ARY_AV_NARR_04.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	ħətstsa təbqa raːsək kaːtsəxdəm //   until you stay yourself working ħətta təbqa raːsək kaːtəxdəm // ħətta t- bqaː raːs =ək kaː= t- xdəm // until 2- stay\IPFV head =OBL.2 REAL= 2- work\IPFV // CONJ PNG- V N.M =PRO.PNG TAM= PNG- V //

SP	740   740 740 740 740

SP	ehːːː /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	bsəttiːn dərham //   for sixty dirhams bsəttiːn dərhəm // b= səttiːn dərhəm // by= sixty dirham // PREP= N.NUM N.M //

SP	982   982 982 982 982

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	bsəttiːn dərham /   for sixty dirhams bsəttiːn dərhəm / b= səttiːn dərhəm / by= sixty dirham / PREP= N.NUM N.M /

SP	maʕraftiʃ səttiːn dərham //   don't you know sixty dirhams? maʕrəftiʃ səttiːn dərhəm // ma= ʕrəf -ti =ʃi səttiːn dərhəm // NEG1= know\IPFV -2SG =NEG2 sixty dirham // PTCL.NEG= V -PNG =PTCL.NEG N.NUM N.M //

SP	909   909 909 909 909

SP	umm /   umm / umm / umm / BKL /

SP	kaːtsǝbqa /   you stay kaːtəbqa / kaː= t- bqaː / REAL= 2- stay\IPFV / TAM= PNG- V /

SP	xəddaːm bsəttiːn dərham /   working for sixty dirhams xəddaːm bsəttiːn dərhəm / xəddaːm b= səttiːn dərhəm / worker by= sixty dirham / N.M PREP= N.NUM N.M /

SP	847   847 847 847 847

SP	kaːtǝːːː# ##   kaːtə# ## kaːtə# ## kaːtə# ## FS ##

SP	847   847 847 847 847

SP	kaːtʕiːʃ mǝnna /   you live on it kaːtʕiːʃ mənna / kaː= t- ʕiːʃ mən =ha / REAL= 2- live\IPFV from =OBL.3F / TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	871   871 871 871 871

SP	kaːtʃəbbar ehːːː /   you take kaːtʃəbbər eh / kaː= t- ʃəbbər eh / REAL= 2- take\IPFV eh / TAM= PNG- V.DER2 HESIT /

SP	394   394 394 394 394

SP	sətta u tlaːtsiːn aːlaːf fraːnk /   thirty six thousand francs sətta u tlaːtiːn aːlaːf fraːnk / sətta u tlaːtiːn aːlaːf fraːnk / six and thirty thousands\PL franc / N.NUM CONJ N.NUM N.NUM N.M.BORR.FRA /

SP	496   496 496 496 496

SP	fəs /   in fəs / f= əl= / in= DEF= / PREP= DET= /

SP	fəsseːmaːna /   in a week fəssiːmaːna / f= əl= siːmaːna / in= DEF= week / PREP= DET= N.F.BORR.SPA /

SP	399   399 399 399 399

SP	xəṣṣək təxxər mənna /   you must go shopping on it xəṣṣək tətsəxxər mənna / xəṣṣ =ək t- tsəxxər mən =ha / must\PFV[3SG.M] =OBL.2 2- go_shopping\IPFV from =OBL.3F / V.MOD =PRO.PNG PNG- V.DER5 PREP =PRO.PNG /

SP	1372   1372 1372 1372 1372

SP	ehːːː /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	qarʕa dəzziːt //   a bottle of oil qərʕa dəzziːt // qərʕ -a d= əl= ziːt // bottle -F of= DEF= oil // N -PNG PREP.POSS= DET= N.F //

SP	kaːtəʕməl eh /   costs kaːtəʕməl eh / kaː= t- ʕməl eh / REAL= 3F- make\IPFV eh / TAM= PNG- V HESIT /

SP	səbʕaːlaːf utmənmja /   seven thousand and eight hundred səbʕ aːlaːf u tmənmja / səbʕ aːlaːf u tmənmja / seven\CS thousands\PL and eight_hundred / N.NUM N.NUM CONJ N.NUM /

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	ktər mənnhaːr dəlxədma djaːlək //   more than a day of your work ktər mən nhaːr dəlxədma djaːlək // ktər mən nhaːr d= əl= xədm -a djaːl =ək // more from day of= DEF= work -F of =OBL.2 // ADV PREP N.M PREP.POSS= DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG //

SP	kaːtəʕməl qarʕa dəzziːt xamsa liːtro //   a five liters bottle of oil costs kaːtəʕməl qərʕa dəzziːt xəmsa liːtru // kaː= t- ʕməl qərʕ -a d= əl= ziːt xəmsa liːtru // REAL= 3F- make\IPFV bottle -F of= DEF= oil five liter // TAM= PNG- V N -PNG PREP.POSS= DET= N.F N.NUM N.M.BORR.SPA //

SP	460   460 460 460 460

SP	ktər mǝnnhaːr djaːlǝk //   more than one of your days ktər mən ənnhaːr djaːlək // ktər mən əl= nhaːr djaːl =ək // more from DEF= day of =OBL.2 // ADV PREP DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG //

SP	387   387 387 387 387

SP	ʃkaːraṭṭħiːn /   a sack of flour ʃkaːra əṭṭħiːn / ʃkaːr -a əl= ṭħiːn / sack -F DEF= flour / N -PNG DET= N /

SP	kaːtəʕməl mja dərham /   costs one thousand dirhams kaːtəʕməl mja dərhəm / kaː= t- ʕməl mja dərhəm / REAL= 3F- make\IPFV one_hundred dirham / TAM= PNG- V N.NUM N.M /

SP	681   681 681 681 681

SP	ssukkaːr kaːjəʕməl /   sugar costs əssukkaːr kaːjəʕməl / əl= sukkaːr kaː= j- ʕməl / DEF= sugar REAL= 3- make\IPFV / DET= N.M TAM= PNG- V /

SP	245   245 245 245 245

SP	ʒuːd /   two ʒuːʒ d / ʒuːʒ d= / two of= / N.NUM PREP.POSS= /

SP	kiːlo kaːjəʕməl ʕaʃra dərham //   kilograms cost ten dirhams kiːlu kaːjəʕməl ʕəʃra dərhəm // kiːlu kaː= j- ʕməl ʕəʃra dərhəm // kilogram REAL= 3- make\IPFV ten dirham // N.M.BORR.SPA TAM= PNG- V N.NUM N.M //

SP	ʕaʃra dərhamudərham //   ten dirhams and one dirham ʕəʃra dərhəm u dərhəm // ʕəʃra dərhəm u dərhəm // ten dirham and dirham // N.NUM N.M CONJ N.M //

SP	1257   1257 1257 1257 1257

SP	eh /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	541   541 541 541 541

SP	jaʕni diːksət u tslaːtsiːn aːlf fraːnk /   it means those thirty six thousand francs jəʕni diːk sətta u tlaːtiːn aːləf fraːnk / jəʕni diːk= sətta u tlaːtiːn aːləf fraːnk / that_is DIST= six and thirty thousand franc / LOC DEM.M/F= N.NUM CONJ N.NUM N.NUM N.M.BORR.FRA /

SP

matʕajjʃǝkʃi fǝlmuːstaːwa lli bɣiːtsi //   don't allow you live at the level you want matʕəjjʃəkʃi fəlmuːstaːwa lli bɣiːti // ma= t- ʕəjjəʃ =ək =ʃi f= əl= muːstaːw -a əlli bɣaː -ti // NEG1= 2- allow_live\IPFV =OBL.2 =NEG2 in= DEF= level -F REL want\PFV -2SG // PTCL.NEG= PNG- V.DER2 =PRO.PNG =PTCL.NEG PREP= DET= N.BORR.ARB -PNG PRO V -PNG //

SP	321   321 321 321 321

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	xəṣṣək tənqəṣ ʃwiːja mənhna //   you must reduce a little from here xəṣṣək tənqəṣ ʃwiːja mən hna // xəṣṣ =ək t- nqəṣ ʃwiːja mən hna // must\PFV[3SG.M] =OBL.2 2- reduce\IPFV a_little from here // V.MOD =PRO.PNG PNG- V ADV PREP ADV //

SP	u ʃwiːja mənhna //   and a little from here u ʃwiːja mən hna // u ʃwiːja mən hna // and a_little from here // CONJ ADV PREP ADV //

SP

u ʃwiːja mənhna baːʃiːmkən lək tʕiːʃ //   and a little from here in order to be possible you live u ʃwiːja mən hna baːʃ iːmkən lək tʕiːʃ // u ʃwiːja mən hna baːʃ j- mkən l= =ək t- ʕiːʃ // and a_little from here in_order_to 3- be_possible\IPFV to= =OBL.2 2- live\IPFV // CONJ ADV PREP ADV CONJ PNG- V PREP= =PRO.PNG PNG- V //

