ARY_DC_NARR_02_SFCC.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	< album Fez-City-Clan > /   Fez City Clan's album < album Fez-City-Clan > / < album Fez-City-Clan > / < album Fez-City-Clan > / < CSW.FRA N.PR > /

SP	alfaːjn u tmənja //   2008 alfaːjn u tmənja // aːləf -aːjn w tmənj -a // thousand -DU and eight -F // N.NUM -PNG CONJ N.F.NUM -PNG //

SP	BI_430   BI_430 BI_430

SP	xəṛṛəʒna l < maxi > /   we produced the maxi xəṛṛəʒna l < maxi > / xərrəʒ -na əl= < maxi > / produce\PFV -1PL DEF= < maxi > / V.DER2 -PNG DET= < CSW.FRA > /

SP	f alfaːjn u səbʕa /   in 2007 f alfaːjn u səbʕa / f= aːləf -aːjn w səbʕ -a / in= thousand -DU and seven -F / PREP= N.NUM -PNG CONJ N.F.NUM -PNG /

SP	smijtha aṛḍəl biznaːs /   It's name is "The land of business" smijtha aṛḍ əl biznaːs / smij -t =ha aṛḍ əl= biznaːs / name -F =OBL.3SG.F land DEF= business / N.F -PNG =PRO.PNG N.F DET= N.M.BORR /

SP	aṛḍ əl biːʕ u ʃʃṛa //   the land of trading (buying and selling) aṛḍ əl biːʕ u ʃʃṛa // aṛḍ əl= biːʕ w əl= ʃṛa // land DEF= buying and DEF= selling // N.F DET= N.M CONJ DET= N.M //

SP	BI_510   BI_510 BI_510

SP	aṛḍ əl biːʕ u ʃʃṛa a siːdi::: /   the land of trading, dear Sir aṛḍ əl biːʕ u ʃʃṛa a siːdi::: / aṛḍ əl= biːʕ w əl= ʃṛa a siːd =i / land DEF= buying and DEF= selling oh sir =POSS.1SG / N.F DET= N.M CONJ DET= N.M INTJ N.M =PRO.PNG /

SP	tməʃʃaːț məzjaːn //   has worked very well tməʃʃat məzjaːn // tməʃʃa -t məzjaːn // work\PFV -3.F well // V.DER5 -PNG ADV //

SP	nnaːs ʕəʒbuːhum < les thèmes > /   People appreciated the themes nnaːs ʕəʒbuːhum < les thèmes > / əl= naːs ʕʒəb -u =hum < les thèmes > / DEF= people please\PFV -PL =OBL.3PL < les thème > / DET= N.PL/F V -PNG.TAM =PRO.PNG < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	ʕəʒbuːhum < les morceaux > /   they liked the tracks ʕəʒbuːhum < les morceaux > / ʕʒəb -u =hum < les morceaux > / please\PFV -PL =OBL.3PL < les morceaux > / V -PNG.TAM =PRO.PNG < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	u ʕəʒbaːthum əlhəḍṛa /   and they liked whatg we had to say u ʕəʒbaːthum əlhəḍṛa / w ʕʒəb -aːt =hum əl= həḍṛ -a / and please\PFV -PFV.3.SG.F =OBL.3PL DEF= talk -F / CONJ V -PNG.TAM =PRO.PNG DET= N.F -PNG /

SP	ʕəʒbaːthum əl muːsiːqa //   and they liked the music ʕəʒbaːthum əl muːsiːqa // ʕʒəb -aːt =hum əl= muːsiːq -a // please\PFV -PFV.3.SG.F =OBL.3PL DEF= music -F // V -PNG.TAM =PRO.PNG DET= N.F -PNG //

SP	BI_738   BI_738 BI_738

SP	lihaːda //   This is why lihaːda // lihaːda // for_that_reason // ADV //

SP	BI_399   BI_399 BI_399

SP	ɣaːdi nkəmmlu inʃaɁḷḷạah fdaːkəṭṭṛiːq /   we'll continue on that track ɣaːdi nkəmmlu inʃaɁḷḷạah fdaːk əṭṭṛiːq / ɣaːdi n- kəmml -u inʃaɁḷḷạah f= əl= ṭṛiːq / FUT 1- finish\IPFV -PL God_willing in= DEF= road / PTCL PNG- V -PNG.TAM ADV PREP= DET= N.F /

SP	BI_630   BI_630 BI_630

SP	he /   he he / he / he / he /

SP

lmuːsiːqa ɣaːdi tkuːn muːsiːqa ʕawəttaːni djaːl haːdəlwəqt //   the music will still be from nowadays lmuːsiːqa ɣaːdi tkuːn muːsiːqa ʕawəttaːni djaːl haːdəlwəqt // əl= muːsiːq -a ɣaːdi t- kuːn muːsiːq -a ʕawəttaːni djaːl haːd= əl= wəqt // DEF= music -F FUT 3.F- be\IPFV music -F again of PROX= DEF= time // DET= N.F -PNG PTCL PNG- V N.F -PNG ADV PREP.POSS DEM= DET= N.M //

SP	ħiːt xəṣṣ kull ʕaːm /   because, it must every year ħiːt xəṣṣ kull ʕaːm / ħiːt xəṣṣ kull ʕaːm / because have_to\PFV.3SG.M every year / CONJ V QNT N.M /

SP	ttbaʕ < la tendance > /   follow the trend ttbaʕ < la tendance > / t- t- bi= *aʕ < la tendance > / PASS- PASS- with= *** < la tendance > / PNG- PNG- PREP= *** < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	baːʃ katəbqa ɣaːdi //   in order to stay in the move baːʃ katəbqa ɣaːdi // baːʃ ka= t- bqa ɣaːdi // so_that REAL= 3.F- stay\IPFV FUT // CONJ TAM= PNG- V PTCL //

SP	BI_667   BI_667 BI_667

SP	wə# < mais les textes > /   and... the texts too wə# < mais les textes > / u # < mais les textes > / and # < mais les textes > / CONJ # < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	BI_1012   BI_1012 BI_1012

SP	lmuhimm lmawaːḍiʕ /   anyways, the subjects lmuhimm lmawaːḍiʕ / lmuhimm əl= mawaːḍiʕ / finally DEF= subjects / ADV DET= N.PL /

SP	u ʕalaːʃ kanhəḍṛu u hadi /   and what we talk about, and so on u ʕlaːʃ kanhəḍṛu u haːdi / w ʕlaːʃ ka= n- hədṛ -u w haːdi / and about_what REAL= 1- talk\IPFV -PL and PROX.F / CONJ ADV.Q TAM= PNG- V -PNG.TAM CONJ PRO.DEM /

SP	ɣa jbqa //   will remain ɣa jbqa // ɣa j- bqa // FUT 3.M- stay\IPFV // PTCL PNG- V //

SP	lwaqiːʕ lmaɣriːbi /   the Moroccan situation lwaqiːʕ lmaɣriːbi / əl= waːqiʕ əl= maɣriːbi / DEF= reality DEF= morrocan / DET= N.M DET= ADJ /

SP	jəʕni aṛḍəlbiznaːs //   that's to say, The land of business jəʕni aṛḍ əlbiznaːs // jəʕni aṛḍ əl= biznaːs // that_s_to_say land DEF= business // PTCL.EN N.F DET= N.M.BORR //

SP	BI_343   BI_343 BI_343

SP	hi //   only ɣi // ɣeeṛ // only // ADV //

SP	ɣa tkuːn ħaːʒa wəħdaxoːṛa //   and another thing ɣa tkuːn ħaːʒa wəħda xoːṛa // ɣa t- kuːn ħaːʒ -a wəħd -a xoṛ -a // FUT 3.F- be\IPFV thing -F one -F other -F // PTCL PNG- V N.F -PNG DET -PNG ADJ -PNG //

SP

lli < l’album > ɣaːdi nsəmmiwəh inʃaɁḷḷạah //   that is, the album, whar we'll call it, God willing lli < l’ album > ɣaːdi nsəmmiwəh inʃaɁḷḷạah // lli < əl= album > ɣaːdi n- səmmi -u =h inʃaɁḷḷạah // that < DEF= album > FUT 1- name\IPFV -PL =OBL.3SG.M God_willing // REL < DET= CSW.FRA > PTCL PNG- V.DER2 -PNG.TAM =PRO.PNG ADV //

SP	BI_526   BI_526 BI_526

SP	ɣeːṛ:::/   only ɣeːṛ::: / ɣeeṛ / only / ADV /

SP	bəladab //   but, politely.. bəladab // bi= əl= adab // with= DEF= politeness // PREP= DET= N.M //

SP	BI_291   BI_291 BI_291

SP	jəʕni::: /   which means jəʕni::: / jəʕni / that_s_to_say / PTCL.EN /

SP	172   172 172

SP	< le sens > /   the meaning < le sens > / < le sens > / < le sens > / < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	əlməʕna djaːlu huwa /   its meaning əlməʕna djaːlu huwa / əl= məʕn -a djaːl =h huwa / DEF= meaning -F of =OBL.3SG.M 3SG / DET= N.F -PNG PREP.POSS =PRO.PNG PRO.IDP /

SP	maħəqqək ṣɣiːṛ::: /   even, if our rights are small ma ħəqqək ṣɣiːṛ::: / ma ħəqq =ək ṣɣiːṛ / NEG1 right =OBL.2SG small / PTCL N.M =PRO.PNG ADJ /

SP	walakiːn ɣeːṛ bəladab //   but we have to do it in a polite way walakiːn ɣeːṛ bəladab // waːlaːkin ɣeeṛ bi= əl= adab // but only with= DEF= politeness // CONJ ADV PREP= DET= N.M //

SP	BI_468   BI_468 BI_468

SP	(laughter)   (laughter) (laughter)

SP	ħiːt ila hḍəṛti::: /   because, if you talk ħiːt ila hḍəṛti::: / ħiːt iːla hḍəṛ -ti / because if talk\PFV -2SG / CONJ CONJ.POT V -PNG /

