AYL_CP_NARR_06.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ṭabʕan hija hadi lqəṣṣaːːː /   Well, this is the story of... ṭabʕan hiːja haːdi əlqəṣṣa / ṭabʕan hiːja haːdi əl= qəṣṣ -a / of_course 3SG.F PROX.F DEF= story -F / ADV PRO DEM DET= N -PNG /

SP	184   184 184 184 184

SP	bəss   But, bəss bəss but CONJ

SP	223   223 223 223 223

SP

məʃ mazal məʃ mwatʦqinha jaʕni fhamət /   it has not been authenticated yet, do you know what I mean? məʃ maːzaːl məʃ mwəttqiːnha jəʕni fhəmt / məʃ maːzaːl məʃ mwəttəq -iːn =ha j- ʕni fhəm -t / NEG.CONT still NEG.CONT authenticate\PTCP -PL.M =OBL.3SG.F 3M- mean\IPFV understand\PFV -2SG / PTCL ADV PTCL VN.DER2 -PNG =PRO.PNG PNG- V V -PNG /

SP	280   280 280 280 280

SP

mutadawla mən nas li nas li nas li nas li nas /   mutadaːwla mən naːs li naːs li naːs li naːs li naːs / mutadaːwəl -a mən naːs li naːs li naːs li naːs li naːs / pass\PTCP -F from people to people to people to people to people / VN.DER6 -PNG PREP N.PL/F PREP N.PL/F PREP N.PL/F PREP N.PL/F PREP N.PL/F /

SP

məʃ mwattaqa ʔanna hija ma bi ʔaqawil maẓḅuṭa ʔaw mən ʕan ʕan ʕan ʕan /   it has not been authenticated that it is based on true statements, məʃ mwəttqa ʔanna hiːja ma bi ʔaqaːwiːl maẓbuːṭa ʔaw mən ʕən ʕən ʕən ʕən / məʃ mwəttəq -a ʔanna hiːja ma bi ʔaqaːwiːl maẓbuːṭ -a ʔaw mən ʕən ʕən ʕən ʕən / NEG.CONT authenticate\PTCP -F that 3SG.F NEG by statement\PL exact -F or from about about about about / PTCL VN.DER2 -PNG CONJ PRO PTCL.NEG PREP N ADJ -PNG CONJ PREP PREP PREP PREP PREP /

SP	501   501 501 501 501

SP	wane ħkəthali ṭabʕan ʔummi /   and me, well, my mother said it to me, waːne ħkətha li ṭabʕan ʔummi / w= aːna ħka -ət =ha l =i ṭabʕan ʔumm =i / and= 1SG tell\PFV[3SG.M] -3SG.F =OBL.3SG.F to =POSS.1SG of_course mother =POSS.1SG / CONJ= PRO V -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG ADV N.F =PRO.PNG /

SP	491   491 491 491 491

SP

bəss hija igulu ənna hija ṣaṛət əlqəṣṣa hadi //   but they say that this story happened. bəss hiːja iguːlu ənna hiːja ṣaːṛət əlqəṣṣa haːdi // bəss hiːja j- guːl -u ənna hiːja ṣaːṛ -ət əl= qəṣṣ -a haːdi // but 3SG.F 3- say\IPFV -PL that 3SG.F happen\PFV -3SG.F DEF= story -F PROX.F // CONJ PRO PNG- V -PNG CONJ PRO V -PNG DET= N -PNG DEM //

SP	637   637 637 637 637

SP	kan fi waħdaːːː ṃṃṛaː /   There was one lady, kaːn fi waːħda mṛa / kaːn fi waːħəd -a mṛ -a / be\PFV[3SG.M] EXS one -F woman -F / V.MOD COP.EXS N.NUM -PNG N -PNG /

SP	136   136 136 136 136

SP	ṛəg̣g̣aṣa //   a dancer. ṛəggaːṣa // ṛəggaːṣ -a // dancer -F // N -PNG //

SP	1243   1243 1243 1243 1243

SP	ṛṛəg̣g̣aṣa hadi jaʕni fazda /   This dancer was bad, əṛṛəggaːṣa haːdi jəʕni faːsda / əl= ṛəggaːṣ -a haːdi j- ʕni faːsəd -a / DEF= dancer -F PROX.F 3M- mean\IPFV bad -F / DET= N -PNG DEM PNG- V ADJ -PNG /

SP	568   568 568 568 568

SP

ddir ə ʃən ma təbbi tdir fəddawlaː fi makan kan /   she did whatever she wanted in the country, in a place that was... tdiːr ə ʃən ma təbbi tdiːr fəddawla fi makaːn kaːn / t- diːr ə ʃən ma t- bbi t- diːr f= əl= dawl -a fi makaːn kaːn / 3F- do\IPFV ə what REL 3F- want\IPFV 3F- do\IPFV in= DEF= state -F in place be\PFV[3SG.M] / PNG- V HESIT PRO PRO.REL PNG- V.AUX PNG- V PREP= DET= N -PNG PREP N.M V.MOD /

SP	285   285 285 285 285

SP	islami //   Islamic. islaːmi // islaːmi // Islamic // ADJ //

SP	278   278 278 278 278

SP	muslimiːn uː /   Muslims and... muslimiːn u / muslim -iːn u / Muslim -PL.M and / N -PNG CONJ /

SP	682   682 682 682 682

SP	kullhum iṣaḷḷu u iṣimu /   everybody was praying and fasting, kullhum iṣəllu u iṣiːmu / kull =hum j- ṣəlli -u u j- ṣiːm -u / every =PRO.PNG 3- pray\IPFV -PL and 3- fast\IPFV -PL / QNT =OBL.3.PL PNG- V.DER2 -PNG CONJ PNG- V -PNG /

SP	294   294 294 294 294

SP	u hija kanəʦ /   and she was... u hiːja kaːnət / u hiːja kaːn -ət / and 3SG.F be\PFV -3SG.F / CONJ PRO V.MOD -PNG /

