be.ill PC.PST and be.ill PC.PST child PL P.3 outer.side LOC play B.CV outer.side LOC play B.CV only go PC.PST PL four NUM.SUBST P.3 and

SP1	ber stakan həw ða aləp kilä almaɣandar   Couldn't even bring one glass of water. ber stakan həw ða aləp kilä almaɣandar ber stakan həw =ða al -əp kil -ä al -ma -ɣan -dar one glass water and take B.CV come A.CV take NEG PC.PST PL

SP1

äsähe äjthä, ular təŋlamaj, təšta ujnap tik jörögändär ti   When their mother spoke, they didn't listen, they just played in the street. äsähe äjthä ular təŋlamaj təšta ujnap tik jörögändär ti äsä -he äjt -hä ular təŋla -ma -j təš -ta ujna -p tik jörö -gän -där ti mother P.3 say COND 3PL listen NEG IPFV outer.side LOC play B.CV only go PC.PST PL say:A.CV

SP1	dazhe... jað jette ti   Even ... and now spring has come. dazhe jað jette ti dazhe jað jet -te ti even\RUS spring be.enough PST say:A.CV

SP1

balalarə äsälärenä qaramajðar, äj, äsäläre, äj, balalarə, dürt balahə la äsälärenä qaramajðar, qaramajðar ti   The hildren did not look after their mother, oh, mother, oh, children, these four children did not look after their mother, they did not look after (her). balalarə äsälärenä qaramajðar äj äsäläre äj balalarə dürt balahə la äsälärenä qaramajðar qaramajðar ti bala -lar -ə äsä -lär -e -nä qara -ma -j -ðar äj äsä -lär -e äj bala -lar -ə dürt bala -hə =la äsä -lär -e -nä qara -ma -j -ðar qara -ma -j -ðar ti child PL P.3 mother PL P.3 DAT watch NEG IPFV PL oh mother PL P.3 oh child PL P.3 four child P.3 and mother PL P.3 DAT watch NEG IPFV PL watch NEG IPFV PL say:A.CV

SP1	ujnap tik jöröjðär təšta   They only played in the street. ujnap tik jöröjðär təšta ujna -p tik jörö -j -ðär təš -ta play B.CV only go IPFV PL outer.side LOC

SP1

šunan jað jetkän ti qoštar osop kitkän, äj, osop kitkän ti   Then spring came, the birds flew away, oh, flew away. šunan jað jetkän ti qoštar osop kitkän äj osop kitkän ti šunan jað jet -kän ti qoš -tar os -op kit -kän äj os -op kit -kän ti that.ABL spring be.enough PC.PST say:A.CV bird PL fly B.CV go.away PC.PST oh fly B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1	i äsähe išetep qalɣan qəwaq qoštarənəŋ tawəšən   The mother heard the voices of birds from the bushes. i äsähe išetep qalɣan qəwaq qoštarənəŋ tawəšən i äsä -he išet -ep qal -ɣan qəwaq qoš -tar -ə -nəŋ tawəš -ə -n and\RUS mother P.3 hear B.CV remain PC.PST bush bird PL P.3 GEN voice P.3 ACC

SP1

qoštarðəŋ tawəšən išetkän dä qošqa äjlänep osop kitkän   She heard the voices of birds, (she) turned into a bird and flew away. qoštarðəŋ tawəšən išetkän dä qošqa äjlänep osop kitkän qoš -tar -ðəŋ tawəš -ə -n išet -kän =dä qoš -qa äjlän -ep os -op kit -kän bird PL GEN voice P.3 ACC hear PC.PST and bird DAT turn B.CV fly B.CV go.away PC.PST

SP1

bəna häm balalarə... oj dürtäweneŋ ber balahə kürep qalɣan da kürep qaləp äjtkän ti ä bəna beððeŋ äsäbeð qošqa äjlänep osop kitkän ti   And now the children ... out of four, one child saw, (he) saw and said: "Here our mother turned into a bird and flew away." bəna häm balalarə... oj dürtäweneŋ ber balahə kürep qalɣan da kürep qaləp äjtkän ti ä bəna beððeŋ äsäbeð qošqa äjlänep osop kitkän" ti bəna häm bala -lar -ə oj dürt -äw -e -neŋ ber bala -hə kür -ep qal -ɣan =da kür -ep qal -əp äjt -kän ti ä bəna beð -ðeŋ äsä -beð qoš -qa äjlän -ep os -op kit -kän ti there and child PL P.3 oh four NUM.SUBST P.3 GEN one child P.3 see B.CV remain PC.PST and see B.CV remain B.CV tell PC.PST say:A.CV and there 1PL GEN mother P.1PL bird DAT turn B.CV fly B.CV go.away PC.PST say:A.CV

SP1

häm balalarə ilap äsälären baθtərɣan arttarənan ilaɣandar ti   And the children, crying, chased after their mother and cried. häm balalarə ilap äsälären baθtərɣan arttarənan ilaɣandar ti häm bala -lar -ə ila -p äsä -lär -e -n baθ -tər -ɣan art -tar -ə -nan ila -ɣan -dar ti and child PL P.3 cry B.CV mother PL P.3 ACC stand CAUS PC.PST back PL P.3 ABL cry PC.PST PL say:A.CV

SP1

dürtäwe lä dürt jaqtan tägäräp ilap taštan baštarən jarəp ilaɣandar ti   All four were rolling on the ground, crying and beating their heads against the stones. dürtäwe lä dürt jaqtan tägäräp ilap taštan baštarən jarəp ilaɣandar ti dürt -äw -e =lä dürt jaq -tan tägärä -p ila -p taš -tan baš -tar -ə -n jar -əp ila -ɣan -dar ti four NUM.SUBST P.3 and four side ABL roll B.CV cry B.CV stone ABL head PL P.3 ACC split B.CV cry PC.PST PL say:A.CV

SP1

äsäläre ularɣa äjtkän haw bulØəɣəð uldarəm, oðaq, oðaq jäšäØgeð, min heððe bik nəq jaratam   The mother told them: "Be healthy, my sons, and live long, I love you very much." äsäläre ularɣa äjtkän: haw bulØəɣəð uldarəm oðaq oðaq jäšäØgeð min heððe bik nəq jaratam äsä -lär -e ular -ɣa äjt -kän haw bul -Ø -əɣəð ul -dar -əm oðaq oðaq jäšä -Ø -geð min heð -ðe bik nəq jarat -a -m mother PL P.3 3PL DAT tell PC.PST sane be IMP 2PL son PL P.1SG long long live IMP 2PL 1SG 2PL ACC very strong love IPFV 1SG