SP	maʃi bəladab /   not politely maʃi bəladab / maʃi bi= əl= adab / not with= DEF= politeness / NEG.CONT PREP= DET= N.M /

SP	ɣa jakluːk //   the will eat you ɣa jakluk // ɣa j- akl -u =ək // FUT 3- eat\IPFV -PL =OBL.2SG // PTCL PNG- V -PNG.TAM =PRO.PNG //

SP	wila klaːwəkə::: /   and if they eat you wila klawək ə:: / u iːla kla -u =ək ə::: / and if eat\PFV -PL =OBL.2SG er / CONJ CONJ.POT V -PNG.TAM =PRO.PNG HESIT /

SP	ər /   er.. ər / ə::: / er / HESIT /

SP	ma jbqaːw ənnaːs jsəmʕu walu /   people will not keep on listening ma jbqaːw ənnaːs jsəmʕu walu / ma j- bqa -a -u əl= naːs j- səmʕ -u waːlu / NEG1 3.M- stay\IPFV -F -PL DEF= people 3- listen\IPFV -PL nothing / PTCL PNG- V -PNG -PNG.TAM DET= N.PL/F PNG- V -PNG.TAM ADV /

SP	u::: /   and.. u::: / w / and / CONJ /

SP	BI._292   BI_292 BI_292

SP	u ṣaːfi //   that's all u ṣaːfi // w ṣaːfi // and enough // CONJ ADV //

SP	u ɣa##   and it.. u ɣa ## w ɣa ## and FUT ## CONJ PTCL ##

SP	u ɣa tmuːt daːkəlfikṛa /   and the idea will disappear u ɣa tmuːt daːkəlfikṛa / w ɣa t- muːt daːk= əl= fikṛ -a / and FUT 3.F- die\IPFV DIST.M= DEF= idea -F / CONJ PTCL PNG- V DEM= DET= N.F -PNG /

SP	lli kaːnət baːɣa tə##   if it wants to.. lli kaːnət baːɣa tə## lli kaːn -ət baːɣiː -a t- ## that be\PFV -PFV.3.SG.F want\PTCP.ACT.SG.M -F 3.F- ## REL V -PNG.TAM VN -PNG PNG- ##

SP	BI_322   BI_322 BI_322

SP	maːʃi tbəddəl::: /   not to change.. maːʃi tbəddəl::: / maʃi tbəddəl / not change\IPFV / NEG.CONT V.DER5 /

SP	waːʃ ɣanguːlu baːɣa tbəddəl /   Shall we say, it wants to change waːʃ ɣa nguːlu baːɣa tbəddəl / waːʃ ɣa n- guːl -u baːɣiː -a tbəddəl / QUEST FUT 1- say\IPFV -PL want\PTCP.ACT.SG.M -F change\IPFV / ADV.Q PTCL PNG- V -PNG.TAM VN -PNG V.DER5 /

SP	wajənni /   but wajənni / walajənni / but / CONJ /

SP	BI_786   BI_786 BI_786

SP	baːɣa təʕaːwən /   it wants to help baːɣa təʕawən / baːɣiː -a t- ʕawən / want\PTCP.ACT.SG.M -F 3.F- help\IPFV / VN -PNG PNG- V /

SP	waːħədəʃʃwiːja ʕla əttəɣriːṛ::: //   a little towards change waːħədəʃʃwiːja ʕla əttəɣriːṛ::: // waːħəd əl= ʃwija ʕla əl= təɣriːṛ // INDF1 DEF= a_little on DEF= change // DET DET= ADV PREP DET= N.M //

SP	baːʃ nziːdu ʃwiːja ləlguddaːm ə::: //   so that we go forward a little er... baːʃ nziːdu ʃwiːja ləlguddaːm ə::: // baːʃ n- ziːd -u ʃwija l= əlguddaːm ə::: // 1- add\IPFV -PL a_little to= forward er // PNG- V -PNG.TAM ADV PREP= ADV HESIT //

SP	u lihaːda inʃaɁḷḷạah /   and for that matter, God willing u lihaːda inʃaɁḷḷạah / w lihaːda inʃaɁḷḷạah / and for_that_reason God_willing / CONJ ADV ADV /

SP	BI_508   BI_508 BI_508

SP

ɣa nəbdaːw əlxədma mən daːba waːħəd < la semaine semeːeː:::n > /   we'll start working in a week's time ɣa nəbdaːw əlxədma mən daːba waːħəd < la semaine > / ɣa n- bda -u əl= xədm -a mən daːba waːħəd < la semaine > / FUT 1- begin\IPFV -PL DEF= work -F from now INDF1 < la semaine > / PTCL PNG- V -PNG.TAM DET= N.F -PNG PREP ADV DET < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP

ħna nniːt lqiːtiːna kanqəllbu ʕəlləkra:::   You know you found us looking for a place to rent ħna nniːt lqiːtina kanqəllbu ʕəl lkra / ħna nniːt lqiː -ti =na ka= n- qəllb -u ʕla əl= kra / 1PL exactly find\PFV -2SG =OBL.1PL REAL= 1- look_for\IPFV -PL on DEF= rent / PRO.IDP ADV V -PNG =PRO.PNG TAM= PNG- V -PNG.TAM PREP DET= N.M /

SP	BI_328   BI_328 BI_328

SP

ddraːri l gṛuːp kaːməl ɣaːdi jhbəṭ l < Casa kaːza:: > /   The guys, the whole group will come to Casablanca ddraːri l gṛuːp kaːməl ɣaːdi jhbəṭ l < Casa > / əl= draːri əl= gṛuːp kaːməl ɣaːdi j- hbəṭ l= < Casa > / DEF= guys DEF= band entire FUT 3.M- go_down\IMP to= < Casablanca > / DET= N.PL.YTH DET= N.M.CSW.FRA ADJ PTCL PNG- V PREP= < CSW.FRA > /

SP

ħiːt ɣaːdi nsəʒʒlu hnaːja f s< studio > f kaːza fəl məʕriːf ʕənd /   because we're going to record here in a studio, in Casablanca, in the Maârif, at ħiːt ɣaːdi nsəʒʒlu hnaːja f s< studio > f < Casa > fəl məʕriːf ʕənd / ħiːt ɣaːdi n- səʒʒl -u hna f= əl= < studio > f= < Casa > f= əl= məʕriːf ʕənd= / because FUT 1- record\IPFV -PL here in= DEF= < studio > in= < Casablanca > in= DEF= Maârif at= / CONJ PTCL PNG- V.DER2 -PNG.TAM ADV PREP= DET= < CSW.FRA > PREP= < CSW.FRA > PREP= DET= N.PR PREP= /

SP	ʕli Farawi:::: //   Ali Farawi's Ali Farawi // Ali Farawi // Ali Farawi // N.PR N.PR //

SP	BI_434   BI_434 BI_434

SP	llaːh jʕəmməṛha ḍḍaːṛ daːkəssijjə:::d /   May God give this man all he desires llaːh jʕəmməṛha əddaːṛ ldaːkssijjəd / ḷḷaːh j- ʕəmməṛ =ha əl= daːṛ l= daːk= əl= sijjəd / god 3.M- fill\IPFV =OBL.3SG.F DEF= house to= DIST.M= DEF= man / N.PR PNG- V.DER2 =PRO.PNG DET= N.F PREP= DEM= DET= N.M /

SP	baːɣi jtəʕaːwən mʕaːna ħta huwa::: /   he wants to give us a hand, him too baːɣi jtʕaːwən mʕaːna ħta huwa::: / baːɣiː j- tʕaːwən mʕa =na ħta huwa / want\PTCP.ACT.SG.M 3.M- help\IPFV with =OBL.1PL even 3SG / VN PNG- V.DER4 PREP =PRO.PNG CONJ PRO.IDP /

SP	daːrna < un bon pri:::> //   he asked us a good price dərna < un bon prix > // dər =na < un bon prix > // do\PFV.3SG.M =OBL.1PL < un bon prix > // V =PRO.PNG < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	BI_442   BI_442 BI_442

SP	ɣaːdi nəbdaːw əlxədma inʃaɁḷḷạa:::h /   we'll start working God willing ɣaːdi nəbdaːw əlxədma inʃaɁḷḷạah / ɣaːdi n- bda -u əl= xədm -a inʃaɁḷḷạah / FUT 1- begin\IPFV -PL DEF= work -F God_willing / PTCL PNG- V -PNG.TAM DET= N.F -PNG ADV /

SP	744 [tap]   744 [tap] 744 [tap]

SP	< composition > /   composition < composition > / < composition > / < composition > / < CSW.FRA > /

SP	kullʃʃi < en même temps > //   everything at once kullʃi < en même temps > // kullʃi < en même temps > // everything < en même temps > // ADV < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	dərna inʃaɁḷḷạah ɣaːdi nsəʒʒlu::: /   we arranged to record God willing dərna inʃaɁḷḷạah ɣaːdi nsəʒʒlu::: / dər -na inʃaɁḷḷạah ɣaːdi n- səʒʒl -u / do\PFV -1PL God_willing FUT 1- record\IPFV -PL / V -PNG ADV PTCL PNG- V.DER2 -PNG.TAM /

SP	< deux titres chaque > ə ::: /   two tracks each er.. < deux titres chaque > ə::: / < deux titres chaque > ə::: / < deux titres chaque > er / < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > HESIT /

SP	< chaque de# > /   every de.. < chaque de > ## < chaque de > ## < chaque de > ## < CSW.FRA CSW.FRA > ##

SP	< chaque semaine > //   every week < chaque semaine > // < chaque semaine > // < chaque semaine > // < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	BI_412   BI_412 BI_412

SP	ʕəndna < deux titres > //   we already have two tracks ʕəndna < deux titres > // ʕənd= =na < deux titres > // at= =OBL.1PL < deux titres > // PREP= =PRO.PNG < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	xəṣṣhum jțkețbu::: /   they still have to be written xəṣṣhum jtkətbu::: / xəṣṣ =hum j- t- ktəb -u / have_to\PFV.3SG.M =OBL.3PL 3.M- PASS- write\IPFV -PL / V =PRO.PNG PNG- PNG- V -PNG.TAM /