SP	555   555 555 555 555

SP

mambuda mən ʔahl əlqarja u kant tuskun fog əlqaṛja jaʕni tuskun ʕale mmunħadər fog əlqaṛja /   rejected by the people of the village and she was living above the village, i mean, she was living on a slope above the village, mənbuːda mən ʔahl əlqaṛja u kaːnt tuskun foːg əlqaṛja jəʕni tuskun ʕle munħadər foːg əlqaṛja / mənbuːd -a mən ʔahl əl= qaṛj -a u kaːn -ət t- skun foːg əl= qaṛj -a j- ʕni t- skun ʕla munħadər foːg əl= qaṛj -a / reject\PTCP.PASS -F from members DEF= village -F and be\PFV -3SG.F 3F- dwell\IPFV upon DEF= village -F 3M- mean\IPFV 3F- dwell\IPFV on slope upon DEF= village -F / VN -PNG PREP N.M DET= N -PNG CONJ V.MOD -PNG PNG- V PREP DET= N -PNG PNG- V PNG- V PREP N.M PREP DET= N -PNG /

SP	285   285 285 285 285

SP	haḍaba ʒəbəl ħaʒa talla //   a hill, a mountain, something hilly. haḍba ʒəbl ħaːʒa talla // haḍb -a ʒəbl ħaːʒ -a tall -a // hill -F mountain thing -F hilly -F // N -PNG N.M N -PNG ADJ -PNG //

SP	497   497 497 497 497

SP

fa huwa# kant laħjaʃ zman ʕarabija jaʕni məftuħa məm fog /   And the house, before, were Arabic house, it means that they were opened from above, fa huːwa # kaːnt əlħjaːʃ zmaːn ʕarabiːja jəʕni məftuːħa mən foːg / fa huːwa # kaːn -ət əl= ħjaːʃ zmaːn ʕarabi -a j- ʕni məftuːħ -a mən foːg / so 3SG.M # be\PFV -3SG.F DEF= house\PL formerly Arabic -F 3M- mean\IPFV open\PTCP.PASS -F from upon / CONJ PRO # V.MOD -PNG DET= N ADV ADJ -PNG PNG- V VN -PNG PREP PREP /

SP	575   575 575 575 575

SP	təgdər təʃbaħ aʒnanaʦhum /   you could see their gardens, təgdər təʃbəħ ʒnaːnaːthum / t- gdər t- ʃbəħ ʒnaːn -aːt =hum / 2- can\IPFV 2- see\IPFV garden -PL.F =PRO.PNG / PNG- V.AUX PNG- V N -PNG =OBL.3.PL /

SP	415   415 415 415 415

SP	ʃən fihum //   what was inside of them. ʃən fiːhum // ʃən fi =hum // what in =PRO.PNG // PRO PREP =OBL.3.PL //

SP	1075   1075 1075 1075 1075

SP

əlmuhumm jom mən lʔajam hija kant ṭalʕa mən əl ə əlbalkona mtaʕha /   The interesting is that one day she was going out to her balcony, əlmuhəmm joːm mən əlaːjaːm hiːja kaːnt ṭaːlʕa mən əl# ə əlbalkoːna mtaːʕha / əl= muhəmm joːm mən əl= aːjaːm hiːja kaːn -ət ṭaːləʕ -a mən əl= # ə əl= balkoːn -a mtaːʕ =ha / DEF= important day from DEF= day\PL 3SG.F be\PFV -3SG.F go_out\PTCP.ACT -F from DEF= # ə DEF= balcony -F of =OBL.3SG.F / DET= N.M N.M PREP DET= N PRO V.MOD -PNG VN -PNG PREP DET= # HESIT DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	2093   2093 2093 2093 2093

SP

faːːː ʃəbħət loṭa lgət mṛa təgli fiː daħi //   and she looked down, she saw a woman who was frying eggs, fa ʃəbħət əloːṭa lgət mṛa təgli fi dəħi // fa ʃbəħ -ət əloːṭa lga -ət mṛ -a t- gli fi dəħi // so see\PFV -3SG.F down find\PFV -3SG.F woman -F 3F- fry\IPFV in eggs // CONJ V -PNG ADV V -PNG N -PNG PNG- V PREP N.COL //

SP	848   848 848 848 848

SP	ʕale nnaṛ //   on the fire. ʕle ənnaːṛ // ʕla əl= naːṛ // on DEF= fire // PREP DET= N.F //

SP	833   833 833 833 833

SP	təʃwi fəl# ##   She grill the... təʃwi fəl# ## t- ʃwi f= əl= # ## 3F- grill\IPFV in= DEF= # ## PNG- V PREP= DET= # ##

SP	475   475 475 475 475

SP	əːːː gult daħi ane ħuʦ //   Er, I said eggs, but they were fishes. ə gult dəħi aːne ħuːt // ə gul -t dəħi aːna ħuːt // ə say\PFV -1SG eggs 1SG fishes // HESIT V -PNG N.COL PRO N.COL //

SP	407   407 407 407 407

SP	təʃwi fħuʦ /   She was grilling fishes, təʃwi fħuːt / t- ʃwi f= ħuːt / 3F- grill\IPFV in= fishes / PNG- V PREP= N.COL /

SP	601   601 601 601 601

SP	aː ma nħarrkaʃ hadaːːː //   Ah, I don't move it? aː ma nħərrkaːʃ haːda // aː ma n- ħərrək =h =ʃ haːda // Ah NEG1 1- move\IPFV =OBL.3SG.M =NEG2 PROX.M // INTJ PTCL.NEG PNG- V.DER2 =PRO.PNG =PTCL.NEG PRO.DEM //

SP	667   667 667 667 667

SP	təʃwi fħuʦ /   She was grilling fishes, təʃwi fħuːt / t- ʃwi f= ħuːt / 3F- grill\IPFV in= fishes / PNG- V PREP= N.COL /

SP	252   252 252 252 252

SP	ʕale nnaṛ //   on the fire. ʕle ənnaːṛ // ʕla əl= naːṛ // on DEF= fire // PREP DET= N.F //

SP	712   712 712 712 712

SP	mʃeːːː /   Then, mʃe / mʃa / go\PFV[3SG.M] / V /

SP	əlgət əːːː ʒətha bneja ṣɣejra /   she found... A small girl came to her, lgət ə ʒətha bneːja ṣɣeːjra / lga -ət ə ʒa -ət =ha bneːj -a ṣɣeːjr -a / find\PFV -3SG.F ə come\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F girl\DIM -F small\DIM -F / V -PNG HESIT V -PNG =PRO.PNG N -PNG ADJ -PNG /

SP	508   508 508 508 508

SP	fi idhaːːː /   and in her hand, fi iːdha / fi iːd =ha / in hand =OBL.3SG.F / PREP N.F =PRO.PNG /