SP	945   945 945 945 945

SP	u baːʃ twuffar /   and so that you earn u baːʃ twuffər / u baːʃ t- wuffər / and in_order_to 2- earn\IPFV / CONJ CONJ PNG- V.DER2 /

SP	uːla txəbbaʕ /   or you hide uːla txəbbəʕ / uːla t- xəbbəʕ / or 2- hide\IPFV / CONJ PNG- V.DER2 /

SP	uːla ts /   or you uːla t / uːla t- / or 2- / CONJ PNG- /

SP	877   877 877 877 877

SP	baːʃ təbniːːː /   so that you build baːʃ təbni / baːʃ t- bniː / in_order_to 2- build\IPFV / CONJ PNG- V /

SP	uːla baːʃ eh /   or so that uːla baːʃ eh / uːla baːʃ eh / or in_order_to eh / CONJ CONJ HESIT /

SP	tkuwwən waːħədəlmuːstəqbaːl makaːjǝnʃ /   you create a future, there is not tkuwwən waːħədəlmuːstəqbaːl makaːjənʃ / t- kuwwən waːħəd= əl= muːstəqbaːl ma= kaːjən =ʃi / 2- create\IPFV INDF1= DEF= future NEG1= exist\PTCP.ACT.SG.M =NEG2 / PNG- V.DER2 DET= DET= N.M.BORR.ARB PTCL.NEG= VN =PTCL.NEG /

SP	523   523 523 523 523

SP

jaʕni matʕiːʃ fəlmaɣriːb diːkəlmuːstaːwa /   it means you don't live in Morocco at this level jəʕni matʕiːʃʃ fəlməɣriːb diːkəlmuːstaːwa / jəʕni ma= t- ʕiːʃ =ʃi f= əlməɣriːb diːk= əl= muːstaːw -a / that_is NEG1= 2- live\IPFV =NEG2 in= Morocco DIST= DEF= level -F / LOC PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PREP= N.PR DEM.M/F= DET= N.BORR.ARB -PNG /

SP	321   321 321 321 321

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	759   759 759 759 759

SP	daːba iːda ʕiʃt diːkəlmuːstaːwa /   now if you live at this level daːba iːda ʕəʃt diːkəlmuːstaːwa / daːba iːda ʕaːʃ -t diːk= əl= muːstaːw -a / now if live\PFV -1 DIST= DEF= level -F / ADV CONJ.POT V -PNG DEM.M/F= DET= N.BORR.ARB -PNG /

SP	xəṣṣək tkuːn xəddaːm mʕaddawla /   you must work with the state xəṣṣək tkuːn xəddaːm mʕa əddawla / xəṣṣ =ək t- kuːn xəddaːm mʕa əl= dawl -a / must\PFV[3SG.M] =OBL.2 2- be\IPFV worker with DEF= state -F / V.MOD =PRO.PNG PNG- V N.M PREP DET= N -PNG /

SP	u xəṣṣək tkuːn ʃəffaːr //   and you must be a thief u xəṣṣək tkuːn ʃəffaːr // u xəṣṣ =ək t- kuːn ʃəffaːr // and must\PFV[3SG.M] =OBL.2 2- be\IPFV thief // CONJ V.MOD =PRO.PNG PNG- V N.M //

SP	759   759 759 759 759

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	387   387 387 387 387

SP	ddawla matxəlləṣʃi /   the state does not pay əddawla matxəlləṣʃi / əl= dawl -a ma= t- xəlləṣ =ʃi / DEF= state -F NEG1= 3F- pay\IPFV =NEG2 / DET= N -PNG PTCL.NEG= PNG- V.DER2 =PTCL.NEG /

SP	394   394 394 394 394

SP	ddawla ʕandalmaxzən djaːla /   the state has its men əddawla ʕənda əlməxzən djaːla / əl= dawl -a ʕənd -a əl= məxzən djaːl =ha / DEF= state -F at -F DEF= state's_men of =OBL.3F / DET= N -PNG PREP -PNG DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	561   561 561 561 561

SP	kiːʃəbbar /   he takes kiːʃəbbər / kaː= j- ʃəbbər / REAL= 3- take\IPFV / TAM= PNG- V.DER2 /

SP	467   467 467 467 467

SP	mjaːtsaːjn u xamsiːn aːlf fraːnk //   two hundred and fifty thousand francs mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk // mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk // two_hundred and fifty thousand franc // N.NUM CONJ N.NUM N.NUM N.M.BORR.FRA //

SP	lʕaskar //   the soldiers əlʕəskər // əl= ʕəskər // DEF= soldiers // DET= N.COL //

SP	653   653 653 653 653

SP	lʕaskar dǝlħduːd //   the soldiers of the borders əlʕəskər dəlħduːd // əl= ʕəskər d= əl= ħduːd // DEF= soldiers of= DEF= borders\PL // DET= N.COL PREP.POSS= DET= N //

SP	550   550 550 550 550

SP	jaʕnilʕaskar dəlħduːd /   it means the soldiers of the borders jəʕni əlʕəskər dəlħduːd / jəʕni əl= ʕəskər d= əl= ħduːd / that_is DEF= soldiers of= DEF= borders\PL / LOC DET= N.COL PREP.POSS= DET= N /

SP

xəṣṣum tskuːn ʕandum waːħədəlmartaːba ʕaːlja //   they must have a high position xəṣṣum tkuːn ʕəndum waːħədəlmərtaːba ʕaːlja // xəṣṣ =hum t- kuːn ʕənd =hum waːħəd= əl= mərtaːb -a ʕaːliː -a // must\PFV[3SG.M] =OBL.3PL 3F- be\IPFV at =OBL.3PL INDF1= DEF= position -F high -F // V.MOD =PRO.PNG PNG- V PREP =PRO.PNG DET= DET= N -PNG ADJ -PNG //

SP	365   365 365 365 365

SP	xəṣṣum ʕandum fluːs /   they must have money xəṣṣum ʕəndum fluːs / xəṣṣ =hum ʕənd =hum fluːs / must\PFV[3SG.M] =OBL.3PL at =OBL.3PL money / V.MOD =PRO.PNG PREP =PRO.PNG N.PL /

SP	baːʃ kiːħərsulblaːd //   so that they watch the country baːʃ kiːħərsu əlblaːd // baːʃ kaː= j- ħrəs -u əl= blaːd // in_order_to REAL= 3- watch\IPFV -PL DEF= country // CONJ TAM= PNG- V -PNG DET= N.F //

SP	722   722 722 722 722

SP	huːma kaːiːːː /   they huːma kaːiː / huːma kaː= j- / 3PL REAL= 3- / PRO.IDP TAM= PNG- /

SP	ʃħaːl kaːiːʕṭum //   how much does he give to them? ʃħaːl kaːiːʕṭum // ʃħaːl kaː= j- ʕṭiː =hum // how_much REAL= 3- give\IPFV =OBL.3PL // ADV.Q TAM= PNG- V =PRO.PNG //

SP	327   327 327 327 327

SP

kaːiːʕṭum mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf fraːnk //   he gives to them two hundred and fifty thousand francs kaːiːʕṭum mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk // kaː= j- ʕṭiː =hum mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk // REAL= 3- give\IPFV =OBL.3PL two_hundred and fifty thousand franc // TAM= PNG- V =PRO.PNG N.NUM CONJ N.NUM N.NUM N.M.BORR.FRA //

SP	1269   1269 1269 1269 1269

SP	mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf aːtsǝʕmǝl //   what does he do with two hundred and fifty thousand? mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf aːʃ təʕməl // mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf t- ʕməl // two_hundred and fifty thousand 3F- make\IPFV // N.NUM CONJ N.NUM N.NUM PNG- V //

SP	219   219 219 219 219

SP	ʕaskri /   a soldier ʕəskriː / ʕəskriː / soldier / N.M /

SP	iːwa lɣorba /   then the loneliness iːwa əlɣurba / iːwa əl= ɣurb -a / well DEF= loneliness -F / ADV DET= N -PNG /

SP	kiːḍrab //   hits kiːḍrəb // kaː= j- ḍrəb // REAL= 3- hit\IPFV // TAM= PNG- V //

SP	BI_1399   BI_1399 BI_1399 BI_1399 BI_1399

SP	kiːḍərb baːrbʕ ʃhoːr /   it hits during four months kiːḍərb baːrbʕ ʃhuːr / kaː= j- ḍrəb b= aːrbʕ ʃhuːr / REAL= 3- hit\IPFV by= four\CS months\PL / TAM= PNG- V PREP= N.NUM M /

SP	bsətsts ʃhoːr /   six months bsətt ʃhuːr / b= sətt ʃhuːr / by= six\CS months\PL / PREP= N.NUM N /

SP

ʕaːd kaːiːʃəbbar kaːiːmʃi nʕand uːlaːdu //   he just decides to go to his boys' home ʕaːd kaːiːʃəbbər kaːiːmʃi n ʕənd uːlaːdu // ʕaːd kaː= j- ʃəbbər kaː= j- mʃiː n= ʕənd uːlaːd =u // just REAL= 3- take\IPFV REAL= 3- go\IPFV to= at boys\PL =OBL.3M // ADV TAM= PNG- V.DER2 TAM= PNG- V PREP= PREP N =PRO.PNG //