SP	u jəț < repet> ṭa:::w /   and rehearsed u jt < répéta-w / w j- t- < répéta -u / and 3.M- PASS- < repeat\IPFV -PL / CONJ PNG- PNG- < V.CSW.FRA -PNG.TAM /

SP	u jəțsəʒʒlu //   and recorded u jətsəʒʒlu // w j- t- səʒʒl -u // and 3- PASS- record\IPFV -PL // CONJ PNG- PNG- V.DER2 -PNG.TAM //

SP	799   799 799

SP	< pour ça > inʃaɁḷḷạah /   and for that matter, God willing < pour ça > inʃaɁḷḷạah / < pour ça > inʃaɁḷḷạah / < pour ça > God_willing / < CSW.FRA CSW.FRA > ADV /

SP

< l’album > ħsəbna bəlli ɣaːdi jkuːn waːʒəd /   we figured the album will be ready < l’ album > ħsəbna bəlli ɣaːdi jkuːn waːʒəd / < l album > ħsəb -na bəlli ɣaːdi j- kuːn waːʒəd / < l album > count\PFV -1PL that FUT 3.M- be\IPFV prepare\PTCP.ACT.SG.M / < CSW.FRA CSW.FRA > V -PNG CNJ PTCL PNG- V VN /

SP	fə::: /   in er.. fər::: / f= ə::: / in= er / PREP= HESIT /

SP	< premier::: juin > //   at the beginning of june < premier juin > // < premier juin > // < premier juin > // < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	BI_638   BI_638 BI_638

SP	ɣaːdi jkuːn inʃaɁḷḷaː:::h /   it will be, God willing ɣaːdi jkuːn inʃaɁḷḷạah / ɣaːdi j- kuːn inʃaɁḷḷạah / FUT 3.M- be\IPFV God_willing / PTCL PNG- V ADV /

SP	u::: /   and er.... u::: / w / and / CONJ /

SP	baːɣiːn nqaːddu n##   and we want to try our best to baːɣiːn nqaːddu n## baːɣiː -iːn n- qaːdd -u n- ## want\PTCP.ACT.SG.M -PNG 1- try_hard\IPFV -PL 1- ## VN -PL PNG- V -PNG.TAM PNG- ##

SP	baːʃ nxəṛṛʒu < une gran::::de > /   so that we can produce a big.... baːʃ nxəṛṛʒu < une grande:::: > / baːʃ n- xərrəʒ -u < une grande > / so_that 1- produce\IPFV -PL < une grande > / CONJ PNG- V.DER2 -PNG.TAM < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	< quantité > //   quantity < quantité > // < quantité > // < quantité > // < CSW.FRA > //

SP	BI_445   BI_445 BI_445

SP	lli tfəṛṛəq fəlmaɣriːb kaː:::məl u /   which will be distributed all over Morocco and lli tfəṛṛəq fəlmaɣṛiːb kaːməl u / lli t- fəṛṛəq f= əl= maɣṛib kaːməl w / that 3.F- distribute\IPFV in= DEF= Morocco entire and / REL PNG- V.DER2 PREP= DET= N.PR ADJ CONJ /

SP	u hija /   and that is u hija / w hija / and 3SG.F / CONJ PRO.IDP /

SP	n# nguːlu /   let, let's say n# nguːlu / n- # n- guːl -u / 1- # 1- say\IPFV -PL / PNG- # PNG- V -PNG.TAM /

SP	lmuhimm lli dərna fəl < programme > /   anyways, that's what we have planned lmuhimm lli dərna fəl < programme > / lmuhimm lli dər -na f= əl= < programme > / finally that do\PFV -1PL in= DEF= < programme > / ADV REL V -PNG PREP= DET= < CSW.FRA > /

SP	haːda < les trente mille > /   we thought of 30.000 haːda < les trente mille > / haːda < les trente mille > / PROX.M < les trente mille > / PRO.DEM < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	BI_328   BI_328 BI_328

SP	< trente mille exemplaires > //   30.000 copies < trente mille exemplaires > // < trente mille exemplaires > // < trente mille exemplaires > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	BI_391   BI_391 BI_391

SP	u ɣa jkuːnu fiːha /   and we will edit u ɣa jkuːnu fiːha / w ɣa j- kuːn -u f= =ha / and FUT 3- be\IPFV -PL in= =OBL.3SG.F / CONJ PTCL PNG- V -PNG.TAM PREP= =PRO.PNG /

SP	< des CD > /   CD's < des CD > / < des CD > / < des CD > / < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	< et des cassettes > //   and cassettes < et des cassettes > // < et des cassette > // < et des cassette > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	ħiːt ʕaːṛfa fəlmaɣṛiːb /   because you know that in Morocco ħiːt ʕaːṛfa fəlmaɣṛiːb / ħiːt ʕaːṛf -a f= əl= maɣṛib / because know\PTCP.ACT -F in= DEF= Morocco / CONJ VN -PNG PREP= DET= N.PR /

SP	mazaːl l< cassette > /   there the cassettes still mazaːl l< cassette > / mazaːl əl= < cassette > / still DEF= < cassette > / ADV DET= < CSW.FRA > /

SP	kajtəmʃa //   are still around kajtəmʃa // ka= j- t- mʃa // REAL= 3.M- PASS- go\IPFV // TAM= PNG- PNG- V //

SP	maʃi kullʃʃi fəṭṭoːmoːbiːl ʕəndu::: /   Not everyone in their car have.... maʃi kullʃʃi fəṭṭoːmoːbil ʕəndu::: / maʃi kullʃi f= əl= ṭoːmoːbil ʕənd= =h / not everyone in= DEF= car at= =OBL.3SG.M / NEG.CONT ADV PREP= DET= N.F PREP= =PRO.PNG /

SP	BI_281   BI_281 BI_281

SP	< lecteur CD >   a CD player. < lecteur CD > < lecteur CD > < lecteur CD > < CSW.FRA CSW.FRA >

SP	baːqi katəlqa l < cassette > //   you still find cassettes baːqi katəlqa l < cassette > // baːqj ka= t- lqa əl= < cassette > // still REAL= 2- find\IPFV DEF= < cassette > // ADV TAM= PNG- V DET= < CSW.FRA > //

SP	BI_731   BI_731 BI_731

SP	baːʃ kullʃʃi jsəmʕak //   so that everyone can listen to you baːʃ kullʃʃi jsəmʕək // baːʃ kullʃi j- səmʕ =ək // so_that everyone 3.M- listen\IPFV =OBL.2SG // CONJ ADV PNG- V =PRO.PNG //

SP	< en plus les > radjo::: //   and the radios as well < en plus les radios > // < en plus les radios > // < en plus les radios > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	ɣaːdi nləʕbu ħta ʕla < les radios > /   we'll play it on the radios ɣaːdi nləʕbu ħta ʕla < les radios > / ɣaːdi n- ləʕb -u ħta ʕla < les radios > / FUT 1- play\IPFV -PL even on < les radios > / PTCL PNG- V -PNG.TAM CONJ PREP < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	ħta ʕla haːdi u::: /   even on this and.. ħta ʕla haːdi u::: / ħta ʕla haːdi w / even on PROX.F and / CONJ PREP PRO.DEM CONJ /

SP	ɣaːdi nħəṭṭu::: /   we'll put in ɣaːdi nħəṭṭu::: / ɣaːdi n- ħəṭṭ -u / FUT 1- put\IMP -PL / PTCL PNG- V -PNG.TAM /

SP

waːħəd əlħaːʒa lli fəkkəṛna fiːha nniːt //   something we thought of, precisely waːħəd əlħaːʒa lli fəkkəṛna fiːha nniːt // waːħəd əl= ħaːʒ -a lli fəkkəṛ -na f= =ha nniːt // INDF1 DEF= thing -F that think_over\IPFV -1PL in= =OBL.3SG.F exactly // DET DET= N.F -PNG REL V/DER2 -PNG PREP= =PRO.PNG ADV //

SP	BI_568   BI_568 BI_568

SP	hija djaːl ə::: /   that is of er.. hija djaːl ə::: / hija djaːl ə::: / 3SG.F of er / PRO.IDP PREP.POSS HESIT /

SP	əlhəḍra lli kanguːlu /   the lyrics we say əlhəḍra lli kanguːlu / əl= *həḍr -a lli ka= n- guːl -u / DEF= *** -F that REAL= 1- say\IPFV -PL / DET= *** -PNG REL TAM= PNG- V -PNG.TAM /

SP

gaːl lək a siːdi əlhəḍṛa djaːlna qaṣħa //   as you know apparently, our lyrics are harsh gaːl lək a siːdi əlhəḍṛa djaːlna qaṣħa // gaːl l= =ək a siːd =i əl= həḍṛ -a djaːl =na qaṣħ -a // say\PFV to= =OBL.2SG oh sir =POSS.1SG DEF= talk -F of =OBL.1PL harsh -F // V PREP= =PRO.PNG INTJ N.M =PRO.PNG DET= N.F -PNG PREP.POSS =PRO.PNG ADJ -PNG //

SP	u haːdi u haːdi /   and so on and so forth u haːdi u haːdi / w haːdi w haːdi / and PROX.F and PROX.F / CONJ PRO.DEM CONJ PRO.DEM /

SP	u fəṛṛaḍjo::: /   and on the radio u fəṛṛaḍjo::: / w f= əl= ṛaḍjo / and in= DEF= radio / CONJ PREP= DET= N.M /

SP	< muɁəxaraːn > /   lately < muɁəxaraːn > / < muɁəxaraːn > / < lately > / < CSW.ARB > /

SP	BI_497   BI_497 BI_497

SP	xərʒaːț ʃi həḍṛa //   they started saying xərʒaːț ʃi həḍṛa // xrəʒ -a -a ʃi həḍṛ -a // go_out\PFV -F -F INDF2 talk -F // V -PNG -PNG DET N.F -PNG //

SP	gaːl lək ə::: /   they say er... gaːl lək ə::: / gaːl l= =ək ə::: / say\PFV to= =OBL.2SG er / V PREP= =PRO.PNG HESIT /