SP	736   736 736 736 736

SP

laffa hekke laffa mən awṛəg u mən gəʃʃ u lwaħəd təbbi taxəd naṛ /   she was carrying a bundle full of leaves and matches and willing to set a fire, ləffa heːkke ləffa mən wṛəg u mən gəʃʃ u əlwaːħəd təbbi taːxəd naːṛ / ləff -a haːkki ləff -a mən wṛəg u mən gəʃʃ u əl= waːħəd t- bbi t- aːxəd naːṛ / bundle -F this_way bundle -F from leaves and from straw and DEF= one 3F- want\IPFV 3F- take\IPFV fire / N -PNG ADV N -PNG PREP N.COL CONJ PREP N.M CONJ DET= N.NUM PNG- V.AUX PNG- V N.F /

SP	309   309 309 309 309

SP	baʃ iṭajjbu bihum aʕleh //   to cook them on it. baːʃ iṭəjjbu biːhum ʕleːh // baːʃ j- ṭəjjəb -u bi =hum ʕla =h // so_that 3- cook\IPFV -PL by =PRO.PNG on =OBL.3SG.M // CONJ PNG- V.DER2 -PNG PREP =OBL.3.PL PREP =PRO.PNG //

SP	1252   1252 1252 1252 1252

SP	ṭalʕ # xəʃʃət ṭəg̣ṭg̣ət ʕale lmṛa /   She went and knocked at the lady's door, ṭəlʕ # xəʃʃət ṭəgṭgət ʕle əlmṛa / ṭləʕ # xəʃʃ -ət ṭəgṭəg -ət ʕla əl= mṛ -a / go_out\PFV # enter\PFV -3SG.F knock\PFV -3SG.F on DEF= woman -F / V # V -PNG V -PNG PREP DET= N -PNG /

SP	xəʃʃət wallʕət ənnaːṛ /   she went and set the fire, xəʃʃət wəllʕət ənnaːṛ / xəʃʃ -ət wəlləʕ -ət əl= naːṛ / enter\PFV -3SG.F set_fire\IPFV -3SG.F DEF= fire / V -PNG V.DER2 -PNG DET= N.F /

SP	wəl# əː wə# wəl# əṛṛəg̣g̣aːṣa təʃbaħ /   and the dancer was looking, wəl# ə wə# wəl# əṛṛəggaːṣa təʃbəħ / w= əl= # ə w= # w= əl= # əl= ṛəggaːṣ -a t- ʃbəħ / and= DEF= # ə and= # and= DEF= # DEF= dancer -F 3F- see\IPFV / CONJ= DET= # HESIT CONJ= # CONJ= DET= # DET= N -PNG PNG- V /

SP	375   375 375 375 375

SP	tʃuːf //   she was looking. tʃuːf // t- ʃuːf // 3F- see\IPFV // PNG- V //

SP	1533   1533 1533 1533 1533

SP	ma tsmaʕʃ /   She was not hearing, ma tsməʕʃ / ma t- sməʕ =ʃ / NEG1 3F- hear\IPFV =NEG2 / PTCL.NEG PNG- V =PTCL.NEG /

SP	354   354 354 354 354

SP

ljanna bʕida fog lakən təʃbaħ ʃəni ṣajir //   because she was far, up, but she was looking to what was happening. ljənna bʕiːda foːg laːkən təʃbəħ ʃəni ṣaːjəṛ // ljənna bʕiːd -a foːg laːkən t- ʃbəħ ʃəni ṣaːjəṛ // because distant -F upon but 3F- see\IPFV what happen\PTCP.ACT.SG.M // CONJ ADJ -PNG PREP CONJ PNG- V PRO VN //

SP	370   370 370 370 370

SP

ʕaṭətha ləːːːlwaħda u wullʕəthalha ləmṛa //   She gave it to her and the woman set the fire to her. ʕṭətha ləlwaːħda u wəllʕətha lha əlmṛa // ʕṭa -ət =ha l= əl= waːħəd -a u wəlləʕ -ət =ha l =ha əl= mṛ -a // give\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F to= DEF= one -F and set_fire\IPFV -3SG.F =OBL.3SG.F to =OBL.3SG.F DEF= woman -F // V -PNG =PRO.PNG PREP= DET= N.NUM -PNG CONJ V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG DET= N -PNG //

SP	baʕdma wullʕəthalha /   After that she set it to her, bəʕdma wəllʕətha lha / bəʕd =ma wəlləʕ -ət =ha l =ha / after =that set_fire\IPFV -3SG.F =OBL.3SG.F to =OBL.3SG.F / PREP =CONJ V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG /

SP	427   427 427 427 427

SP	xdətha ləbneja ṣṣɣejra /   the small girl took it, xdətha əlbneːja əṣṣɣeːjra / xda -ət =ha əl= bneːj -a əl= ṣɣeːjr -a / take\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F DEF= girl\DIM -F DEF= small\DIM -F / V -PNG =PRO.PNG DET= N -PNG DET= ADJ -PNG /

SP	2027   2027 2027 2027 2027

SP

ʕali ṣotiːːː xdətha ləbneja ṣṣɣejra u mʃəʦ /   Speak louder? The small girl took it and she went away, ʕəlli ṣoːti xdətha əlbneːja əṣṣɣeːjra u mʃət / ʕəlli ṣoːt =i xda -ət =ha əl= bneːj -a əl= ṣɣeːjr -a u mʃa -ət / raise\IMP[2SG.M] voice =POSS.1SG take\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F DEF= girl\DIM -F DEF= small\DIM -F and go\PFV -3SG.F / V.DER2 N.M =PRO.PNG V -PNG =PRO.PNG DET= N -PNG DET= ADJ -PNG CONJ V -PNG /

SP	1310   1310 1310 1310 1310

SP	owwlma ṭulʕət mən fumm əlbaːb /   As soon as she went out, on the landing, əwwlma ṭulʕət mən fumm əlbaːb / əwwəl =ma ṭləʕ -ət mən fumm əl= baːb / first =that go_out\PFV -3SG.F from mouth DEF= door / ADJ.NUM =CONJ V -PNG PREP N.M DET= N.M /

SP	1215   1215 1215 1215 1215

SP	ṭaffətha //   she extinguished it. ṭəffətha // ṭəffa -ət =ha // extinguish\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F // V.DER2 -PNG =PRO.PNG //

SP	757   757 757 757 757

SP	hija təʃbaħ ləṃṛa /   The woman, she was witnessing, hiːja təʃbəħ əlmṛa / hiːja t- ʃbəħ əl= mṛ -a / 3SG.F 3F- see\IPFV DEF= woman -F / PRO PNG- V DET= N -PNG /