SP	1362   1362 1362 1362 1362

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	makaːfihaʃ //   it is not enough makaːfiːhaʃ // ma= kaːfiː =ha =ʃi // NEG1= be enough\PTCP.ACT.SG.M =OBL.3F =NEG2 // PTCL.NEG= VN =PRO.PNG =PTCL.NEG //

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	ʕandumjxǝlliːːː /   they have to allow ʕəndum jxəlli / ʕənd =hum j- xəlliː / at =OBL.3PL 3- allow\IPFV / PREP =PRO.PNG PNG- V.DR2 /

SP	408   408 408 408 408

SP	ʕandumjxəllilħarraːga /   they have to allow illegal emigrants ʕəndum jxəlli əlħərraːga / ʕənd =hum j- xəlliː əl= ħərraːg -a / at =OBL.3PL 3- allow\IPFV DEF= illegal_emigrant -PL / PREP =PRO.PNG PNG- V.DR2 DET= N -PNG /

SP	iːduxlu //   come in iːduxlu // j- dxul -u // 3- come_in\IPFV -PL // PNG- V -PNG //

SP	378   378 378 378 378

SP	ʕandumiːxǝllilħʃiːʃ iːduxlu //   they have to allow the hashish come in ʕəndum iːxəlli əlħʃiːʃ iːduxlu // ʕənd =hum j- xəlliː əl= ħʃiːʃ j- dxul -u // at =OBL.3PL 3- allow\IPFV DEF= hashish 3- come_in\IPFV -PL // PREP =PRO.PNG PNG- V.DR2 DET= N.M PNG- V -PNG //

SP	642   642 642 642 642

SP	baːʃ jəmkən luiː /   so it is possible him baːʃ jəmkən lu iː / baːʃ j- mkən l =u j- / in_order_to 3- be_possible\IPFV to =OBL.3M 3- / CONJ PNG- V PREP =PRO.PNG PNG- /

SP	wuffar huːwa ʕaːjəʃ /   to earn (more) (and) he lives wuffər huːwa ʕaːjəʃ / wuffər huːwa ʕaːjəʃ / earn\IPFV 3SG.M life\PTCP.ACT.SG.M / V.DER2 PRO.IDP VN /

SP	mjaːtsaːjn u xamsiːnaːlf fraːnk mat /   two hundred and fifty thousand francs don't mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk mat / mjaːtaːjn u xəmsiːn aːləf fraːnk ma= t- / two_hundred and fifty thousand franc NEG1= 3F- / N.NUM CONJ N.NUM N.NUM N.M.BORR.FRA PTCL.NEG= PNG- /

SP	wukkulʃ //   feed wukkəlʃ // wukkəl =ʃi // feed\IPFV =NEG2 // V.DER2 =PTCL.NEG //

SP	255   255 255 255 255

SP	tswukul njaːlu /   it feeds to him twukkəl njaːlu / t- wukkəl liːl =u / 3F- feed\IPFV to =OBL.3M / PNG- V.DER2 PREP =PRO.PNG /

SP	495   495 495 495 495

SP	ʕaːdiːṣiːfəṭ nuːlaːdu //   he will send to his boys ʕaːdiːṣiːfəṭ nuːlaːdu // ɣaːdi j- ṣiːfəṭ n= uːlaːd -u // FUT 3- send\IPFV to= boys\PL -PL // PTCL PNG- V.4 PREP= N -PNG //

SP	matswukkulʃ //   it does not feed matwukkəlʃ // ma= t- wukkəl =ʃi // NEG1= 3F- feed\IPFV =NEG2 // PTCL.NEG= PNG- V.DER2 =PTCL.NEG //

SP	715   715 715 715 715

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP

ḍaːruːri xəṣṣu iːxəllilħarraːga /   It is obligatory, he must allow the illegal emigrants ḍaːruːri xəṣṣu iːxəlli əlħərraːga / ḍaːruːri xəṣṣ =u j- xəlliː əl= ħərraːg -a / it_is_obligatory must\PFV[3SG.M] =OBL.3M 3- allow\IPFV DEF= illegal_emigrant -PL / LOC.BORR.ARB V.MOD =PRO.PNG PNG- V.DR2 DET= N -PNG /

SP	wiːxəllilħʃiːʃ wiːxəlli /   and to allow the hashish and to allow u iːxəlli əlħʃiːʃ u iːxəlli / u j- xəlliː əl= ħʃiːʃ u j- xəlliː / and 3- allow\IPFV DEF= hashish and 3- allow\IPFV / CONJ PNG- V.DR2 DET= N.M CONJ PNG- V.DR2 /

SP	BI_926   BI_926 BI_926 BI_926 BI_926

SP	tstsassnaːħ iːxəlli iːduːz //   he allows to past even the weapons tta əssnaːħ iːxəlli iːduːz // ħətta əl= snaːħ j- xəlliː j- duːz // until DEF= weapons 3- allow\IPFV 3- past\IPFV // CONJ DET= N.COL PNG- V.DR2 PNG- V //

SP	615   615 615 615 615

SP	ʕlaːʃ ṣṣulfluːs //   why does he need money? ʕlaːʃ xəṣṣu əlfluːs // ʕlaːʃ xəṣṣ =u əl= fluːs // why must\PFV[3SG.M] =OBL.3M DEF= money // ADV.Q V.MOD =PRO.PNG DET= N.PL //

SP	1255   1255 1255 1255 1255

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	480   480 480 480 480

SP	kitsəmma /   as there ki təmma / kiːf təmma / as there / CONJ ADV /

SP	ʕandu /   he has ʕəndu / ʕənd =u / at =OBL.3M / PREP =PRO.PNG /

SP	ḍoːɣoːṭaːt //   pressures ḍuːɣuːṭaːt // ḍuːɣuːṭ -aːt // pressures -F.PL // N.BORR.ARB -PNG //

SP	tstsalkbiːr djaːlum /   even the powerful tta əlkbiːr djaːlum / ħətta əl= kbiːr djaːl =hum / until DEF= big of =OBL.3PL / CONJ DET= ADJ.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	xəṣṣulfluːs //   needs money xəṣṣu əlfluːs // xəṣṣ =u əl= fluːs // must\PFV[3SG.M] =OBL.3M DEF= money // V.MOD =PRO.PNG DET= N.PL //

SP	1188   1188 1188 1188 1188

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	BI_1036   BI_1036 BI_1036 BI_1036 BI_1036

SP	qaːllum ɣaːnxədmu /   he said them we will work qaːl lum ɣaːnxədmu / qaːl l =hum ɣaːdi n- xədm -u / say\PFV[3SG.M] to =OBL.3PL FUT 1- work\IPFV -PL / V PREP =PRO.PNG PTCL PNG- V -PNG /

SP	xalliddraːritsxəddəm //   Allow boys take effect xəlli əddraːri iːtxəddəm // xəlliː əl= draːri j- txəddəm // allow\IPFV DEF= boys\PL 3- take_effect\IPFV // V.DR2 DET= N PNG- V.DER5 //

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	hiːja hajda /   she is like that hiːja hajda / hiːja hajda / 3F like_that / PRO.IDP ADV /

SP	ʕaːjʃiːn hna fəlmaɣriːb //   we live here in Morocco ʕaːjʃiːn hna fəlməɣriːb // ʕaːjəʃ -iːn hna f= əlməɣriːb // life\PTCP.ACT.SG.M -PL here in= Morocco // VN -PNG ADV PREP= N.PR //

SP	1970   1970 1970 1970 1970

SP	u /   and u / u / and / CONJ /

SP	307   307 307 307 307

SP	tsaːnjan /   secondly taːnjən / taːnjən / secondly / ADV.BORR.ARB /

SP	1065   1065 1065 1065 1065

SP	ʃʃurṭa iːspaniːja /   the Spanish police əʃʃurṭa iːspaːniːja / əl= ʃurṭ -a iːspaːniːj -a / DEF= police -F Spanish -F / DET= N -PNG ADJ -PNG /

SP	zaːjda tstsaːman ʕliːhum //   increases their price zaːjda əttaːmaːn ʕliːhum // zaːjd -a əl= taːmaːn ʕla =hum // increase\PTCP.ACT.SG -F DEF= price along =OBL.3PL // VN -PNG DET= N.M PREP =PRO.PNG //

SP	1081   1081 1081 1081 1081

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	kiːrbaħ fluːs /   he earns money kiːrbəħ fluːs / kaː= j- rbəħ fluːs / REAL= 3- earn\IPFV / TAM= PNG- V N.PL /

SP	1094   1094 1094 1094 1094

SP	u ʕandum ehːːː /   and they have u ʕəndum eh / u ʕənd =hum eh / and at =OBL.3PL eh / CONJ PREP =PRO.PNG HESIT /