SP

ma xəṣṣnaʃ nbqaːw nduːzu fəṛṛaḍjo /   we must not be played on the radio anymore ma xəṣṣna ʃ nbqaw nduːzu fəṛṛaḍjo / ma xəṣṣ =na ʃ n- bqa -u n- duːz -u f= əl= ṛaḍjo / NEG1 have_to\PFV.3SG.M =OBL.1PL NEG2 1- stay\IPFV -PL 1- pass\IPFV -PL in= DEF= radio / PTCL V =PRO.PNG PTCL PNG- V -PNG.TAM PNG- V -PNG.TAM PREP= DET= N.M /

SP	ħiːt kanhəḍṛu /   because we talk ħiːt kanhəḍṛu / ħiːt ka= n- həḍṛ -u / because REAL= 1- talk\IPFV -PL / CONJ TAM= PNG- V -PNG.TAM /

SP	gaːʕ ʕla daːkʃʃi lli xaːjəb /   about everything that is bad gaːʕ ʕla daːkʃʃi lli xaːjəb / gaːʕ ʕla daːk= əl= ʃi lli xaːjb / absolutely on DIST.M= DEF= thing that bad / ADV PREP DEM= DET= N.M REL ADJ /

SP	fəlmaɣriːb //   in Morocco fəlmaɣriːb // f= əl= maɣṛib // in= DEF= Morocco // PREP= DET= N.PR //

SP	BI_505   BI_505 BI_505

SP	u ʕlaːʃ ɣa nhəḍṛu //   and what else do you want us to talk about? u ʕlaːʃ ɣa nhəḍṛu // w ʕlaːʃ ɣa n- həḍṛ -u // and about_what FUT 1- talk\IPFV -PL // CONJ ADV.Q PTCL PNG- V -PNG.TAM ?

SP	ɣa nhəḍṛu ʕla daːkʃʃi lli ma# //   we'll talk about what is not.. ɣa nhəḍṛu ʕla daːkʃʃi lli ma ## ɣa n- həḍṛ -u ʕla daːk= əl= ʃi lli ma ## FUT 1- talk\IPFV -PL on DIST.M= DEF= thing that NEG1 ## PTCL PNG- V -PNG.TAM PREP DEM= DET= N.M REL PTCL ##

SP	əm ə::: /   hem er.. m ə::: / m ə::: / m er / HESIT HESIT /

SP	ila hdəṛti ʕla lli zwiːn /   if you talk about what isd nice ila hdəṛti ʕla lli zwiːn / iːla hdəṛ -ti ʕla lli zwiːn / if talk\PFV -2SG on that nice / CONJ.POT V -PNG PREP REL ADJ /

SP	ṛṛaːp /   rap ṛṛaːp / əl= ṛaːp / DEF= rap / DET= N.M /

SP	mədyuːr /   is made mədyuːr / mədyuːr / make\PTCP.PASS.SG.M / N.V /

SP	BI_267   BI_267 BI_267

SP	baːʃ jhḍəṛ ʕla /   so that we talk about baːʃ jhḍəṛ ʕla / baːʃ j- hḍəṛ ʕla / so_that 3.M- talk\IPFV on / CONJ PNG- V PREP /

SP	< le côté > /   the side < le côté > / < le côté > / < le côté > / < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	n# < négatif > dəlblaːd //   the n, negative side of the country n# < négatif > dəlblaːd // n- # < négatif > d əl= blaːd // n- # < négatif > of DEF= country // HESIT- # < CSW.FRA > PREP.POSS DET= N.F //

SP	BI_614   BI_614 BI_614

SP	ħna kanhəḍṛu ʕla daːkʃʃi /   we talk about what ħna kanhəḍṛu ʕla daːkʃʃi / ħna ka= n- həḍṛ -u ʕla daːk= əl= ʃi / 1PL REAL= 1- talk\IPFV -PL on DIST.M= DEF= thing / PRO.IDP TAM= PNG- V -PNG.TAM PREP DEM= DET= N.M /

SP	lxaːjəb lli kanʕiːʃu //   is bad and that we live lxaːjəb lli kanʕiːʃu // əl= xaːjb lli ka= n- ʕiːʃ -u // DEF= bad that REAL= 1- live\IPFV -PL // DET= ADJ REL TAM= PNG- V -PNG.TAM //

SP	u lihaːd ənnhaːṛ /   and to this day u lihaːdənnhaːṛ / w l= haːd= əl= nhaːṛ / and to= PROX= DEF= day / CONJ PREP= DEM= DET= N.M /

SP	baːqi ma ʃəfna ʃi ħaːʒa zwiːna (laughter) //   we haven't yet seen anything nice baːqi ma ʃəfna ʃi ħaːʒa zwiːna (laughter) // baːqj ma ʃəf -na ʃi ħaːʒ -a zwiːn -a laughter // still NEG1 see\PFV -1PL thing thing -F nice -F laughter // ADV PTCL V -PNG N.M N.F -PNG ADJ -PNG laughter //

SP	ʕlaːʃ ɣa təhḍəṛ //   What can you talk about ? ʕlaːʃ ɣa təhḍəṛ // ʕlaːʃ ɣa t- hḍəṛ // about_what FUT 2- talk\IPFV // ADV.Q PTCL PNG- V ?

SP	waːʃ ɣa nguːl lək ? //   and what can I tell you? w aːʃ ɣa nguːl lək // u aʃ ɣa n- guːl l= =ək // and what FUT 1- say\IPFV to= =OBL.2SG CONJ CONJ PTCL PNG- V PREP= =PRO.PNG

SP	nguːlu lʕaːm ziː::n u::: /   we can say everything is fine and.. nguːlu lʕaːm ziːn u::: / n- guːl -u əl= ʕaːm ziːn w / 1- say\IPFV -PL DEF= year nice and / PNG- V -PNG.TAM DET= N.M ADJ CONJ /

SP	nsəffqu / {clapping}   we can clap our hands nsəffqu / {clapping} n- səffq -u / clapping 1- applaud\IPFV -PL / clapping PNG- V.DER2 -PNG.TAM / clapping

SP	nʕiːʃu /   we live nʕiːʃu / n- ʕiːʃ -u / 1- live\IPFV -PL / PNG- V -PNG.TAM /

SP	ndiːru lʕərrasiːja taːʕna u ṣaːfi //   we can do our usual parites and that's all? ndiːru lʕərrasiːja taːʕna u ṣaːfi // n- diːr -u əl= ʕərrasiːja taːʕ =na w ṣaːfi // 1- do\IPFV -PL DEF= weddings of =OBL.1PL and enough // PNG- V -PNG.TAM DET= N.PL PREP.POSS =PRO.PNG CONJ ADV ?

SP	lla ṛə# ṛaːp /   No! R, Rap.. lla ṛə # ṛaːp / lla ṛə # ṛaːp / no ṛə # rap / ADV HESIT # N.M /

SP	kajbqa ṛṛaːp //   remains rap kajbqa ṛṛaːp // ka= j- bqa əl= ṛaːp // REAL= 3.M- stay\IPFV DEF= rap // TAM= PNG- V DET= N.M //

SP	kajbqa əlwaqiːʕ //   it remains close to reality kajbqa əlwaqiːʕ // ka= j- bqa əl= waːqiʕ // REAL= 3.M- stay\IPFV DEF= reality // TAM= PNG- V DET= N.M //

SP	kajbqa əlbka wəʃʃka //   it remains crying and complaining kajbqa əlbka wəʃʃka // ka= j- bqa əl= bka u əl= ʃka // REAL= 3.M- stay\IPFV DEF= crying and DEF= complaining // TAM= PNG- V DET= VN CONJ DET= VN //

SP	kajbqa /   it remains kajbqa / ka= j- bqa / REAL= 3.M- stay\IPFV / TAM= PNG- V /

SP	BI_180   BI_180 BI_180

SP	əlmuʕaːnaːt //   sufferings əlmuʕaːnaːt // əl= muʕaːn -aːt // DEF= suffering -PL // DET= N.PL.BORR -PNG //

SP	kajbqa /   it remains kajbqa / ka= j- bqa / REAL= 3.M- stay\IPFV / TAM= PNG- V /

SP	fhəmtiːni //   you see? fhəmtini // fhəm -ti =ni // understand\PFV -2SG =OBJ.1SG // V -PNG =PRO.PNG ?

SP	aːh //   Yes aːh // aːh // yes // ADV //

SP	katʒik /   It come to you katʒik / ka= ʒi t- =ək / REAL= come\IPFV 3.F- =OBL.2SG / TAM= V PNG- =PRO.PNG /

SP	məṛṛa məṛṛa /   from time to time məṛṛa məṛṛa / məṛṛ -a məṛṛ -a / time -F time -F / N.F -PNG N.F -PNG /

SP	katbɣi tluːħ ʃi < morceau > //   you want to release a track katbɣi tluːħ ʃi < morceau > // ka= t- bɣiː t- luħ ʃi < morceau > // REAL= 2- want\IPFV 2- throw_away\IPFV INDF2 < morceau > // TAM= PNG- V PNG- V DET < CSW.FRA > //

SP	BI_294   BI_294 BI_294

SP	ʃwiːja mfuwwəʒ u haːdi /   a littile cheerful and so on ʃwiːja mfuwwəʒ u haːdi / ʃwija mfuwwəʒ w haːdi / a_little cheerfull\PTCP.PASS.SG.M and PROX.F / ADV N.V CONJ PRO.DEM /

SP	waljənni x## /   but er. walajənni x # walajənni x # but x # CONJ HESIT #

SP	waxxa katluːħ < morceau > mfuwwəʒ /   even if you release a cheerful track waxxa katluːħ < morceau > mfuwwəʒ / waxxa ka= t- luħ < morceau > mfuwwəʒ / even REAL= 2- throw_away\IPFV < morceau > cheerfull\PTCP.PASS.SG.M / CONJ TAM= PNG- V < CSW.FRA > N.V /