SP	340   340 340 340 340

SP	ṭṭəffi fiha lha /   she extinguished it o her, tṭəffi fiːha lha / t- ṭəffi fi =ha l =ha / 3F- extinguish\IPFV in =OBL.3SG.F to =OBL.3SG.F / PNG- V.DER2 PREP =PRO.PNG PREP =PRO.PNG /

SP	u twalli lbənt /   and the girl was coming back, u twəlli əlbənt / u t- wəlli əl= bən -t / and 3F- become\IPFV DEF= girl -F / CONJ PNG- V.DER2.AUX DET= N -PNG /

SP	u tgul əṇṭf̣əʦ /   and she said it extinguished itself, u tguːl nṭfət / u t- guːl nṭfa -ət / and 3F- say\IPFV extinguish_itself\PFV -3SG.F / CONJ PNG- V V.DER7 -PNG /

SP	382   382 382 382 382

SP	twallaʕ əlha /   she set the fire to her, twəlləʕ lha / t- wəlləʕ l =ha / 3F- set_fire\IPFV to =OBL.3SG.F / PNG- V.DER2 PREP =PRO.PNG /

SP	319   319 319 319 319

SP	aṛbʕa məṛṛaːt /   four times, əṛbʕa məṛṛaːt / əṛbʕ -a məṛṛ -aːt / four -F time -PL.F / N.NUM -PNG N -PNG /

SP	1018   1018 1018 1018 1018

SP	baʕd aṛbʕa məṛṛaːt /   after the fourth time, bəʕd əṛbʕa məṛṛaːt / bəʕd əṛbʕ -a məṛṛ -aːt / after four -F time -PL.F / PREP N.NUM -PNG N -PNG /

SP	hija ṭṭəffi /   she extinguished, hiːja tṭəffi / hiːja t- ṭəffi / 3SG.F 3F- extinguish\IPFV / PRO PNG- V.DER2 /

SP	1723   1723 1723 1723 1723

SP	xeːṛək /   What's happening? xeːṛək / xeːṛ =k / good =OBL.2SG / N.M =PRO.PNG /

SP	749   749 749 749 749

SP	eːh aṛbʕa məṛṛaːt hija ṭṭəffi /   Yes, four times she extinguished, eːh əṛbʕa məṛṛaːt hiːja tṭəffi / eːh əṛbʕ -a məṛṛ -aːt hiːja t- ṭəffi / yes four -F time -PL.F 3SG.F 3F- extinguish\IPFV / ADV N.NUM -PNG N -PNG PRO PNG- V.DER2 /

SP	504   504 504 504 504

SP	maṛṛa laxira ʒət ləbneja gʕudəʦ /   The last time, the girls came and stayed, məṛṛa əlaːxiːra ʒət əlbneːja gʕudət / məṛṛ -a əl= aːxiːr -a ʒa -ət əl= bneːj -a gʕud -ət / time -F DEF= last -F come\PFV -3SG.F DEF= girl\DIM -F remain\PFV -3SG.F / N -PNG DET= ADJ -PNG V -PNG DET= N -PNG V -PNG /

SP

galət ləːːːlṃṛa maʕliʃ ane xa# ənnṭəffi fi nnaṛ ʕale xaṭṛi xaṭṛi fħutəh aʕṭini ħuta nakəlha /   She said to the woman never mind, extinguish the fire, I feel like eating fish so give me one fish and I will eat it, gaːlət ləlmṛa maːʕliːʃ aːne xa# nṭəffi fi ənnaːṛ ʕle xaːṭṛi xaːṭṛi fħuːtəh əʕṭiːni ħuːta naːkəlha / gaːl -ət l= əl= mṛ -a maːʕliːʃ aːna xa# n- ṭəffi fi əl= naːṛ ʕla xaːṭəṛ =i xaːṭəṛ =i f= ħuːt =h əʕṭiː =ni ħuːt -a n- aːkəl =ha / say\PFV -3SG.F to= DEF= woman -F never_mind 1SG xa# 1- extinguish\IPFV in DEF= fire on mind =POSS.1SG mind =POSS.1SG in= fishes =OBL.3SG.M give\IMP[2SG] =OBJ.1SG fish -F 1- eat\IPFV =OBL.3SG.F / V -PNG PREP= DET= N -PNG ADV PRO xa# PNG- V.DER2 PREP DET= N.F PREP N.F =PRO.PNG N.F =PRO.PNG PREP= N.COL =PRO.PNG V =PRO.PNG N -PNG.SING PNG- V =PRO.PNG /

SP	426   426 426 426 426

SP	ʒət tani fiha nnija //   she had the desire again. ʒət taːni fiːha ənniːja // ʒa -ət taːni fi =ha əl= niːj -a // come\PFV -3SG.F other in =OBL.3SG.F DEF= desire -F // V -PNG ADJ PREP =PRO.PNG DET= N -PNG //

SP	331   331 331 331 331

SP

fa ləṃṛa dəffət lbənt uːːː lazzətha wənti ʃən ddiri u u tʃbaħ ʃən huwa /   So the woman pushed the girl and kicked her out, (and she said) what are you doing and what are you lokking at ? fa əlmṛa dəffət əlbənt u ləzzətha wənti ʃən tdiːri u u tʃbəħ ʃən huːwa / fa əl= mṛ -a dəff -ət əl= bən -t u ləzz -ət =ha w= ənti ʃən t- diːr -i u u t- ʃbəħ ʃən huːwa / so DEF= woman -F push\PFV -3SG.F DEF= girl -F and kick_out\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F and= 2SG.F what 3F- do\IPFV -F and and 3F- see\IPFV what 3SG.M / CONJ DET= N -PNG V -PNG DET= N -PNG CONJ V -PNG =PRO.PNG CONJ= PRO PRO PNG- V -PNG CONJ CONJ PNG- V PRO PRO /

SP	332   332 332 332 332

SP	ṭabʕan hija ʃəbħət hadika fəhmət /   well, she looked and that one she understood, ṭabʕan hiːja ʃəbħət haːdiːka fəhmət / ṭabʕan hiːja ʃbəħ -ət haːdiːka fhəm -ət / of_course 3SG.F see\PFV -3SG.F DIST.F understand\PFV -3SG.F / ADV PRO V -PNG PRO.DEM V -PNG /

SP	lakən ma səmʕətʃ //   but she hadn't heard laːkən ma səmʕətʃ // laːkən ma sməʕ -ət =ʃ // but NEG1 hear\PFV -3SG.F =NEG2 // CONJ PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG //

SP	1614   1614 1614 1614 1614

SP	u lbneja mʃət təbki //   and the small girl went away crying. u əlbneːja mʃət təbki // u əl= bneːj -a mʃa -ət t- bki // and DEF= girl\DIM -F go\PFV -3SG.F 3F- cry\IPFV // CONJ DET= N -PNG V -PNG PNG- V //

SP	962   962 962 962 962

SP	nəzlət təʒri hadika ṛṛəg̣g̣aːṣa fa /   That dancer ran down and nəzlət təʒri haːdiːka əṛṛəggaːṣa fa / nzəl -ət t- ʒri haːdiːka əl= ṛəggaːṣ -a fa / go_down\PFV -3SG.F 3F- run\IPFV DIST.F DEF= dancer -F so / V -PNG PNG- V DEM DET= N -PNG CONJ /

SP	264   264 264 264 264

SP	ṭəg̣ṭg̣ət ʕale bab ləṃṛaː /   she knocked at the woman's door, ṭəgṭgət ʕle baːb əlmṛa / ṭəgṭəg -ət ʕla baːb əl= mṛ -a / knock\PFV -3SG.F on door DEF= woman -F / V -PNG PREP N.M DET= N -PNG /

SP	959   959 959 959 959

SP	ləṃṛa fətħət lbab lgəthaːːː /   the woman opened the door and found her, əlmṛa fətħət əlbaːb lgətha / əl= mṛ -a ftəħ -ət əl= baːb lga -ət =ha / DEF= woman -F open\PFV -3SG.F DEF= door find\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F / DET= N -PNG V -PNG DET= N.M V -PNG =PRO.PNG /

SP	1090   1090 1090 1090 1090

SP	ʃən təbbi ʃən ddiri hneː /   what do you want? What are you doing here? ʃən təbbi ʃən tdiːri hne / ʃən t- bbi ʃən t- diːr -i hne / what 2- want\IPFV what 2- do\IPFV -F here / PRO.Q PNG- V PRO.Q PNG- V -PNG ADV /

SP	695   695 695 695 695

SP	gatt lha nəbbi aʕṭiniː ħut /   She told her I want you to give me some fish, gaːlt lha nəbbi əʕṭiːni ħuːt / gaːl -ət l =ha n- bbi əʕṭiː =ni ħuːt / say\PFV -3SG.F to =OBL.3SG.F 1- want\IPFV give\IMP[2SG] =OBJ.1SG fishes / V -PNG PREP =PRO.PNG PNG- V V =PRO.PNG N.COL /

SP	ħuta /   one fish, ħuːta / ħuːt -a / fish -F / N -PNG.SING /

SP	1127   1127 1127 1127 1127

SP	naʕṭiha llbənt ʕaṭiha //   I will give it to the girl. nəʕṭiːha ləlbənt ʕəṭiːha // n- ʕṭi =ha l= əl= bən -t ʕəṭi =ha // 1- give\IPFV =OBL.3SG.F to= DEF= girl -F gift =OBL.3SG.F // PNG- V =PRO.PNG PREP= DET= N -PNG N.M =PRO.PNG //

SP	613   613 613 613 613

SP

aʃ# gatt lha la ma naʕṭikʃ ħut /   She told her no I won't give you any fish, aʃ# gaːlt lha la ma nəʕṭiːkʃ ħuːt / aʃ# gaːl -ət l =ha la ma n- ʕṭi =k =ʃ ħuːt / aʃ# say\PFV -3SG.F to =OBL.3SG.F no NEG1 1- give\IPFV =OBL.2SG =NEG2 fishes / aʃ# V -PNG PREP =PRO.PNG ADV PTCL.NEG PNG- V =PRO.PNG =PTCL.NEG N.COL /

SP	776   776 776 776 776

SP

fa xdət əddhəb mtaʕha kant əṛṛag̣ṣa labsət dhəb /   so, she take her gold, the dancer was wearing gold, fa xdət əddhəb mtaːʕha kaːnt əṛṛaːgṣa ləbsət dhəb / fa xda -ət əl= dhəb mtaːʕ =ha kaːn -ət əl= ṛaːgəṣ -a lbəs -ət dhəb / so take\PFV -3SG.F DEF= gold of =OBL.3SG.F be\PFV -3SG.F DEF= dancer -F wear\PFV -3SG.F gold / CONJ V -PNG DET= N.COL PREP.POSS =PRO.PNG V.MOD -PNG DET= N -PNG V -PNG N.COL /

SP	378   378 378 378 378

SP	wəlħuliːj mtaʕha /   and her pieces of jewelry, wəlħuliːj mtaːʕha / w= əl= ħuliːj mtaːʕ =ha / and= DEF= piece_of_jewelry\PL of =OBL.3SG.F / CONJ= DET= N PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	242   242 242 242 242

SP

ħaṭṭ # ħədfaːta ləlmṛa gatt lha aʕṭini mkanah ħuta //   she put, she flung it to the woman and told her in exchange give me one fish. ħəṭṭ # ħədfaːta ləlmṛa gaːlt lha əʕṭiːni mkaːnəh ħuːta // ħəṭṭ # ħdəf -ət =h l= əl= mṛ -a gaːl -ət l =ha əʕṭiː =ni mkaːn =h ħuːt -a // put\PFV # fling\PFV -3SG.F =OBL.3SG.M to= DEF= woman -F say\PFV -3SG.F to =OBL.3SG.F give\IMP[2SG] =OBJ.1SG place =OBL.3SG.M fish -F // V # V -PNG =PRO.PNG PREP= DET= N -PNG V -PNG PREP =PRO.PNG V =PRO.PNG N.M =PRO.PNG N -PNG.SING //

SP	205   205 205 205 205

SP

mʃət hadika ʒabət lha lħut kullah aʕṭathulha /   She went and took all the fish and she gave it to her, mʃət haːdiːka ʒaːbət lha lħuːt kulləh ʕṭaːthu lha / mʃa -ət haːdiːka ʒaːb -ət l =ha l= ħuːt kull =h ʕṭa -ət =h l =ha / go\PFV -3SG.F DIST.F bring\PFV -3SG.F to =OBL.3SG.F to= fishes every =OBL.3SG.M give\PFV -3SG.F =OBL.3SG.M to =OBL.3SG.F / V -PNG PRO.DEM V -PNG PREP =PRO.PNG PREP= N.COL QNT =PRO.PNG V -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG /

SP	533   533 533 533 533

SP	xdət əddhəb u sakkṛət ləbab //   she took all the gold and closed the door. xdət əddhəb u səkkṛət əlbaːb // xda -ət əl= dhəb u səkkəṛ -ət əl= baːb // take\PFV -3SG.F DEF= gold and close\PFV -3SG.F DEF= door // V -PNG DET= N.COL CONJ V.DER2 -PNG DET= N.M //

SP	208   208 208 208 208

SP

mʃət təʒri llbneja ṣṣɣejra w aʕṭatha lħut /   She ran to the small girl and gave her the fish, mʃət təʒri ləlbneːja əṣṣɣeːjra w ʕṭaːtha əlħuːt / mʃa -ət t- ʒri l= əl= bneːj -a əl= ṣɣeːjr -a w= ʕṭa -ət =ha əl= ħuːt / go\PFV -3SG.F 3F- run\IPFV to= DEF= girl\DIM -F DEF= small\DIM -F and= give\PFV -3SG.F =OBL.3SG.F DEF= fishes / V -PNG PNG- V PREP= DET= N -PNG DET= ADJ -PNG CONJ= V -PNG =PRO.PNG DET= N.COL /

SP	265   265 265 265 265

SP	u ṛəkbat wəllat li ħoʃha //   and she went up back to her house. u ṛəkbət wəllət li ħoːʃha // u ṛkəb -ət wəlla -ət li ħoːʃ =ha // and go_up\PFV -3SG.F go_back\PFV -3SG.F to house =OBL.3SG.F // CONJ V -PNG V.DER2 -PNG PREP N.M =PRO.PNG //

SP	448   448 448 448 448

SP

baʕdha bi jom ma ʕaʃ ṭulʕət lləːṃṛaːːː ṛṛəg̣g̣aṣa mən əlħoʃ mtaʕha /   After that day, she didn't come out from her house anymore, bəʕdha bi joːm maːʕaːʃ ṭulʕət əlmṛa əṛṛəggaːṣa mən əlħoːʃ mtaːʕha / bəʕd =ha bi joːm maːʕaːdʃ ṭləʕ -ət əl= mṛ -a əl= ṛəggaːṣ -a mən əl= ħoːʃ mtaːʕ =ha / after =OBL.3SG.F by day no_more go_out\PFV -3SG.F DEF= woman -F DEF= dancer -F from DEF= house of =OBL.3SG.F / PREP =PRO.PNG PREP N.M ADV V -PNG DET= N -PNG DET= N -PNG PREP DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	470   470 470 470 470

SP

fa humma galu jəmkən anna hijaːːː tabət jaʕni ma ʕaʃ təbbi ddir ħaʒat fazda ma ʕaʃ ṭulʕət /   so they said that maybe she repented, it means that she didn't want no do bad things anymore, she didn't come out anymore, fa humma gaːlu jəmkən ənna hiːja taːbət jəʕni maːʕaːʃ təbbi tdiːr ħaːʒaːt faːsda maːʕaːʃ ṭulʕət / fa humma gaːl -u jəmkən ənna hiːja taːb -ət j- ʕni maːʕaːdʃ t- bbi t- diːr ħaːʒ -aːt faːsəd -a maːʕaːdʃ ṭləʕ -ət / so 3PL say\PFV -3PL maybe that 3SG.F repent\PFV -3SG.F 3M- mean\IPFV no_more 3F- want\IPFV 3F- do\IPFV thing -PL.F bad -F no_more go_out\PFV -3SG.F / CONJ PRO V -PNG ADV CONJ PRO V -PNG PNG- V ADV PNG- V.AUX PNG- V N -PNG ADJ -PNG ADV V -PNG /

SP	729   729 729 729 729

SP	laħadd sbuʕeːn /   Up to two weeks, lħədd usbuːʕeːn / l= ħədd usbuːʕ -eːn / to= limit week -DU / PREP= N.M N.M -PNG /

SP	993   993 993 993 993

SP

XX ma fi ħadd ʒaha ma fi ħadd XX ma ṭulʕətʃ ma ʒətʃ ma# ##   no one came to her, no one saw her, she didn't go out, she didn't come, XX ma fi ħədd ʒaːha ma fi ħədd XX ma ṭulʕətʃ ma ʒətʃ ma # ## XX ma fi ħədd ʒa =ha ma fi ħədd XX ma ṭləʕ -ət =ʃ ma ʒa -ət =ʃ ma # ## XX NEG EXS someone come\PFV[3SG.M] =OBL.3SG.F NEG EXS someone XX NEG1 go_out\PFV -3SG.F =NEG2 NEG1 come\PFV -3SG.F =NEG2 NEG # ## XX PTCL.NEG COP.EXS PRO.INDF V =PRO.PNG PTCL.NEG COP.EXS PRO.INDF XX PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG PTCL.NEG # ##

SP	751   751 751 751 751

SP	mʃeːːː /   then, mʃe / mʃa / go\PFV[3SG.M] / V /

SP	831   831 831 831 831

SP

galu xa nəmʃu nʒa# ʒu lhum kullhum əlqaṛja mʃu bjaftħu aʕleh əlbab /   they said let's go, they went all of them from the village went to break the door, gaːlu xa nəmʃu nʒa# ʒu lhum kullhum əlqaṛja mʃu bjəftħu ʕleːha əlbaːb / gaːl -u xa n- mʃi -u n- ʒa# ʒa -u l =hum kull =hum əl= qaṛj -a mʃa -u b= j- ftəħ -u ʕla =ha əl= baːb / say\PFV -3PL leave\IMP[2SG] 1- go\IPFV -PL 1- ʒa# come\PFV -3PL to =PRO.PNG every =PRO.PNG DEF= village -F go\PFV -3PL FUT= 3- open\IPFV -PL on =OBL.3SG.F DEF= door / V -PNG EXHORT PNG- V -PNG PNG- ʒa# V -PNG PREP =OBL.3.PL QNT =OBL.3.PL DET= N -PNG V -PNG TAM= PNG- V -PNG PREP =PRO.PNG DET= N.M /

SP	422   422 422 422 422

SP	ṭag̣ṭəg̣u ma fətħətʃ /   they knocked and she didn't open, ṭəgṭəgu ma fətħətʃ / ṭəgṭəg -u ma ftəħ -ət =ʃ / knock\PFV -3PL NEG1 open\PFV -3SG.F =NEG2 / V -PNG PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG /

SP	1747   1747 1747 1747 1747

SP	mʃe daffu lbab u xəʃʃu /   then they pushed the door and they entered, mʃe dəffu əlbaːb u xəʃʃu / mʃa dəff -u əl= baːb u xəʃʃ -u / go\PFV[3SG.M] push\PFV -3PL DEF= door and enter\PFV -3PL / V V -PNG DET= N.M CONJ V -PNG /

SP	1285   1285 1285 1285 1285

SP	fa lgu riħat əːːː /   and they found the smell of... fa lgu riːħət ə / fa lga -u riːħ -t ə / so find\PFV -3PL smell -F\CS ə / CONJ V -PNG N -PNG HESIT /

SP	506   506 506 506 506

SP	ɔke ɔke //   okay, okay. ɔːke ɔːke // oːke oːke // ok ok // ADV ADV //

SP	547   547 547 547 547

SP	fa lgu riħat əːːː /   So, they found the smell of... fa lgu riːħət ə / fa lga -u riːħ -t ə / so find\PFV -3PL smell -F\CS ə / CONJ V -PNG N -PNG HESIT /

SP	məsk u ʕambəṛ aħne ngulu məsk u ʕambəṛ /   musc and amber, we say musc and amber, məsk u ʕənbəṛ ħne ngulu məsk u ʕənbəṛ / məsk u ʕənbəṛ ħna n- gul -u məsk u ʕənbəṛ / musc and amber 1PL 1- say\PFV -PL musc and amber / N.M/F CONJ N.M PRO PNG- V -PNG N.M/F CONJ N.M /

SP	303   303 303 303 303

SP	uːːː mən kull əːːː /   and from every, er... u mən kull ə / u mən kull ə / and from every ə / CONJ PREP QNT HESIT /

SP	276   276 276 276 276

SP	eh u mən kull əːːː /   yes, and from every er... eːh u mən kull ə / eːh u mən kull ə / yes and from every ə / ADV CONJ PREP QNT HESIT /

SP	291   291 291 291 291

SP	ħaʒa riħtha ħalwa kan fi riħa //   something whose smell was nice, there was a smell. ħaːʒa riːħtha ħəlwa kaːn fi riːħa // ħaːʒ -a riːħ -t =ha ħəlu -a kaːn fi riːħ -a // thing -F smell -F\CS =OBL.3SG.F sweet -F be\PFV[3SG.M] EXS smell -F // N -PNG N -PNG =PRO.PNG ADJ -PNG V.MOD COP.EXS N -PNG //

SP	480   480 480 480 480

SP

fa xafu humma xafu ənna fi ʒənn fi ħaʒa //   So, they were afraid that there could be jinns or something. fa xaːfu humma xaːfu ənna fi ʒənn fi ħaːʒa // fa xaːf -u humma xaːf -u ənna fi ʒənn fi ħaːʒ -a // so be_afraid\PFV -3PL 3PL be_afraid\PFV -3PL that EXS jinn EXS thing -F // CONJ V -PNG PRO V -PNG CONJ COP.EXS N.COL COP.EXS N -PNG //

SP	431   431 431 431 431

SP	fa ʒabu ʃjux əmʕahum /   So they brought sheikhs with them, fa ʒaːbu ʃjuːx mʕaːhum / fa ʒaːb -u ʃjuːx mʕa =hum / so bring\PFV -3PL sheikh\PL with =PRO.PNG / CONJ V -PNG N PREP =OBL.3.PL /

SP	xaʃʃu ʃʃjux ahummaː /   they made those sheikhs enter, xəʃʃu əlʃjuːx aːhumma / xəʃʃəʃ -u əl= ʃjuːx aːhumma / make_enter\PFV -3PL DEF= sheikh\PL PROX.PL / V.DER2 -PNG DET= N DEM /

SP	498   498 498 498 498

SP	əlguːːː /   they found, lgu / lga -u / find\PFV -3PL / V -PNG /

SP	440   440 440 440 440

SP	galu lhum ə fi ʃəxṣ ahne /   they told them that there were someone there, gaːlu lhum ə fi ʃəxṣ hne / gaːl -u l =hum ə fi ʃəxṣ hne / say\PFV -3PL to =PRO.PNG ə EXS person here / V -PNG PREP =OBL.3.PL HESIT COP.EXS N.M ADV /

SP	388   388 388 388 388

SP	mubarək jaʕni ʃəxṣ /   someone blessed, mubaːrək jəʕni ʃəxṣ / mubaːrək j- ʕni ʃəxṣ / bless\PTCP.SG.M 3M- mean\IPFV person / V.DER3 PNG- V N.M /

SP	muʔmən bi llaːh /   believer in God, muʔmən bi aḷḷaːh / muʔmən bi aḷḷaːh / believer by God / N.M PREP N.M /

SP	kwajjəs u muslim u kede /   a good person, a Muslim and so on, kwəjjəs u muslim u kaːda / kwəjjəs u muslim u kaːda / good and Muslim and this_way / ADJ CONJ N.M CONJ ADV /

SP	ljanna lmuʔminin bi llah u lmuslimin /   because those who believe in God and the Muslims, ljənna əlmuʔminiːn bi aḷḷaːh u əlmuslimiːn / ljənna əl= muʔmin -iːn bi aḷḷaːh u əl= muslim -iːn / because DEF= believer -PL.M by God and DEF= Muslim -PL.M / CONJ DET= N -PNG PREP N.M CONJ DET= N -PNG /

SP	riħəthum ma tʕafənʃ /   their smell doesn't stink, riːħəthum ma təʕfənʃ / riːħ -t =hum ma t- ʕfən =ʃ / smell -F\CS =PRO.PNG NEG1 3F- stink\IPFV =NEG2 / N -PNG =OBL.3.PL PTCL.NEG PNG- V =PTCL.NEG /

SP	ma iṭlaʕʃ /   it doesn't come out, ma iṭləʕʃ / ma j- ṭləʕ =ʃ / NEG1 3M- go_out\IPFV =NEG2 / PTCL.NEG PNG- V =PTCL.NEG /

SP	329   329 329 329 329

SP	ʕafən /   stink, ʕəfn / ʕəfn / stink / N.M /

SP	305   305 305 305 305

SP	jaṭlaʕ riħt məsk u ʕəmbəṛ u /   it's the smell of musc and amber that comes out and... jəṭləʕ riːħt məsk u ʕənbəṛ u / j- ṭləʕ riːħ -t məsk u ʕənbəṛ u / 3M- go_out\IPFV smell -F\CS musc and amber and / PNG- V N -PNG N.M/F CONJ N.M CONJ /