SP	558   558 558 558 558

SP	ʕandum iːmkaːniːjaːts /   they have oportunities ʕəndum iːmkaːniːjaːt / ʕənd =hum iːmkaːniːjaːt / at =OBL.3PL oportunities / PREP =PRO.PNG N.BORR.ARB /

SP	1728   1728 1728 1728 1728

SP	ʕandum iːmkaːniːjaːts kaːmliːn /   they have all the oportunities ʕəndum iːmkaːniːjaːt kaːmliːn / ʕənd =hum iːmkaːniːjaːt kaːməl -iːn / at =OBL.3PL oportunities complete -PL / PREP =PRO.PNG N.BORR.ARB ADJ -PNG /

SP	1213   1213 1213 1213 1213

SP	uːːː /   and u / u / and / CONJ /

SP	taːnjan //   secondly <taːnjən> // <taːnjən> // <taːnjən> // CSW.ARB //

SP	ħnaːːː /   we ħna / ħna / 1PL / PRO.IDP /

SP	ħnalmɣarbaːːː /   we the Moroccan people ħna əlmɣaːrba / ħna əl= mɣaːrba / 1PL DEF= Moroccan\PL / PRO.IDP DET= N /

SP	656   656 656 656 656

SP	gaːʕ maːʃiːːː /   all are not gaːʕ maːʃi / gaːʕ maːʃi / all NEG.CONT / QNT PTCL.NEG /

SP	345   345 345 345 345

SP	maːʃiːːː /   are not maːʃi / maːʃi / NEG.CONT / PTCL.NEG /

SP	uːlaːddəlmaɣrib //   sons of Morocco uːlaːd d əlməɣriːb // uːlaːd d= əlməɣriːb // boys\PL of= Morocco // N PREP.POSS= N.PR //

SP	uːlaːdkastiːjeːxo //   sons of Castillejos uːlaːd kaːstiːjeːxo // uːlaːd kaːstiːjeːxo // boys\PL Castillejos // N N.PR //

SP	uːla uːlaːd ṭaːnʒa //   or sons of Tangier uːla uːlaːd ṭaːnʒa // uːla uːlaːd ṭaːnʒ -a // or boys\PL Tangier -F // CONJ N N.PR -PNG //

SP	uːla uːlaːd tseːṭwaːn //   or sons of Tetuan uːla uːlaːd təṭwaːn // uːla uːlaːd təṭwaːn // or boys\PL Tetuan // CONJ N N.PR //

SP

huːmalli daːxliːn fəddiːwaːna kaːmliːn //   they, all of them, are who come in across bordier, huːma lli daːxliːn fəddiːwaːna kaːmliːn // huːma əlli daːxəl -iːn f= əl= diːwaːna kaːməl -iːn // 3PL REL come_in\PTCP.ACT -PL in= DEF= frontier complete -PL // PRO.IDP PRO VN -PNG PREP= DET= N.F.BORR.SPA ADJ -PNG //

SP	811   811 811 811 811

SP	kaːtlqa //   you find kaːtəlqa // kaː= t- lqaː // REAL= 2- find\IPFV // TAM= PNG- V //

SP	lmaɣrib //   all Morocco əlməɣriːb // əlməɣriːb // Morocco // N.PR //

SP	kaːːːməl //   kaːməl // kaːməl // complete // ADJ.M //

SP	510   510 510 510 510

SP	lmaɣrib //   all Morocco əlməɣriːb // əlməɣriːb // Morocco // N.PR //

SP	228   228 228 228 228

SP	kaːːːməl //   kaːməl // kaːməl // complete // ADJ.M //

SP	631   631 631 631 631

SP	maːʃi hna //   is not here maːʃi hna // maːʃi hna // NEG.CONT here // PTCL.NEG ADV //

SP	715   715 715 715 715

SP	maːʃi f /   is not in maːʃi f / maːʃi f= / NEG.CONT in= / PTCL.NEG PREP= /

SP	blaːd ṣʕiːda //   a happy country blaːd ṣʕiːda // blaːd ṣʕiːd -a // country happy -F // N.F ADJ -PNG //

SP	blaːd səbtsa //   Ceuta blaːd səbta // blaːd səbt -a // country Ceuta -F // N.F N.PR -PNG //

SP	393   393 393 393 393

SP	jaʕni maːʃi /   it means, is not jəʕni maːʃi / jəʕni maːʃi / that_is NEG.CONT / LOC PTCL.NEG /

SP	613   613 613 613 613

SP	ʕaːddʒi təxṣa /   you just come to ask ʕaːd tʒi tsəxṣa / ʕaːd t- ʒiː t- səqṣiː / just 3F- come\IPFV 3F- ask\IPFV / ADV PNG- V PNG- V.4 /

SP	tsquːl lu ntsa miːntsiːna /   you say him where are you from? tquːl lu nta mniːn ntiːna / t- quːl l =u nta mniːn ntiːna / 2- say\IPFV to =OBL.3M 2SG.M from_where 2SG[M/F] / PNG- V PREP =PRO.PNG PRO.IDP ADV.Q PRO.IDP.M/F /

SP	jquːl lək aːna mən kaːstiːjeːxo //   He says to you: I am from Castillejos jquːl lək aːna mən kaːstiːjeːxo // j- quːl l =ək aːna mən kaːstiːjeːxo // 3- say\IPFV to =OBL.2 1SG from Castillejos // PNG- V PREP =PRO.PNG PRO.IDP PREP N.PR //

SP	636   636 636 636 636

SP	maːʃi mǝn kaːstiːjeːxo //   he is not from Castillejos maːʃi mən kaːstiːjeːxo // maːʃi mən kaːstiːjeːxo // NEG.CONT from Castillejos // PTCL.NEG PREP N.PR //

SP	494   494 494 494 494

SP	ʕaːdi tsbəħats lu /   you will investigate him ʕaːdi təbħət lu / ɣaːdi t- bħət l =u / FUT 2- investigate\IPFV to =OBL.3M / PTCL PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	lxuːluːq djaːlu /   his birth əlxuːluːq djaːlu / əl= xuːluːq djaːl =u / DEF= birth of =OBL.3M / DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	ʕaːdi madʒəbruʃi mәn kaːstiːjeːxo //   you will not find that he is from Castillejos ʕaːdi matʒəbruʃi mən kaːstiːjeːxo // ɣaːdi ma= t- ʒbər =u =ʃi mən kaːstiːjeːxo // FUT NEG1= 2- find\IPFV =OBL.3M =NEG2 from Castillejos // PTCL PTCL.NEG= PNG- V =PRO.PNG =PTCL.NEG PREP N.PR //

SP	1469   1469 1469 1469 1469

SP	jquːl lək aːna wəld kaːstiːjeːxo //   he will say you, I am a boy from Castillejos jquːl lək aːna wəld kaːstiːjeːxo // j- quːl l =ək aːna wəld kaːstiːjeːxo // 3- say\IPFV to =OBL.2 1SG boy Castillejos // PNG- V PREP =PRO.PNG PRO.IDP N.M N.PR //

SP	aːna wəld tsəṭwaːn //   I am a boy from Tetuan aːna wəld təṭwaːn // aːna wəld təṭwaːn // 1SG boy Tetuan // PRO.IDP N.M N.PR //

SP	aːna wəld ṭaːnʒa //   I am a boy from Tangier aːna wəld ṭaːnʒa // aːna wəld ṭaːnʒ -a // 1SG boy Tangier -F // PRO.IDP N.M N.PR -PNG //

SP	la //   non la // laʔ // non // ADV //

SP	686   686 686 686 686

SP	click   click click click CLICK

SP	354   354 354 354 354

SP	maːʃi wəld ṭaːnʒa uːla /   He is not a boy of Tangier or maːʃi wəld ṭaːnʒa uːla / maːʃi wəld ṭaːnʒ -a uːla / NEG.CONT boy Tangier -F or / PTCL.NEG N.M N.PR -PNG CONJ /

SP	688   688 688 688 688

SP	kaːdʒəbrum /   you find that they kaːtʒəbrum / kaː= t- ʒbər =hum / REAL= 2- find\IPFV =OBL.3PL / TAM= PNG- V =PRO.PNG /

SP	BI_662   BI_662 BI_662 BI_662 BI_662

SP	mən ḍaːrbiːḍa /   mən daːrbiːḍa / mən daːrbiːḍa / from Casablanca / PREP N.PR /