SP	BI_385   BI_385 BI_385

SP	katluːħ mʕaːh məwḍuːʕ //   you release with it a content katluːħ mʕaːh məwḍuːʕ // ka= t- luħ mʕa =h məwḍuːʕ // REAL= 2- throw_away\IPFV with =OBL.3SG.M subject // TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG N.M //

SP	BI_250   BI_250 BI_250

SP	ṛaːh kajʕaːn ʃi ħaːʒa //   it really conveys something ṛaːh kajʕaːn ʃi ħaːʒa // ṛa= =h ka= j- ʕaːn ʃi ħaːʒ -a // really= =OBL.3SG.M REAL= 3.M- convey\IPFV INDF2 thing -F // PTCL= =PRO.PNG TAM= PNG- V DET N.F -PNG //

SP	məʃʃi /   not məʃʃi / maʃi / not / NEG.CONT /

SP	məʃʃi hi katəktəb //   you don't only write məʃʃi hi katəktəb // maʃi ɣiːṛ ka= t- ktəb // not only REAL= 2- write\IPFV // NEG.CONT ADV TAM= PNG- V //

SP	bħaːl hakkaːk /   like that bħaːl hakkaːk / bħaːl hakkaːk / like like_this / PREP ADV /

SP	lillah ħsaːbillaːh u kat##   by chance, God willing and you er.. lillah ħsaːbillaːh u kat## li= ḷḷah ħsaːbillaːh w ka= t- ## to= God God_counting and REAL= 2- ## PREP= N.M ADV CONJ TAM= PNG- ##

SP	BI_308   BI_308 BI_308

SP	fhəmti u ka# //   you see? and you.. fhəmti u ka## fhəm -ti w ka= ## understand\PFV -2SG and REAL= ## V -PNG CONJ TAM= ##

SP	u kaːjnin bəzzaːf /   and there are many u kaːjniːn bəzzaːf / w kaːjn -iːn bəzzaːf / and be\PTCP.ACT -PNG a_lot / CONJ VN -PL ADV /

SP	djaːl lxuːt /   among our brothers djaːl lxuːt / djaːl əl= xuːt / of DEF= brothers / PREP.POSS DET= N.PL /

SP	kajdiːru haːdəlxədma haːdi //   who work like this kajdiːru haːdəlxədma haːdi // ka= j- diːr -u haːd= əl= xədm -a haːdi // REAL= 3- do\IPFV -PL PROX= DEF= work -F PROX.F // TAM= PNG- V -PNG.TAM DEM= DET= N.F -PNG PRO.DEM //

SP	BI_348   BI_348 BI_348

SP	kijktəb /   he writes kajktəb / ka= j- ktəb / REAL= 3.M- write\IPFV / TAM= PNG- V /

SP	BI_273   BI_273 BI_273

SP	ma kijhəṭṭ la < thème > /   he puts no theme (content) ma kajhəṭṭ la < thème > / ma ka= j- həṭṭ la < thème > / NEG1 REAL= 3.M- put\IPFV no < thème > / PTCL TAM= PNG- V NEG.ADV < CSW.FRA > /

SP	la waːlu //   nor anything la waːlu // la waːlu // no nothing // NEG.ADV ADV //

SP	ʕa kajktəb /   he only writes ʕa kajktəb / ɣiːṛ ka= j- ktəb / only REAL= 3.M- write\IPFV / ADV TAM= PNG- V /

SP	u kajsəʒʒəl /   and he records it u kajsəʒʒəl / w ka= j- səʒʒəl / and REAL= 3.M- record\IPFV / CONJ TAM= PNG- V.DER2 /

SP	u kajluːħ //   and he releases it u kajluːħ // w ka= j- luħ // and REAL= 3.M- throw_away\IPFV // CONJ TAM= PNG- V //

SP	fəṛṛaḍjo /   on the radio fəṛṛaḍjo / f= əl= ṛaḍjo / in= DEF= radio / PREP= DET= N.M /

SP	wəlla kajluːħ fə# //   or he releases it on... wəlla kajluːħ fə## wəlla ka= j- luħ f= ## or REAL= 3.M- throw_away\IPFV in= ## CONJ TAM= PNG- V PREP= ##

SP	BI_429   BI_429 BI_429

SP	fhəmtiːni ?   you see what I mean? fhəmtini / fhəm -ti =ni / understand\PFV -2SG =OBJ.1SG / V -PNG =PRO.PNG ?

SP	u daːba n< net > /   and now internet u daːba n< net > / w daːba əl= < net > / and now DEF= < net > / CONJ ADV DET= < CSW.FRA > /

SP	wəlla xəddaːm məzjaːn //   has started working really well wəlla xəddaːm məzjaːn // wəlla xəddaːm məzjaːn // start\PFV\3SG.M work\PTCP.ACT well // V VN ADV //

SP	BI_424   BI_424 BI_424

SP	haːk sməʕ /   Go on, listen! haːk sməʕ / haːk sməʕ / take\IMP listen / V V /

SP	haːk sməʕ //   Go on, listen! haːk sməʕ // haːk sməʕ // take\IMP listen // V V //

SP	wajənni ṛaːh /   but in fact wajənni ṛaːh / walajənni ṛa= =h / but really= =OBL.3SG.M / CONJ PTCL= =PRO.PNG /

SP	< ça sert à rien > //   this is not very useful < ça sert à rien > // < ça sert à rien > // < ça sert à rien > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	ṛaːh ʃi ħaːʒa djaːl bəṣṣəħħ /   because something real ṛaːh ʃi ħaːʒa djaːl bəṣṣəħħ / ṛa= =h ʃi ħaːʒ -a djaːl bəṣṣəħħ / really= =OBL.3SG.M INDF2 thing -F of true / PTCL= =PRO.PNG DET N.F -PNG PREP.POSS ADV /

SP	ṛaː hija katqiːṣ bnaːdəm //   does concern people ṛa hija katqiːṣ bnaːdəm // ṛa= hija ka= t- qiːṣ bnaːdəm // really= 3SG.F REAL= 3.F- touch\IPFV people // PTCL= PRO.IDP TAM= PNG- V N.COL //

SP	wila makaːnʃ djaːl bəṣṣəħħ ṛa:: /   but if it is not real, then, for sure, it.. wila ma kaːn ʃ djaːl bəṣṣəħħ ṛa## u iːla ma kaːn ʃ djaːl bəṣṣəħħ ṛa= ## and if NEG1 be\PFV.3SG.M NEG2 of true really= ## CONJ CONJ.POT PTCL V PTCL PREP.POSS ADV PTCL= ##

SP	BI_531   BI_531 BI_531

SP	katḍiːʕ əlwəqt //   it wastes people's time katḍiːʕ əlwəqt // ka= t- ḍiːʕ əl= wəqt // REAL= 3.F- waste\IPFV DEF= time // TAM= PNG- V DET= N.M //

SP	bħaːl ila katxwi əlma fəṛṛəmla //   it's like pouring water in the sand bħaːl ila katxwi əlma fəṛṛəmla // bħaːl iːla ka= t- xwi əl= ma f= əl= ṛəml -a // like if REAL= 2- empty\IPFV DEF= water in= DEF= sand -F // PREP CONJ.POT TAM= PNG- V DET= N.M PREP= DET= N.F -PNG //

SP	BI_629   BI_629 BI_629

SP	lihaːda //   for that reason lihaːda // lihaːda // for_that_reason // ADV //

SP	BI_566   BI_566 BI_566

SP	əl < public > lmaɣriːbi inʃaɁḷḷạah /   the Moroccan audience, God willing, əl < public > lmaɣriːbi inʃaɁḷḷạah / əl= < public > əl= maɣriːbi inʃaɁḷḷạah / DEF= < public > DEF= morrocan God_willing / DET= < CSW.FRA > DET= ADJ ADV /

SP

maʃi ɣiːṛ əl < public > lmaɣriːbi lli mviːzjiːn /   and we are not only aiming at the Moroccan audience maʃi ɣiːṛ əl < public > lmaɣriːbi lli mviːzjiːn / maʃi ɣiːṛ əl= < public > əl= maɣriːbi lli mviːzj -iːn / not only DEF= < public > DEF= morrocan that aim\PTCP.ACT.SG.M -PNG / NEG.CONT ADV DET= < CSW.FRA > DET= ADJ REL VN -PL /

SP	f haːd lə##   in that f haːdəl## f= haːd= əl= ## in= PROX= DEF= ## PREP= DEM= DET= ##

SP	f haːd< l’album > /   in this album f haːd< l’ album > / f= haːd= < l album > / in= PROX= < l album > / PREP= DEM= < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	BI_352   BI_352 BI_352

SP	< maxi > //   maxi album < maxi > // < maxi > // < maxi > // < CSW.FRA > //

SP	mviːzjiːn inʃaɁḷḷạah /   we are also aiming, God willing at mviːzjiːn inʃaɁḷḷạah / mviːzj -iːn inʃaɁḷḷạah / aim\PTCP.ACT.SG.M -PNG God_willing / VN -PL ADV /

SP	l< public > /   the audience l< public > / əl= < public > / DEF= < public > / DET= < CSW.FRA > /

SP	< espagnol > /   spanish audience < espagnol > / < espagnole > / < espagnol > / < CSW.FRA > /

SP	lli qṛiːb liːna //   who are very close to us lli qṛiːb lina // lli qṛiːb li= =na // that near to= =OBL.1PL // REL ADJ PREP= =PRO.PNG //

SP	u l < public français aussi > //   and the French audience too u l < public français aussi > // w əl= < public français aussi > // and DEF= < public français aussi > // CONJ DET= < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	inʃaɁḷḷạah //   God willing inʃaɁḷḷạah // inʃaɁḷḷạah // God_willing // ADV //

SP	BI_1060   BI_1060 BI_1060

SP	qəlləbna ʕlaː::: //   we searched for... qəlləbna ʕlaː // qəllb -na ʕla -a // look_for\PFV -1PL on -F // V -PNG PREP -PNG //

SP	ʃwiːjəʃ djaːl < les contacts > (laughter) //   a few contacts ʃwiːjəʃ djaːl < les contacts > (laughter) // ʃwiːjəʃ djaːl < les contacts > laughter // a_little\DIM of < les contacts > laughter // ADV PREP.POSS < CSW.FRA CSW.FRA > laughter //