SP	419   419 419 419 419

SP	mʃeːːː əːːː /   then, er... mʃe ə / mʃa ə / go\PFV[3SG.M] ə / V HESIT /

SP	886   886 886 886 886

SP	əlgu ləmṛa majjta /   they found the dead woman, lgu əlmṛa məjjta / lga -u əl= mṛ -a məjjət -a / find\PFV -3PL DEF= woman -F dead -F / V -PNG DET= N -PNG ADJ -PNG /

SP	296   296 296 296 296

SP	əlguha fəl# əːːː /   they found her in the... er... lguːha fəl# ə / lga -u =ha f= əl= # ə / find\PFV -3PL =OBL.3SG.F in= DEF= # ə / V -PNG =PRO.PNG PREP= DET= # HESIT /

SP	261   261 261 261 261

SP	fəlfṛaːʃ //   in the bed. fəlfṛaːʃ // f= əl= fṛaːʃ // in= DEF= bed // PREP= DET= N.M //

SP	745   745 745 745 745

SP

mʃe galu kif hadi kant ṛaːqəṣa u kant u kant u kant u kant u kant //   They went and asked how is it possible that this one was a dancer and was this and that? mʃe gaːlu kiːf haːdi kaːnt ṛaːqṣa u kaːnt u kaːnt u kaːnt u kaːnt u kaːnt // mʃa gaːl -u kiːf haːdi kaːn -ət ṛaːqəṣ -a u kaːn -ət u kaːn -ət u kaːn -ət u kaːn -ət u kaːn -ət // go\PFV[3SG.M] say\PFV -3PL how PROX.F be\PFV -3SG.F dancer -F and be\PFV -3SG.F and be\PFV -3SG.F and be\PFV -3SG.F and be\PFV -3SG.F and be\PFV -3SG.F // V V -PNG ADV.Q PRO.DEM V.MOD -PNG N -PNG CONJ V.MOD -PNG CONJ V.MOD -PNG CONJ V.MOD -PNG CONJ V.MOD -PNG CONJ V.MOD -PNG //

SP	559   559 559 559 559

SP	gal lhum fi ʔakid ʕaməll /   He told them she made a good action, gaːl lhum fi ʔakiːd ʕəml / gaːl l =hum fi ʔakiːd ʕəml / say\PFV[3SG.M] to =PRO.PNG EXS sure action / V PREP =OBL.3.PL COP.EXS ADV N.M /

SP	fi ħajatha /   in her life, fi ħaːjaːtha / fi ħaːjaː -t =ha / in life -F\CS =OBL.3SG.F / PREP N.F -PNG =PRO.PNG /

SP	883   883 883 883 883

SP	msaħ əlha kull mən dunuːbha /   they erased all her sins, msəħ lha kull mən dunuːbha / msəħ l =ha kull mən dunuːb =ha / erase\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.F every from sin\PL =OBL.3SG.F / V PREP =PRO.PNG QNT PREP N =PRO.PNG /

SP	581   581 581 581 581

SP	u dunubha kullha əlli k# ʕale ktafha /   and all the sins she was carrying, u dunuːbha kullha əlli k# ʕle ktaːfha / u dunuːb =ha kull =ha əlli k# ʕla ktaːf =ha / and sin\PL =OBL.3SG.F every =OBL.3SG.F REL k# on shoulder\PL =OBL.3SG.F / CONJ N =PRO.PNG QNT =PRO.PNG PRO.REL k# PREP N =PRO.PNG /

SP	mʃət /   they went away, mʃət / mʃa -ət / go\PFV -3SG.F / V -PNG /

SP	318   318 318 318 318

SP	li ʃəxṣ /   to someone, li ʃəxṣ / li ʃəxṣ / to person / PREP N.M /

SP	axər //   else. aːxəṛ // aːxəṛ // other // ADJ //

SP	691   691 691 691 691

SP	wuḷḷah subħana u taʕala /   God be praised, waḷḷaːh subħaːna u taʕaːla / waḷḷaːh subħaːna u taʕaːla / by_God majesty and sublime / LC N.M CONJ N.M /

SP	msaħ kull ədnubha //   he erased all her sins. msəħ kull dnuːbha // msəħ kull dnuːb =ha // erase\PFV[3SG.M] every sin\PL =OBL.3SG.F // V QNT N =PRO.PNG //

SP	299   299 299 299 299

SP

ṣaṛ ma ʕaṛfuʃ humma ʃən huwa ssabab bajjən baʕdenn ləmṛa ħkət lhum əlmawqəf əlli ṣar u kede /   So, they didn't know what was the obvious reason, then the woman told them what happened, and so on, ṣaːṛ ma ʕəṛfuːʃ humma ʃən huːwa əssabab bəjjən bəʕdeːn əlmṛa ħkət lhum əlmawqəf əlli ṣaːṛ u keːde / ṣaːṛ ma ʕṛəf -u =ʃ humma ʃən huːwa əl= sabab bəjjən bəʕdeːn əl= mṛ -a ħka -ət l =hum əl= mawqəf əlli ṣaːṛ u kaːda / happen\PFV[3SG.M] NEG1 know\PFV -3PL =NEG2 3PL what 3SG.M DEF= reason obvious then DEF= woman -F tell\PFV[3SG.M] -3SG.F to =PRO.PNG DEF= situation REL happen\PFV[3SG.M] and this_way / V PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG PRO PRO PRO DET= N.M ADJ ADV DET= N -PNG V -PNG PREP =OBL.3.PL DET= N.M PRO.REL V CONJ ADV /

SP	266   266 266 266 266

SP

u ʕaṛfu ʃən lqəṣṣa u dawwnət əlqəṣṣa u ħkətha li ʔummi //   so they knew the story and this story was remembered and my mother said it to me. u ʕəṛfu ʃən əlqəṣṣa u dəwwnət əlqəṣṣa u ħkətha li ʔummi // u ʕṛəf -u ʃən əl= qəṣṣ -a u dəwwən -ət əl= qəṣṣ -a u ħka -ət =ha l =i ʔumm =i // and know\PFV -3PL what DEF= story -F and register\PFV -3SG.F DEF= story -F and tell\PFV[3SG.M] -3SG.F =OBL.3SG.F to =POSS.1SG mother =POSS.1SG // CONJ V -PNG PRO DET= N -PNG CONJ V.DER2 -PNG DET= N -PNG CONJ V -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG N.F =PRO.PNG //