SP	386   386 386 386 386

SP	mərraːkəʃ /   Marrakesh mərraːkəʃ / mərraːkəʃ / Marrakesh / N.PR /

SP	430   430 430 430 430

SP	faːs //   Fes faːs // faːs // Fes // N.PR //

SP	məknaːs //   Meknes məknaːs // məknaːs // Meknes // N.PR //

SP	478   478 478 478 478

SP	aːzaːjḷa /   Azila aːzaːjla / aːzaːjl -a / Azila -F / N.PR -PNG /

SP	410   410 410 410 410

SP	ləʕraːjəʃ /   Larache ləʕraːjəʃ / ləʕraːjəʃ / Larache / N.PR /

SP	xniːfra /   Khenifra xniːfra / xniːfr -a / Khenifra -F / N.PR -PNG /

SP	309   309 309 309 309

SP	səṭṭaːṭ /   Settat səṭṭaːṭ / səṭṭaːṭ / Settat / N.PR /

SP	333   333 333 333 333

SP	ləʕjuːn /   Laayounne ləʕjuːn / ləʕjuːn / Laayoune / N.PR /

SP	ṣaħra /   Sahara ṣəħra / ṣəħr -a / Sahara -F / N.PR -PNG /

SP	510   510 510 510 510

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	ʒzaːjir /   Alger ʒzaːjər / ʒzaːjər / Alger / N.PR /

SP	kaːtəlqaːum kaːmliːn /   you find all of them kaːtəlqaːum kaːmliːn / kaː= t- lqaː =hum kaːməl -iːn / REAL= 2- find\IPFV =OBL.3PL complete -PL / TAM= PNG- V =PRO.PNG ADJ -PNG /

SP	fhaːdəlkoːra /   at this globe f haːdəlkuːra / f= haːd= əl= kuːr -a / in= PROX= DEF= ball -F / PREP= DEM= DET= N -PNG /

SP	larḍiːja //   terrestrial əlʔərḍiːja // əl= ʔərḍiː -a // DEF= terrestrial -F // DET= ADJ.SG -PNG //

SP	583   583 583 583 583

SP	f haːd /   at this f haːd / f= haːd= / in= PROX= / PREP= DEM= /

SP	fniːdaq /   Castillejos fniːdəq / fniːdəq / Fnidaq / N.PR /

SP	waːxxa hiːja mdiːna ṣɣiːra /   even if it is a small city waːxxa hiːja mdiːna ṣɣiːra / waːxxa hiːja mdiːn -a ṣɣiːr -a / even_if 3F city -F small -F / CONJ PRO.IDP N -PNG ADJ.M -PNG /

SP	482   482 482 482 482

SP	waːlak tsaːni /   but again waːlaːk taːni / waːlaːkən taːni / but again / CONJ ADV /

SP	297   297 297 297 297

SP	ʒmiːʕ /   all ʒmiːʕ / ʒmiːʕ / wholeness / N.M /

SP	bnaːdəm /   people bnaːdəm / bnaːdəm / people / N.PL /

SP	fiːha maːʃi //   in it don't fiːha maːʃi // f =ha maːʃi // in =OBL.3F NEG.CONT // PREP =PRO.PNG PTCL.NEG //

SP	1328   1328 1328 1328 1328

SP	kiːʒi ndiːwaːna //   come to the frontier kiːʒi ndiːwaːna // kaː= j- ʒiː n= diːwaːna // REAL= 3- come\IPFV to= frontier // TAM= PNG- V PREP= N.F.BORR.SPA //

SP	540   540 540 540 540

SP	taːnja /   secondly taːnja / taːniː -a / second -F / ADJ.NUM -PNG /

SP	kiːuːṣal /   he arrives kiːuːṣəl / kaː= j- uːṣəl / REAL= 3- arrive\IPFV / TAM= PNG- V /

SP	kiːuːṣal ʕand ehːːː /   he arrives at kiːuːṣəl ʕənd eh / kaː= j- uːṣəl ʕənd eh / REAL= 3- arrive\IPFV at eh / TAM= PNG- V PREP HESIT /

SP	627   627 627 627 627

SP	ʕand puːliːs //   at the policeman ʕənd puːliːs // ʕənd puːliːs // at policeman // PREP N.M.BORR.FRA //

SP	1068   1068 1068 1068 1068

SP	puːliːs spaːni /   Spanish policeman puːliːs spaːni / puːliːs spaːniː / policeman Spanish / N.M.BORR.FRA ADJ.M /

SP	401   401 401 401 401

SP	kiːuːṣal nʕandu //   he arrives at his place kiːuːṣəl n ʕəndu // kaː= j- uːṣəl n= ʕənd -u // REAL= 3- arrive\IPFV to= at -PL // TAM= PNG- V PREP= PREP -PNG //

SP	737   737 737 737 737

SP	kiːhdər mʕaːh /   he speaks with him kiːhdər mʕaːh / kaː= j- hdər mʕa =h / REAL= 3- speak\IPFV with =OBL.3M / TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	bәlluːɣa /   in the language bəlluːɣa / b= əl= luːɣ -a / by= DEF= language -F / PREP= DET= N -PNG /

SP	makaːjaʕrafʃ //   he does not know it makaːjəʕrəfʃ // ma= kaː= j- ʕrəf =ʃi // NEG1= REAL= 3- know\IPFV =NEG2 // PTCL.NEG= TAM= PNG- V =PTCL.NEG //

SP	1230   1230 1230 1230 1230

SP	haːdiːːː /   this is haːdi / haːdi / PROX.F / PRO.DEM /

SP	lluwwliːja /   the first one əlluːwliːja / əl= luːwəl -a / DEF= first -F / DET= ADJ.NUM -PNG /

SP	majaʕrəfʃi jahdar mʕaːh //   he does not know to speak with him majəʕrəfʃi jəhdər mʕaːh // ma= j- ʕrəf =ʃi j- hdər mʕa =h // NEG1= 3- know\IPFV =NEG2 3- speak\IPFV with =OBL.3M // PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V PREP =PRO.PNG //

SP	1004   1004 1004 1004 1004

SP	<tsaːnjan> /   secondly <taːnjən> / <taːnjən> / <taːnjən> / CSW.ARB /

SP	300   300 300 300 300

SP	kiːʧuːfu /   they see that kiːʃuːfu / kaː= j- ʃuːf -u / REAL= 3- look\IPFV -PL / TAM= PNG- V -PNG /

SP	majaʕrafʃijahdar mʕaːh //   he does not know to speak with him majəʕrəfʃi jəhdər mʕaːh // ma= j- ʕrəf =ʃi j- hdər mʕa =h // NEG1= 3- know\IPFV =NEG2 3- speak\IPFV with =OBL.3M // PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V PREP =PRO.PNG //

SP	ʕandum iːḍərbu //   they hit him ʕəndum iːḍərbu // ʕənd =hum j- ḍrəb =u // at =OBL.3PL 3- hit\IPFV =OBL.3M // PREP =PRO.PNG PNG- V =PRO.PNG //

SP	1013   1013 1013 1013 1013

SP	ʕlaːʃ //   Why? ʕlaːʃ // ʕlaːʃ // why // ADV.Q //

SP	majaʕrafʃjahḍar /   (because) he does not know to speak majəʕrəfʃ jəhdər / ma= j- ʕrəf =ʃi j- hdər / NEG1= 3- know\IPFV =NEG2 3- speak\IPFV / PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V /

SP	u majaʕrafʃ /   and he does not know u majəʕrəfʃ / u ma= j- ʕrəf =ʃi / and NEG1= 3- know\IPFV =NEG2 / CONJ PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG /

SP	iːdaːfaʕ ʕla raːsu //   to defend himself iːdaːfəʕ ʕla raːsu // j- daːfəʕ ʕla raːs =u // 3- defend\IPFV along head =OBL.3M // PNG- V.DER3 PREP N.M =PRO.PNG //

SP	1973   1973 1973 1973 1973

SP	<tsaːnjan> /   secondly <taːnjən> / <taːnjən> / <taːnjən> / CSW.ARB /

SP	767   767 767 767 767

SP	maːːː # ##   ma# ## ma# ## ma# ## FS ##

SP	maːtsaːlan //   for instance maːtaːlən // maːtaːlən // for_intance // PTCL.EN.BORR.ARB //

SP	nnaːs xəddaːmiː /   people who work ənnaːs xəddaːmiːn / əl= naːs xəddaːm -iːn / DEF= people worker -PL / DET= N.PL/F N -PNG /

SP	kiːːː /   kiː / kaː= j- / REAL= 3- / TAM= PNG- /

SP	kiːʕamlu waːħəlħaːʒa //   do something kiːʕəmlu waːħədəlħaːʒa // kaː= j- ʕməl -u waːħəd= əl= ħaːʒ -a // REAL= 3- make\IPFV -PL INDF1= DEF= thing -F // TAM= PNG- V -PNG DET= DET= N -PNG //

SP	445   445 445 445 445

SP	lli ki /   that lli kj / əlli kaː= j- / REL REAL= 3- / PRO TAM= PNG- /

SP	aːddi biːha nnaːs /   damages to people aːdi biːha ənnaːs / aːdiː b =ha əl= naːs / damage\IPFV by =OBL.3F DEF= people / V.DER3 PREP =PRO.PNG DET= N.PL/F /

SP	kaːmliːn //   all of them kaːmliːn // kaːməl -iːn // complete -PL // ADJ -PNG //