SP	maʃi bəzzaːf //   not a lot maʃi bəzzaːf // maʃi bəzzaːf // not a_lot // NEG.CONT ADV //

SP	lmuhimm /   anyways lmuhimm / lmuhimm / finally / ADV /

SP	baːʃ tduːz muːsiːqtna /   so that our music can be played baːʃ tduːz muːsiːqtna / baːʃ t- duːz muːsiːq -a -na / so_that 3.F- pass\IPFV music -F -1PL / CONJ PNG- V N.F -PNG -PNG /

SP	țəmma u haːdi //   overthere and so on and so forth təmma u haːdi // təmma w haːdi // there and PROX.F // ADV CONJ PRO.DEM //

SP	BI_667   BI_667 BI_667

SP	xəṣṣna n# nə##   we must er.. xəṣṣna n# nə## xəṣṣ =na n- # n- ## have_to\PFV.3SG.M =OBL.1PL 1- # 1- ## V =PRO.PNG PNG- # PNG- ##

SP	muːsiːqtna /   our msic muːsiːqtna / muːsiːq -a =na / music -F =OBL.1PL / N.F -PNG =PRO.PNG /

SP	tkuːn mħəffḍaː::: //   must be registered tkuːn mħəffḍa // t- kuːn mħəffḍ -a // 3.F- be\IPFV be_registered\PTCP.PASS -F // PNG- V N.V -PNG //

SP	fəl < BMDA > /   at the BMDA (Bureau marocain des droits d'auteur - artists' royalties office) fəl < BMDA > / f= əl= < BMDA > / in= DEF= < BMDA > / PREP= DET= < CSW.FRA > /

SP	u kullʃʃi /   and all that u kullʃʃi / w kullʃi / and everything / CONJ ADV /

SP	baːʃ tduː:::z //   so that it can be played baːʃ tduːz // baːʃ t- duːz // so_that 3.F- pass\IPFV // CONJ PNG- V //

SP	BI_609   BI_609 BI_609

SP	ɣaːdiː n# nwəlliːw /   wed will become ɣaːdi n# nwəlliw / ɣaːdi n- # n- wəlli -u / FUT 1- # 1- become\IPFV -PL / PTCL PNG- # PNG- V -PNG.TAM /

SP	waːqiːla waːħəd ʃʃwiːja /   maybe in a little while waːqiːla waːħəd ʃʃwiːja / waːqiːla waːħəd əl= ʃwija / maybe INDF1 DEF= a_little / ADV DET DET= ADV /

SP	< professionnels > ɣa jdiːru lək /   professionals, they will give you < professionnels > ɣa jdiːru lək / < professionnels > ɣa j- diːr -u l= =ək / < professionnels > FUT 3- make\IPFV -PL to= =OBL.2SG / < CSW.FRA > PTCL PNG- V -PNG.TAM PREP= =PRO.PNG /

SP	< un petit pourcenta::ge > //   a little percentage < un petit pourcentage > // < un petit pourcentage > // < un petit pourcentage > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	< chaque fois > /   each time < chaque fois > / < chaque fois > / < chaque fois > / < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	faːʃ tduːz f < la radio > //   it is played on the radio faːʃ tduːz f < la radio > // faːʃ t- duːz f= < la radio > // when 3.F- pass\IPFV in= < la radio > // CONJ PNG- V PREP= < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP

haːdʃʃi kantmənnaːw u kantsənnaːw /   this is what we hope and what we are waiting for haːdʃʃi kantmənnaw u kantsənnaw / haːd= əl= ʃi ka= n- tmənna -u w ka= n- tsənna -u / PROX= DEF= thing REAL= 1- hope\IPFV -PL and REAL= 1- wait\IPFV -PL / DEM= DET= N.M TAM= PNG- V -PNG.TAM CONJ TAM= PNG- V -PNG.TAM /

SP	< bien sûr > //   of course < bien sûr > // < bien sûr > // < bien sûr > // < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	makajnʃ ʃi ħaːʒa < sûr > /   there is nothing certain ma kaːjn ʃ ʃi ħaːʒa < sûr > / ma kaːjn ʃ ʃi ħaːʒ -a < sûr > / NEG1 be\PTCP.ACT.SG.M NEG2 INDF2 thing -F < sûr > / PTCL VN PTCL DET N.F -PNG < CSW.FRA > /

SP	f haːdəlblaːd //   in this country f haːdəlblaːd // f= haːd= əl= blaːd // in= PROX= DEF= country // PREP= DEM= DET= N.F //

SP	BI_1216   BI_1216 BI_1216

SP	ə:::::: (clapping hands) //   er.. ə:::::: (clapping hands) // ə::: clapping hands // er clapping hands // HESIT clapping hands //

SP	ʃɣanguːllək ʕawəttaːni ? (laughter) //   What else can I tell you? ʃ ɣa nguːl lək ʕawəttaːni (laughter) // aʃ ɣa n- guːl l= =ək ʕawəttaːni laughter // what FUT 1- say\IPFV to= =OBL.2SG once_more laughter // CONJ PTCL PNG- V PREP= =PRO.PNG ADV laughter ?

SP	BI_493   BI_493 BI_493

SP	< les thèmes > //   the themes < les thèmes > // < les thèmes > // < les thèmes > // < CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	214   214 214

SP	< les thèmes > lli ɣanə# /   the themes that we'll er.. < les thèmes > lli ɣa nə# / < les thèmes > lli ɣa n- # / < les thèmes > that FUT 1- # / < CSW.FRA CSW.FRA > REL PTCL PNG- # /

SP	nhəḍṛu ʕliːhum //   we'll talk about nhəḍṛu ʕliːhum // n- hədṛ -u ʕliː =hum // 1- talk\IPFV -PL on =OBL.3PL // PNG- V -PNG.TAM PREP =PRO.PNG //

SP	961   961 961

SP	aʃə:::: / ?   what er...? aʃ ə:::: / aʃ ə::: / what er / CONJ HESIT ?

SP	gaːllək ə::: /   apparently er... gaːl lək ə::: / gaːl l= =ək ə::: / say\PFV to= =OBL.2SG er / V PREP= =PRO.PNG HESIT /

SP	kiːma gult lək qbejla /   as I told you just before kiːma gult lək qbejla / kiːma gul -t l= =ək qbejla / as say\PFV -1SG to= =OBL.2SG just_before / CONJ V -PNG PREP= =PRO.PNG ADV /

SP	hḍəṛtna qaːṣħa u haːdi //   our lyrics are harsh and so on hḍəṛtna qaːṣħa u haːdi // hḍəṛ -t =na qaṣħ -a w haːdi // talk -F =OBL.1PL harsh -F and PROX.F // N.F -PNG =PRO.PNG ADJ -PNG CONJ PRO.DEM //

SP	BI_407   BI_407 BI_407

SP	ɣaːdi nəbdaw waːħəd ʃʃwija djaːlə:::# /   we'll start to a little er.. ɣaːdi nəbdaw waːħəd ʃʃwija djaːl əə ## ɣaːdi n- bda -u waːħəd əl= ʃwija djaːl əə ## FUT 1- begin\IPFV -PL INDF1 DEF= a_little of er ## PTCL PNG- V -PNG.TAM DET DET= ADV PREP.POSS HESIT ##

SP	BI_591   BI_591 BI_591

SP	djaːlə::: #/   of er... djaːləə ## djaːl əə ## of er ## PREP.POSS HESIT ##

SP	maʃi nguːl lək ħəʃjaːn əlhəḍṛa /   I won't tell you to stick in our words maʃi nguːl lək ħəʃjaːn əlhəḍṛa / maʃi n- guːl l= =ək ħəʃjaːn əl= hədṛ -a / not 1- say\IPFV to= =OBL.2SG insert\VN DEF= talk -F / NEG.CONT PNG- V PREP= =PRO.PNG VN DET= N.F -PNG /

SP	walajənni ɣa təbda lməʕna //   but we'll start using allusions walajənni ɣa təbda lməʕna // walajənni ɣa t- bda əl= məʕn -a // but FUT 3.F- begin\IPFV DEF= meaning -F // CONJ PTCL PNG- V DET= N.F -PNG //

SP	741   741 741

SP	djaːlə::: ##   of er... djaːl əə ## djaːl əə ## of er ## PREP.POSS HESIT ##

SP

bnaːdəm xəṣṣu jfəkkəṛ waːħəd ʃʃwija baːʃ jəfhəm //   People will have to think a little in order to understand (grasp the meaning) bnaːdəm xəṣṣu jfəkkəṛ waːħəd ʃʃwija baːʃ jəfhəm // bnaːdəm xəṣṣ =h j- fəkkəṛ waːħəd əl= ʃwija baːʃ j- fhəm // people have_to\PFV.3SG.M =OBL.3SG.M 3.M- think_over\IPFV INDF1 DEF= a_little so_that 3.M- understand\IPFV // N.COL V =PRO.PNG PNG- V/DER2 DET DET= ADV CONJ PNG- V //

SP	BI_828   BI_828 BI_828

SP	ħiːt ʕaːwəttaːni ə:::# /   because, one more, er... ħiːt ʕawəttaːni əə ## ħiːt ʕawəttaːni əə ## because once_more er ## CONJ ADV HESIT ##

SP	haːd< l’album maxi > /   this maxi album haːd< l’ album maxi > / haːd= < l album maxi > / PROX= < l album maxi > / DEM= < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	ʕaṭiːnaha /   we gave it ʕṭinaha / ʕṭi -na =ha / give\PFV -1PL =OBL.3SG.F / V -PNG =PRO.PNG /

SP	həḍṛa waːḍiːħa baːjna /   clear talk, easily undertood həḍṛa waːḍiːħa baːjna / hədṛ -a waːḍiːħ -a baːjn -a / talk -F clear -F appear\PTCP.ACT -F / N.F -PNG ADJ.ARB -PNG VN -PNG /

SP	kull ʃi fhəm //   everyone understood kull ʃi fhəm // kull ʃi fhəm // every thing understand\PFV // QNT N.M V //

SP	BI_305   BI_305 BI_305

SP	daːba ɣa jəbda bħaːl daːkʃʃi /   now we'll start like this daːba ɣa jəbda bħaːl daːkʃʃi / daːba ɣa j- bda bħaːl daːk= əl= ʃi / now FUT 3.M- begin\IPFV like DIST.M= DEF= thing / ADV PTCL PNG- V PREP DEM= DET= N.M /

SP	ɣa nguːl lək /   shall I tell you? ɣa nguːl lək / ɣa n- guːl l= =ək / FUT 1- say\IPFV to= =OBL.2SG / PTCL PNG- V PREP= =PRO.PNG /

SP	bħaːl < Nass El Ghiwane > //   a bit like Nass El Ghiwane bħaːl < Nass El Ghiwane > // bħaːl < Nass El Ghiwane > // like < Nass EL Ghiwane > // PREP < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	BI_668   BI_668 BI_668

SP	fhəmtiːni ? //   You see what I mean? fhəmtini // fhəm -ti =ni // understand\PFV -2SG =OBJ.1SG // V -PNG =PRO.PNG ?

SP	ər::: //   er... ər::: // ə::: // er // HESIT //

SP	BI_508   BI_508 BI_508

SP	xəṣṣ bnaːdəm jkuːn /   People have to be xəṣṣ bnaːdəm jkuːn / xəṣṣ bnaːdəm j- kuːn / have_to\PFV.3SG.M people 3.M- be\IPFV / V N.COL PNG- V /

SP	< déjà::: > ər::: //   Already er... < déjà > ər::: // < déjà > ə::: // < déjà > er // < CSW.FRA > HESIT //

SP	dmaːɣu ʕaːməṛ waːħəd ʃʃwija /   their mind is a bit full dmaːɣu ʕaːməṛ waːħəd ʃʃwija / dmaːɣ =h ʕaːməṛ waːħəd əl= ʃwija / mind =OBL.3SG.M fill_up\PTCP.ACT.SG.M INDF1 DEF= a_little / N.M =PRO.PNG VN DET DET= ADV /

SP	baːʃ i# /   so that they baːʃ i ## baːʃ j- ## so_that 3.M- ## CONJ PNG- ##

SP	baːʃ ɣa jfəhmək məzjaː::::n //   in order to understand you well:::::: baːʃ ɣa jfəhmək məzjaːn // baːʃ ɣa j- fhəm =ək məzjaːn // so_that FUT 3.M- understand\IPFV =OBL.2SG well // CONJ PTCL PNG- V =PRO.PNG ADV //

SP	BI_697   BI_697 BI_697

SP	< à part > /   except < à part > / < à part > / < à part > / < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	ər < bien sûr > /   er, of course ər < bien sûr > / ə::: < bien sûr > / er < bien sûr > / HESIT < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	ma ɣandiːruːʃ < l’album > kaːməl məʕna //   we won't do a whole album with allusions ma ɣa ndiːru ʃ < l’ album > kaːməl məʕna // ma ɣa n- diːr -u ʃ < l album > kaːməl məʕn -a // FUT 1- do\IPFV -PL NEG2 < l album > entire meaning -F // PTCL PNG- V -PNG.TAM PTCL < CSW.FRA CSW.FRA > ADJ N.F -PNG //

SP	BI_517   BI_517 BI_517

SP	fhəmti ? //   you see ? fhəmti // fhəm -ti // understand\PFV -2SG // V -PNG ?

SP	ʃi laxoːṛ ɣa tdiːr /   another thing that you'll do ʃi laxoːṛ ɣa tdiːr / ʃi əl= xoṛ ɣa t- diːr / thing DEF= other FUT 2- do\IPFV / N.M DET= ADJ PTCL PNG- V /

SP	maŧalaːn ənnuṣṣ /   for example, half matalaːn ənnuṣṣ / meŧalaːn əl= nuṣṣ / for_example DEF= half / ADV DET= N.M /

SP	BI_304   BI_304 BI_304

SP	hakka /   like this hakka / haːkda / like_this / ADV /

SP	b alɣaːz /   with riddles balɣaːz / bi= alɣaːz / with= riddles / PREP= N.PL.ARB /

SP	mʕaːni /   allusions mʕaːni / mʕaːni / meanings / N.PL /

SP	fhəmti ? //   you see? fhəmti // fhəm -ti // understand\PFV -2SG // V -PNG ?

SP	BI_468   BI_468 BI_468

SP	daːkʃʃi djaːl lwalidiːn (laughter) //   things from our parents daːkʃʃi djaːl lwalidiːn (laughter) // daːk= əl= ʃi djaːl əl= walidiːn laughter // DIST.M= DEF= thing of DEF= parents laughter // DEM= DET= N.M PREP.POSS DET= N.PL laughter //

SP	BI_289   BI_289 BI_289

SP	u ɣa tdiːr ənnəṣṣ laxoːṛ /   and you're going to do the other half u ɣa tdiːr ənnəṣṣ laxoːṛ / w ɣa t- diːr əl= nəṣṣ əl= xoṛ / and FUT 2- do\IPFV DEF= half DEF= other / CONJ PTCL PNG- V DET= N.M DET= ADJ /

SP	ʕaːwəttaːni məfhuːm //   understandable, let's say! ʕawəttaːni məfhuːm // ʕawəttaːni məfhuːm // again understand\PTCP.PASS.SG.M // ADV N.V //

SP	ʕalaːʃ ? //   why? ʕlaːʃ // ʕlaːʃ // why // ADV.Q ?

SP	baːʃ təlʕəb ʕla daːk əl< génération > /   so that it can work on that generation baːʃ təlʕəb ʕla daːkəl< génération > / baːʃ t- lʕəb ʕla daːk= əl= < génération > / so_that 2- play\IPFV on DIST.M= DEF= < génération > / CONJ PNG- V PREP DEM= DET= < CSW.FRA > /

SP	lli katguːl //   who says lli katguːl // lli ka= t- guːl // that REAL= 3.F- say\IPFV // REL TAM= PNG- V //

SP	BI_538   BI_538 BI_538

SP	haːdʃʃi djaːl ddraːri ṣṣɣaːṛ //   this is for babies haːdʃʃi djaːl ddraːri ṣṣɣaːṛ // haːd= əl= ʃi djaːl əl= draːri əl= ṣɣaːṛ // PROX= DEF= thing of DEF= guys DEF= young // DEM= DET= N.M PREP.POSS DET= N.PL.YTH DET= ADJ.PL //

SP	BI_306   BI_306 BI_306

SP	haːdi muːsiːqa:::: //   this is music haːdi muːsiːqa // haːdi muːsiːq -a // PROX.F music -F // PRO.DEM N.F -PNG //

SP	BI_229   BI_229 BI_229

SP	djaːl ʃʃariːʕ //   from the street djaːl ʃʃariːʕ // djaːl əl= ʃariːʕ // of DEF= street // PREP.POSS DET= N.M.ARB //

SP	haːdu kajxəṛbqu::: //   Those guys do foolish things haːdu kajxəṛbqu // haːd= w ka= j- xəṛbq -u // PROX= and REAL= 3- mess_up\IPFV -PL // DEM= CONJ TAM= PNG- V.QUAD -PNG.TAM //

SP	kəlma mən ləhna /   a word from here kəlma mən ləhna / kəlm -a mən ləhna / word -F from there / V.F -PNG PREP ADV /

SP	kəlma mən ləhna lla //   a word from there, no! kəlma mən ləhna lla // kəlm -a mən ləhna lla // word -F from there no // V.F -PNG PREP ADV ADV //

SP	ɣa tħəṭṭ liːh lməʕna //   you're going to out allusions ɣa tħəṭṭ liːh lməʕna // ɣa t- ħəṭṭ l= =h əl= məʕn -a // FUT 2- put\IMP to= =OBL.3SG.M DEF= meaning -F // PTCL PNG- V PREP= =PRO.PNG DET= N.F -PNG //

SP	BI_399   BI_399 BI_399

SP	ɣa tguːl ila kunti /   you'll say, if you were ɣa tguːl ila kunti / ɣa t- guːl iːla kun -ti / FUT 2- say\IPFV if be\PFV -2SG / PTCL PNG- V CONJ.POT V -PNG /

SP	qaːṛi waːʕi /   well read qaːṛi waːʕi / qaːṛi waːʕi / read\PTCP.ACT.SG.M consciously / N.V ADV /

SP	ɣa tfəhmu //   you'll understand it ɣa tfəhmu // ɣa t- fhəm =h // FUT 2- understand\IPFV =OBL.3SG.M // PTCL PNG- V =PRO.PNG //

SP	ma kuntiʃ qaːṛi waːʕi /   if you're not well read ma kunti ʃ qaːṛi waːʕi / ma kun -ti ʃ qaːṛi waːʕi / be\PFV -2SG NEG2 read\PTCP.ACT.SG.M consciously / V -PNG PTCL N.V ADV /

SP	ma ɣa tfəhmuʃ //   you won't understand it ma ɣa tfəhmu ʃ // ma ɣa t- fhəm =h ʃ // NEG1 FUT 2- understand\IPFV =OBL.3SG.M NEG2 // PTCL PTCL PNG- V =PRO.PNG PTCL //

SP	BI_763   BI_763 BI_763

SP	fhəmtiːni haːda ʕawəttaːni /   you see? this again fhəmtini haːda ʕawəttaːni / fhəm -ti =ni haːda ʕawəttaːni / understand\PFV -2SG =OBJ.1SG PROX.M again / V -PNG =PRO.PNG PRO.DEM ADV /

SP	baːʃ haːdəl< morceau >waːt djaːl ləməʕna /   sso that, the tracks with allusions baːʃ haːdəl< morceau >waːt djaːl ləməʕna / baːʃ haːd= əl= < morceau > -waːt djaːl əl= məʕn -a / so_that PROX= DEF= < morceau > -PL of DEF= meaning -F / CONJ DEM= DET= < CSW.FRA > -PNG PREP.POSS DET= N.F -PNG /