SP	1202   1202 1202 1202 1202

SP	kjaːdi biːhannaːs kaːmliːn //   it damages all people kjaːdi biːha ənnaːs kaːmliːn // kaː= j- aːdiː b =ha əl= naːs kaːməl -iːn // REAL= 3- damage\IPFV by =OBL.3F DEF= people complete -PL // TAM= PNG- V.DER3 PREP =PRO.PNG DET= N.PL/F ADJ -PNG //

SP	364   364 364 364 364

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	waːħədliːnsaːn kiːbiːʕəlxoḍra hnaːja /   somebody sells vegetable here waːħədəliːnsaːn kiːbiːʕ əlxuḍra hnaːja / waːħəd= əl= iːnsaːn kaː= j- biːʕ əl= xuḍr -a hnaːja / INDF1= DEF= human_being REAL= 3- sell\IPFV DEF= vegetable -F here / DET= DET= N.M TAM= PNG- V DET= N -PNG ADV /

SP	523   523 523 523 523

SP	kiːdəxxlulxoḍra /   they put vegetable kiːdəxxlu əlxuḍra / kaː= j- dəxxəl -u əl= xuḍr -a / REAL= 3- put_into\IPFV -PL DEF= vegetable -F / TAM= PNG- V.DER2 -PNG DET= N -PNG /

SP	kiːbiːʕu hnaːja /   they sell here kiːbiːʕu hnaːja / kaː= j- biːʕ -u hnaːja / REAL= 3- sell\IPFV -PL here / TAM= PNG- V -PNG ADV /

SP	321   321 321 321 321

SP	huːwa maʕəmmru /   he never huːwa maʕəmmru / huːwa ma= ʕəmmər =u / 3SG.M NEG1= existence =OBL.3M / PRO.IDP PTCL.NEG= N.M =PRO.PNG /

SP	baːʕəlxoḍra /   sold vegetable baːʕ əlxuḍra / baːʕ əl= xuḍr -a / sell\PFV DEF= vegetable -F / V DET= N -PNG /

SP	ʕaːwd tsaːni ɣaːjəʃrilxoḍra /   again he will buy vegetable ʕaːwd taːni ɣaːjəʃri əlxuḍra / ʕaːwəd taːni ɣaːdi j- ʃriː əl= xuḍr -a / again again FUT 3- buy\IPFV DEF= vegetable -F / ADV ADV PTCL PNG- V DET= N -PNG /

SP	ɣaːjaʕməl fiːhalmuːxaːddiːraːts /   he will put drugs in it ɣaːjəʕməl fiːha əlmuːxaːddiːraːt / ɣaːdi j- ʕməl f =ha əl= muːxaːddiːr -aːt / FUT 3- make\IPFV in =OBL.3F DEF= drugs -F.PL / PTCL PNG- V PREP =PRO.PNG DET= N.BORR.ARB -PNG /

SP	656   656 656 656 656

SP	u jədxul biːha /   and he will come in with it u jədxul biːha / u j- dxul b =ha / and 3- come_in\IPFV by =OBL.3F / CONJ PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	waːlaːk taːni ɣaːjaħsab //   but again he will put prices waːlaːk taːni ɣaːjəħsəb // waːlaːkən taːni ɣaːdi j- ħsəb // but again FUT 3- put_prices\IPFV // CONJ ADV PTCL PNG- V //

SP	634   634 634 634 634

SP	məlli ɣaːjaħsab /   when he will put prices məlli ɣaːjəħsəb / məlli ɣaːdi j- ħsəb / when FUT 3- count\IPFV / ADV PTCL PNG- V /

SP	ɣaːjaːdi diːkənnaːs kaːmliːn /   he will damage all that people ɣaːjaːdi diːkənnaːs kaːmliːn / ɣaːdi j- aːdiː diːk= əl= naːs kaːməl -iːn / FUT 3- damage\IPFV DIST= DEF= people complete -PL / PTCL PNG- V.DER3 DEM.M/F= DET= N.PL/F ADJ -PNG /

SP	402   402 402 402 402

SP	u ɣaːiːbqaːw iːfətʧuːhum kaːmliːn /   and they will remain to inspect all of them u ɣaːiːbqaːw iːfəttʃuːhum kaːmliːn / u ɣaːdi j- bqaː -u j- fəttəʃ -u =hum kaːməl -iːn / and FUT 3- stay\IPFV -PL 3- inspect\IPFV -PL =OBL.3PL complete -PL / CONJ PTCL PNG- V -PNG PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG ADJ -PNG /

SP

u ɣaːiːbqaːw iːddu lum əlxoḍra djaːlum /   and they will remain to take them their vegetable u ɣaːiːbqaːw iːddu lum əlxuḍra djaːlum / u ɣaːdi j- bqaː -u j- ddiː -u l =hum əl= xuḍr -a djaːl =hum / and FUT 3- stay\IPFV -PL 3- take\IPFV -PL to =OBL.3PL DEF= vegetable -F of =OBL.3PL / CONJ PTCL PNG- V -PNG PNG- V.DER2 -PNG PREP =PRO.PNG DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	622   622 622 622 622

SP	iːddiːw luməlxoḍra //   they will take them the vegetable iːddiːw lum əlxuḍra // j- ddiː -u l =hum əl= xuḍr -a // 3- take\IPFV -PL to =OBL.3PL DEF= vegetable -F // PNG- V.DER2 -PNG PREP =PRO.PNG DET= N -PNG //

SP	u jәrʒ# jʒarriːw ʕliːhum minmaɣrib /   and they run quickly behind them from Morocco u jәrʒ# jʒərriːw ʕliːhum mən əlməɣriːb / u jәrʒ# j- ʒərriː -u ʕla =hum mən əlməɣriːb / and jәrʒ# 3- run_quickly\IPFV -PL along =OBL.3PL from Morocco / CONJ FS PNG- V.DER2 -PNG PREP =PRO.PNG PREP N.PR /

SP	753   753 753 753 753

SP	ʕaːdiːːː /   ʕaːdi / ʕaːdi / FUT / PTCL /

SP	u ʕaːdi xaːljuːmah /   u u ʕaːdi haːdəljuːm ah / u ʕaːdi haːd= əl= juːm ah / and FUT PROX= DEF= day hesit / CONJ PTCL DEM= DET= N.M HESIT /

SP	daːbaːʃ ʕaːdaːdənnaːs //   now what about many people? daːba aːʃ ʕaːdaːd ənnaːs // daːba aːʃ ʕaːdaːd əl= naːs // now what number DEF= people // ADV ADV.Q N.M DET= N.PL/F //

SP	458   458 458 458 458

SP	daːbalxoḍra /   now vegetable daːba əlxuḍra / daːba əl= xuḍr -a / now DEF= vegetable -F / ADV DET= N -PNG /

SP	kaːiːddiːwah lum //   they take it to them kaːiːddiːwəh lum // kaː= j- ddiː -u =h l =hum // REAL= 3- take\IPFV -PL =OBL.3M to =OBL.3PL // TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG //

SP	722   722 722 722 722

SP	ssbaːb /   the cause əssbaːb / əl= sbaːb / DEF= cause / DET= N.M /

SP	BI_644   BI_644 BI_644 BI_644 BI_644

SP	ssbaːb muːxaːddiːraːt //   the cause are drugs əssbaːb muːxaːddiːraːt // əl= sbaːb muːxaːddiːr -aːt // DEF= cause drugs -F.PL // DET= N.M N.BORR.ARB -PNG //

SP	1534   1534 1534 1534 1534

SP	fəttoːnoːbir /   in the car fəttoːnoːbər / f= əl= toːnoːbər / in= DEF= car / PREP= DET= N.BORR.M /

SP	matəqdərʃ tərkəb //   you can not get in matəqdərʃ tərkəb // ma= t- qdər =ʃi t- rkəb // NEG1= 2- can\IPFV =NEG2 2- get_on\IPFV // PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V //

SP	2033   2033 2033 2033 2033

SP	təqdərʃ tərkəb //   you can not get on matəqdərʃ tərkəb // ma= t- qdər =ʃi t- rkəb // NEG1= 2- can\IPFV =NEG2 2- get_on\IPFV // PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V //

SP	ʕlaːʃ /   why? ʕlaːʃ / ʕlaːʃ / why / ADV.Q /

SP	təlqa fiːhalħʃiːʃ //   you find in it hashish təlqa fiːha əlħʃiːʃ // t- lqaː f= =ha əl= ħʃiːʃ // 2- find\IPFV in= =OBL.3F DEF= hashish // PNG- V PREP= =PRO.PNG DET= N //

SP	1065   1065 1065 1065 1065

SP	iːdalqiːti fiːhalħʃiːʃ /   if you find hashish in it iːda lqiːti fiːha əlħʃiːʃ / iːda lqa -ti f= =ha əl= ħʃiːʃ / if find\PFV -2SG in= =OBL.3F DEF= hashish / CONJ.POT V -PNG PREP= =PRO.PNG DET= N /

SP	ntsa maːdi mʕaːhum /   you are damaged with them nta maːdi mʕaːhum / nta maːdi mʕa =hum / 2SG.M damage\PTCP.PASS.SG.M with =OBL.3PL / PRO.IDP VN PREP =PRO.PNG /