SP

ɣa n< vize > biːhum daːknnaːs lli əlfuːq //   we can aim at people at the top ɣa n< vize > biːhum daːknnaːs lli əlfuːq // ɣa n- < vize > b= =hum daːk= əl= naːs lli əl= fuːq // FUT 1- < viser > with= =OBL.3PL DIST.M= DEF= people thatDEF= top top // PTCL PNG- < CSW.FRA > PREP= =PRO.PNG DEM= DET= N.PL/F REL DET= N.M //

SP	BI_692   BI_692 BI_692

SP	u daːkʃʃi lʕaːdi /   and what is straightforward u daːkʃʃi lʕaːdi / w daːk= əl= ʃi əl= ʕaːdi / and DIST.M= DEF= thing DEF= normal / CONJ DEM= DET= N.M DET= ADJ /

SP	lhəḍṛa waːḍiːħa //   clear talk lhəḍṛa waːḍiːħa // əl= hədṛ -a waːḍiːħ -a // DEF= talk -F clear -F // DET= N.F -PNG ADJ.ARB -PNG //

SP	lxuːtna u ħbaːbna //   for our brohers and our family lxuːtna u ħbaːbna // l= xuːt =na w ħbaːb =na // to= brothers =OBL.1PL and family =OBL.1PL // PREP= N.PL =PRO.PNG CONJ N.PL =PRO.PNG //

SP	BI_410   BI_410 BI_410

SP	baːʃ kullʃi jəfhəm //   so that everyone understands baːʃ kullʃi jəfhəm // baːʃ kullʃi j- fhəm // so_that everyone 3.M- understand\IPFV // CONJ ADV PNG- V //

SP	BI_521   BI_521 BI_521

SP	u kullʃi jəʕṛəf /   and everyone knows u kullʃi jəʕṛəf / w kullʃi j- ʕəṛf / and everyone 3.M- know\IPFV / CONJ ADV PNG- V /

SP	ʃnu baːɣjiːn mən haːdʃʃi /   what we want to say ʃnu baːɣiːn mən haːdʃʃi / ʃnu baːɣiː -iːn mən haːd= əl= ʃi / what want\PTCP.ACT.SG.M -PNG from PROX= DEF= thing / ADV VN -PL PREP DEM= DET= N.M /

SP	BI_450   BI_450 BI_450

SP	u ṛaːh maʃi kənʕəṣṣṛu dmaːɣna /   becaus really we don't press our brains u ṛaːh maʃi kənʕəṣṣṛu dmaːɣna / w ṛa= =h maʃi ka= n- ʕəṣṣṛ -u dmaːɣ =na / and really= =OBL.3SG.M not REAL= 1- press\IPFV -PL mind =OBL.1PL / CONJ PTCL= =PRO.PNG NEG.CONT TAM= PNG- V.DRE2 -PNG.TAM N.M =PRO.PNG /

SP	u kansəxsxu /   and we don't work like hell u kansəxsxu / w ka= n- səxsx -u / and REAL= 1- work_hard\IPFV -PL / CONJ TAM= PNG- V -PNG.TAM /

SP	u kan< répéṭe >w ʕla waːlu lla //   and rehearse for nothing, no! u kan < répète > w ʕla waːlu lla // w ka= n- < répète > -u ʕla waːlu lla // and REAL= 1- < répète > -PL on nothing no // CONJ TAM= -PNG.TAM < V.CSW.FRA > -PNG.TAM PREP ADV ADV //

SP	ṛaː ʕəndna < un but > /   we do hav a goal ṛa ʕəndna < un but > / ṛa= ʕənd= -na < un but > / really= at= -1PL < un but > / PTCL= PREP= -PNG < CSW.FRA CSW.FRA > /

SP	u < un but > kbiːr //   and an important goal u < un but > kbiːr // w < un but > kbiːr // and < un but > big // CONJ < CSW.FRA CSW.FRA > ADJ //

SP	BI_270   BI_270 BI_270

SP	jəqdəṛ ma jbaːnʃ daːba //   it may not show right now jəqdəṛ ma jbaːn ʃ daːba // j- qdəṛ ma j- baːn ʃ daːba // 3.M- be_able\IPFV NEG1 3.M- appear\IPFV NEG2 now // PNG- V PTCL PNG- V PTCL ADV //

SP	349   349 349

SP	walajənni ħna //   but we are walajənni ħna // walajənni ħna // but 1PL // CONJ PRO.IDP //

SP	lli ɣa ndiːru əṭṭṛiːq /   the ones who will open the way lli ɣa ndiːru əṭṭṛiːq / lli ɣa n- diːr -u əl= ṭṛiːq / that FUT 1- do\IPFV -PL DEF= road / REL PTCL PNG- V -PNG.TAM DET= N.F /

SP	lhaːdəl< génération > lli ʒaːja //   for the next generation that is coming up lhaːdəl< génération > lli ʒaːja // l= haːd= əl= < génération > lli ʒaːj -a // to= PROX= DEF= < génération > that come\PTCP.ACT.SG.M -F // PREP= DEM= DET= < CSW.FRA > REL VN -PNG //

SP	BI_476   BI_476 BI_476

SP	haːdu lli qbəl mənna daːzu //   those who were berfore us have gone haːdu lli qbəl mənna daːzu // haːd= w lli qbəl mən =na daːz -u // PROX= and that before from =OBL.1PL pass\PFV -PL // DEM= CONJ REL ADV PREP =PRO.PNG V -PNG.TAM //

SP	BI_415   BI_415 BI_415

SP	u maʃi (laughter)   and not u maʃi (laughter) w maʃi laughter and not laughter CONJ NEG.CONT laughter

SP	daːzu u huːma jrijjbu əṭṭṛiːq //   they are gone, but they destroyed the path daːzu u huːma jrijjbu əṭṭṛiːq // daːz -u w huːma j- rijjb -u əl= ṭṛiːq // pass\PFV -PL and 3PL 3.M- destroy\IPFV -PL DEF= road // V -PNG.TAM CONJ PRO.IDP PNG- V.DER2 -PNG.TAM DET= N.F //

SP	BI_412   BI_412 BI_412

SP	fhəmtini ? //   you see what I mean? fhəmtini // fhəm -ti =ni // understand\PFV -2SG =OBJ.1SG // V -PNG =PRO.PNG ?

SP	baːʃ ta ʃi waːħəd /   so that noone baːʃ ta ʃi waːħəd / baːʃ ħta ʃi waːħəd / so_that even INDF2 INDF1 / CONJ CONJ DET N.NUM /

SP	ma jduːz ʕawəttaːni mmwuṛahum //   can exist behind them ma jduːz ʕawəttaːni mwuṛahum // ma j- duːz ʕawəttaːni mwuṛa =hum // NEG1 3.M- pass\IPFV again behind =OBL.3PL // PTCL PNG- V ADV PREP =PRO.PNG //

SP	BI_369   BI_369 BI_369

SP	walakiːn lħamduliḷḷaːh //   but, thank God walakiːn lħamduliḷḷah // waːlaːkin lħamduḷḷạh // but thank_god // CONJ ADV //

SP	əl< génération > ʒʒdiːda /   the new generation əl< génération > ʒʒdiːda / əl= < génération > əl= ʒdiːd -a / DEF= < génération > DEF= new -F / DET= < CSW.FRA > DET= ADJ -PNG /

SP	bdaːt katqṭəʕ əṭṭṛiːq /   has starting cutting their way bdaːt katqṭəʕ əṭṭṛiːq / bda -t ka= t- qṭəʕ əl= ṭṛiːq / begin\PFV -3.F REAL= 3.F- cut\IPFV DEF= road / V -PNG TAM= PNG- V DET= N.F /

SP	ləl< génération > lli ʒaːja //   for the next generation ləl< génération > lli ʒaːja // l= əl= < génération > lli ʒaːj -a // to= DEF= < génération > that come\PTCP.ACT.SG.M -F // PREP= DET= < CSW.FRA > REL VN -PNG //

SP

nqəḍṛu ħna ma nʕiːʃuː ʃ fiːha məzjaːn /   and we may not live well from it nqədṛu ħna ma nʕiːʃuː ʃ fiːha məzjaːn / n- qədṛ -u ħna ma n- ʕiːʃ -u ʃ f= =ha məzjaːn / 1- be_able\IPFV -PL 1PL NEG1 1- live\IPFV -PL NEG2 in= =OBL.3SG.F well / PNG- V -PNG.TAM PRO.IDP PTCL PNG- V -PNG.TAM PTCL PREP= =PRO.PNG ADV /

SP	BI_311   BI_311 BI_311

SP	walakiːn lli ʒaːjiːn /   but thos who are coming walakiːn lli ʒaːjiːn / waːlaːkin lli ʒaːj -iːn / but that come\PTCP.ACT.SG.M -PNG / CONJ REL VN -PL /

SP	ɣa jəlqaːwha mqaːdda inʃaḷḷaːh //   will find it well levelled, God willing ɣa jəlqawha mqaːdda inʃaḷḷaːh // ɣa j- lqa -u =ha mqaːdd -a inʃaːḷḷah // FUT 3.M- find\IPFV -PL =OBL.3SG.F level\PTCP.PASS.SG.M -F God_willing // PTCL PNG- V -PNG.TAM =PRO.PNG VN -PNG ADV //

SP	BI_714   BI_714 BI_714

SP	< on espère bien sûr > //   We keep our fingers crossed < on espère bien sûr > // < on espère bien sûr > // < on espère bien sûr > // < CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA CSW.FRA > //

SP	ħta ʃi ħaːʒa maʃi < sûr > (laughter) //   Nothing is certain of course ħta ʃi ħaːʒa maʃi < sûr > (laughter) // ħta ʃi ħaːʒ -a maʃi < sûr > laughter // even INDF2 thing -F not < sûr > laughter // CONJ DET N.F -PNG NEG.CONT < CSW.FRA > laughter //

SP	wajənni < on espère > (laughter) //   but we hope so. wajənni < on espère > (laughter) // walajənni < on espère > laughter // but < on espère > laughter // CONJ < CSW.FRA CSW.FRA > laughter //