SP	968   968 968 968 968

SP	iːdaʃəbbruk əlmɣarba //   if they take Moroccan people iːda ʃəbbruk əlmɣaːrba // iːda ʃəbbər -u =ək əl= mɣaːrba // if take\PFV -PL =OBL.2 DEF= Moroccan\PL // CONJ.POT V.DER2 -PNG =PRO.PNG DET= N //

SP	411   411 411 411 411

SP	ʕaːw ɣaːiṭrǝbəlħabs kaːmliːn biːhum //   All of them will enter in prison ʕaːwd ɣaːiːḍrəb əlħəbs kaːmliːn biːhum // ʕaːwəd ɣaːdi j- ḍrəb əl= ħəbs kaːməl -iːn b =hum // again FUT 3- hit\IPFV DEF= prison complete -PL by =OBL.3PL // ADV PTCL PNG- V DET= N.M ADJ -PNG PREP =PRO.PNG //

SP	638   638 638 638 638

SP	ʃəbbratək ʃʃorṭa iːspaːniːja /   if Spanish police takes to you ʃəbbrətək əʃʃurṭa iːspaːniːja / ʃəbbər -ət =ək əl= ʃurṭ -a iːspaːniːj -a / take\PFV -3F =OBL.2 DEF= police -F Spanish -F / V.DER2 -PNG =PRO.PNG DET= N -PNG ADJ -PNG /

SP

jaʕni kaːtddilli kiːsuːq ttoːnoːbir //   it means they take who is driving the car jəʕni kaːtəddi lli kiːsuːq əttuːnuːbər // jəʕni kaː= t- ddiː əlli kaː= j- suːq əl= tuːnuːbər // that_is REAL= 3F- take\IPFV REL REAL= 3- drive\IPFV DEF= car // LOC TAM= PNG- V.DER2 PRO TAM= PNG- V DET= N.M.BORR.SPA //

SP	675   675 675 675 675

SP	huːwa lli ʕəmla //   he is who did it huːwa lli ʕəmla // huːwa əlli ʕməl =ha // 3SG.M REL make\PFV[3SG.M] =OBL.3F // PRO.IDP PRO V =PRO.PNG //

SP	416   416 416 416 416

SP	huːwa lli ɣaːiːddiːwah //   he is who they will take him huːwa lli ɣaːiːddiːwəh // huːwa əlli ɣaːdi j- ddiː =u // 3SG.M REL FUT 3- take\IPFV =OBL.3M // PRO.IDP PRO PTCL PNG- V.DER2 =PRO.PNG //

SP	506   506 506 506 506

SP	waːlak tsaːnilmɣaːrba /   but again Moroccan people waːlaːk taːni əlmɣaːrba / waːlaːk taːni əl= mɣaːrba / but again DEF= Moroccan\PL / CONJ ADV DET= N /

SP	makaːiːʕarfuːʃi /   don't know makaːiːʕərfuːʃi / ma= kaː= j- ʕrəf -u =ʃi / NEG1= REAL= 3- know\IPFV -PL =NEG2 / PTCL.NEG= TAM= PNG- V -PNG =PTCL.NEG /

SP	lli kiːsuːq /   who is driving lli kiːsuːq / əlli kaː= j- suːq / REL REAL= 3- drive\IPFV / PRO TAM= PNG- V /

SP	ttoːnoːbir //   the car əttuːnuːbər // əl= tuːnuːbər // DEF= car // DET= N.M.BORR.SPA //

SP	627   627 627 627 627

SP	tstsantsatsəmʃi mʕaːh //   you also will go with him tta nta təmʃi mʕaːh // ħətta nta t- mʃiː mʕa =h // until 2SG.M 2- go\IPFV with =OBL.3M // CONJ PRO.IDP PNG- V PREP =PRO.PNG //

SP	828   828 828 828 828

SP	ʕaːdʤi mʕaːh ttalmaħkaːma //   you just come with him until the court ʕaːd tʒi mʕaːh tta əlməħkaːma // ʕaːd t- ʒiː mʕa =h ħətta əl= məħkaːm -a // just 2- come\IPFV with =OBL.3M until DEF= court -F // ADV PNG- V PREP =PRO.PNG CONJ DET= N -PNG //

SP	524   524 524 524 524

SP	maħkaːma //   the court məħkaːma // məħkaːm -a // court -F // N -PNG //

SP	mʃi u aːʒi //   (they say yo) go and come mʃi u aːʒi // mʃiː u aːʒiː // go\IMP and come\IMP // V CONJ V //

SP	mʃi u aːʒi //   they say you go and come mʃi u aːʒi // mʃiː u aːʒiː // go\IMP and come\IMP // V CONJ V //

SP	ʕatsxəlləṣ waːħəlɣaːraːma //   until you pay a sum of money ʕaːd txəlləṣ waːħəd əlɣaːraːma // ʕaːd t- xəlləṣ waːħəd əl= ɣaːraːm -a // just 2- pay\IPFV INDF1 DEF= sum_of_money -F // ADV PNG- V.DER2 DET DET= N -PNG //

SP	753   753 753 753 753

SP	əlɣaːraːmaːːː /   a sum of money əlɣaːraːma / əl= ɣaːraːm -a / DEF= sum_of_money -F / DET= N -PNG /

SP	lmiqdaːr djaːla /   the sum of əlməqdaːr djaːla / əl= məqdaːr djaːl =ha / DEF= sum of =OBL.3F / DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	sətsts mja /   six hundred sətt mja / sətt mja / six\CS one_hundred / N.NUM N.NUM /

SP	dərham //   dirhams dərhəm // dərhəm // dirham // N.M //

SP	593   593 593 593 593

SP	jaʕni untsa maʕandəkʃ biːh /   and you don't have (money) jəʕni u nta maʕəndəkʃ biːh / jəʕni u nta ma= ʕənd =ək =ʃi b =h / that_is and 2SG.M NEG1= at =OBL.2 =NEG2 by =OBL.3M / LOC CONJ PRO.IDP PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG PREP =PRO.PNG /

SP	txəlləṣ sətsts mja dərhəm //   to pay with it six hundred dirhams txəlləṣ sətt mja dərhəm // t- xəlləṣ �ttx\CS mja dərhəm // 2- pay\IPFV one_hundred dirham // PNG- V.DER2 NUM N.NUM N.M //

SP	1130   1130 1130 1130 1130

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	maʕandikʃ //   you don't have maʕəndəkʃ // ma= ʕənd =ək =ʃi // NEG1= at =OBL.2 =NEG2 // PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG //

SP	862   862 862 862 862

SP	maʕandək fiːːː /   you don't have maʕəndək fi / ma= ʕənd =ək f= =i / NEG1= at =OBL.2 in= =POSS.1SG / PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG PREP= =PRO.PNG /

SP	maʕandək fiːn dʤəbra //   you don't have where to find it maʕəndək fiːn tʒəbra // ma= ʕənd =ək fiːn t- ʒbər =ha // NEG1= at =OBL.2 where 2- find\IPFV =OBL.3F // PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG CONJ PNG- V =PRO.PNG //

SP	359   359 359 359 359

SP	f diːkssaːʕa /   at this moment f diːkəssaːʕa / f= diːk= əl= saːʕ -a / in= DIST= DEF= hour -F / PREP= DEM.M/F= DET= N -PNG /

SP	u matəlqa la ħbiːb /   you don't find a relative u matəlqa la ħbiːb / u ma= t- lqaː laʔ ħbiːb / and NEG1= 2- find\IPFV non relative / CONJ PTCL.NEG= PNG- V ADV N.M /

SP	uːla rħiːm //   or a merciful uːla rħiːm // uːla rħiːm // or merciful // CONJ ADJ.M //

SP	589   589 589 589 589

SP	lli tsquːl lu ʕṭiːni //   whom you say "give me" lli tquːl lu ʕṭiːni // əlli t- quːl l -u ʕṭiː =ni // REL 2- say\IPFV to -PL give\IMP =OBJ.1SG // PRO PNG- V PREP -PNG V =PRO.PNG //

SP

ʕaːdiːquːllək aːna xaːj maʕandiʃ //   he will say to you: "I, my brother, don't have" ʕaːd iːquːl lək aːna xaːj maʕəndiʃ // ʕaːd j- quːl l =ək aːna xaː =i ma= ʕənd =i =ʃi // FUT 3- say\IPFV to =OBL.2 1SG brother =POSS.1SG NEG1= at =POSS.1SG =NEG2 // PTCL PNG- V PREP =PRO.PNG PRO.IDP N.M =PRO.PNG PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG //

SP	895   895 895 895 895

SP

ʕaːdʤi ʕand xaːk ʕaːiːquːl lək aːna aː xaːj /   you will come your brother's house, he will say you "I, my brother, ʕaːdtʒi ʕənd xaːk ʕaːdiːquːl lək aːna aː xaːj / ʕaːdi t- ʒiː ʕənd xaː =ək ʕaːdi j- quːl l =ək aːna aː xaː =i / FUT 2- come\IPFV at brother =OBL.2 FUT 3- say\IPFV to =OBL.2 1SG VOC brother =POSS.1SG / PTCL PNG- V PREP N.M =PRO.PNG PTCL PNG- V PREP =PRO.PNG PRO.IDP PTCL N.M =PRO.PNG /

SP	375   375 375 375 375

SP	biːddi maʕandiʃ //   don't have in my hand biːddi maʕəndiʃ // b= jədd =i ma= ʕənd =i =ʃi // by= hand =POSS.1SG NEG1= at =POSS.1SG =NEG2 // PREP= N.M =PRO.PNG PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG //

SP	737   737 737 737 737

SP	jaʕni matəlqaʃ //   it means you don't find jəʕni matəlqaʃ // jəʕni ma= t- lqaː =ʃi // that_is NEG1= 2- find\IPFV =NEG2 // LOC PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG //

SP	1379   1379 1379 1379 1379

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	iːda makuntiʃi /   if you are not iːda makəntiʃi / iːda ma= kaːn -ti =ʃi / if NEG1= be\PFV -2SG =NEG2 / CONJ.POT PTCL.NEG= V -PNG =PTCL.NEG /

SP	waːħliːnsaːn /   a person waːħəd əliːnsaːn / waːħəd əl= iːnsaːn / INDF1 DEF= human_being / DET DET= N.M /

SP	532   532 532 532 532

SP	waːxxa maqaːriʃ /   even if you are not cultured waːxxa maqaːriʃ / waːxxa ma= qaːriː =ʃi / even_if NEG1= study\PTCP.ACT.SG.M =NEG2 / CONJ PTCL.NEG= VN =PTCL.NEG /

SP	521   521 521 521 521

SP	maqaːriʃ /   you are not cultured maqaːriʃ / ma= qaːriː =ʃi / NEG1= study\PTCP.ACT.SG.M =NEG2 / PTCL.NEG= VN =PTCL.NEG /

SP	stiːlo /   a pen stiːlu / stiːlu / pen / N.M.BORR.FRA /

SP	379   379 379 379 379

SP	maqaːriʃ mədraːsa /   you don't study in a school maqaːriʃ mədraːsa / ma= qaːriː =ʃi mədraːs -a / NEG1= study\PTCP.ACT.SG.M =NEG2 school -F / PTCL.NEG= VN =PTCL.NEG N -PNG /

SP	XX   XX XX xx XX

SP	tkuː qaːri /   you are cutived tkuːn qaːri / t- kuːn qaːriː / 2- be\IPFV study\PTCP.ACT.SG.M / PNG- V VN /

SP	jaʕni kaːnquːlu /   it meand we say jəʕni kaːnquːlu / jəʕni kaː= n- quːl -u / that_is REAL= 1- say\IPFV -PL / LOC TAM= PNG- V -PNG /

SP	ħna lkulliːja dəʧʧwaːriʕ //   we are in the faculty of the streets ħna əlkulliːja dəʃʃwaːrəʕ // ħna əl= kulliːj -a d= əl= ʃwaːrəʕ // 1PL DEF= faculty -F of= DEF= streets\PL // PRO.IDP DET= N -PNG PREP.POSS= DET= N //

SP	918   918 918 918 918

SP	mədraːsadʧwaːriʕ //   school of the streets mədraːsa dəʃʃwaːrəʕ // mədraːs -a d= əl= ʃwaːrəʕ // school -F of= DEF= streets\PL // N -PNG PREP.POSS= DET= N //

SP	mədraːsadʧwaːriʕ xx jaʕni /   school of the streets, it means mədraːsa dəʃʃwaːrəʕ XX jəʕni / mədraːs -a d= əl= ʃwaːrəʕ XX jəʕni / school -F of= DEF= streets\PL xx that_is / N -PNG PREP.POSS= DET= N XX LOC /

SP	485   485 485 485 485

SP	iːnsaːnrraːs djaːlu /   people's head iːnsaːn ərraːs djaːlu / iːnsaːn əl= raːs djaːl =u / human_being DEF= head of =OBL.3M / N.M DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	mhərrəs //   is broken mhərrəs // mhərrəs // break\PTCP.PASS.SG.M // VN //

SP	256   256 256 256 256

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	qaːri em /   he studies qaːri em / qaːriː em / study\PTCP.ACT.SG.M em / VN HESIT /

SP	qaːri bnaːdəm /   he studies people qaːri bnaːdəm / qaːriː bnaːdəm / study\PTCP.ACT.SG.M people / VN N.PL /

SP	u qaːrilfʕaːjəl dbnaːdəm /   u he studies people's bad acts u qaːri əlfʕaːjəl dbnaːdəm / u qaːriː əl= fʕaːjəl d= bnaːdəm / and study\PTCP.ACT.SG.M DEF= bad_acts\PL of= people / CONJ VN DET= N PREP.POSS= N.PL /

SP	qaːri bnaːdəm /   he studies people qaːri bnaːdəm / qaːriː bnaːdəm / study\PTCP.ACT.SG.M people / VN N.PL /

SP	lli kiːkdəb //   who lies lli kiːkdəb // əlli kaː= j- kdəb // REL REAL= 3- lie\IPFV // PRO TAM= PNG- V //

SP	qaːri bnaːdəm lli kjəsraq /   he studies people who steals qaːri bnaːdəm lli kjəsrəq / qaːriː bnaːdəm əlli kaː= j- srəq / study\PTCP.ACT.SG.M people REL REAL= 3- steal\IPFV / VN N.PL PRO TAM= PNG- V /

SP	qaːri bnaːdəm /   he studies people qaːri bnaːdəm / qaːriː bnaːdəm / study\PTCP.ACT.SG.M people / VN N.PL /

SP	375   375 375 375 375

SP	lli xəṣṣu ʃi ħaːʒa /   who needs something lli xəṣṣu ʃi ħaːʒa / əlli xəṣṣ =u ʃi ħaːʒ -a / REL must\PFV[3SG.M] =OBL.3M INDF2 thing -F / PRO V.MOD =PRO.PNG DET N -PNG /

SP	ʕaːjǝglәs ħdaːk /   he will sit down next to you ʕaːdjəgləs ħdaːk / ʕaːdi j- gləs ħdaː =ək / FUT 3- sit_down\IPFV next_to =OBL.2 / PTCL PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	448   448 448 448 448

SP	iːtshaːwəd /   to agree iːthaːwəd / j- thaːwəd / 3- agree\IPFV / PNG- V.DER6 /

SP	mʕaːk /   with you mʕaːk / mʕa =ək / with =OBL.2 / PREP =PRO.PNG /

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	kaːtəʕrəf xəṣṣu ʃi ħədd //   you know he needs somebody kaːtəʕrəf xəṣṣu ʃi ħədd // kaː= t- ʕrəf xəṣṣ =u ʃi ħədd // REAL= 2- know\IPFV must\PFV[3SG.M] =OBL.3M INDF2 somebody // TAM= PNG- V V.MOD =PRO.PNG DET N.M //

SP	487   487 487 487 487

SP	jaʕni XX /   it means jəʕni XX / jəʕni XX / that_is xx / LOC XX /

SP	tta xəṣṣu iːsəlləf /   even he needs to borrow tta xəṣṣu iːsəlləf / ħətta xəṣṣ =u j- səlləf / until must\PFV[3SG.M] =OBL.3M 3- borrow\IPFV / CONJ V.MOD =PRO.PNG PNG- V.DER2 /

SP	uːla xəṣṣu jːːː /   u he needs uːla xəṣṣu j / uːla xəṣṣ =u j- / or must\PFV[3SG.M] =OBL.3M 3- / CONJ V.MOD =PRO.PNG PNG- /

SP	jənṣəb ʕliːh /   to set a trap jənṣəb ʕliːh / j- nṣəb ʕla =h / 3- set_a_trap\IPFV along =OBL.3M / PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	608   608 608 608 608

SP	jaʕni iːʕarfu /   it means they know jəʕni iːʕərfu / jəʕni j- ʕrəf =u / that_is 3- know\IPFV =OBL.3M / LOC PNG- V =PRO.PNG /

SP	ʕaːjəʕməllək ʃi ħaːʒa /   he just will do someting for you ʕaːd jəʕməl lək ʃi ħaːʒa / ʕaːd j- ʕməl l =ək ʃi ħaːʒ -a / just 3- make\IPFV to =OBL.2 INDF2 thing -F / ADV PNG- V PREP =PRO.PNG DET N -PNG /

SP	903   903 903 903 903

SP	jaʕni haːdi lli ħna /   it means we are like this jəʕni haːdi lli ħna / jəʕni haːdi əlli ħna / that_is PROX.F REL 1PL / LOC PRO.DEM PRO PRO.IDP /

SP	ħna lli /   we are who ħna lli / ħna əlli / 1PL REL / PRO.IDP PRO /

SP	qaːrjiːn feh /   are studying in qaːrjiːn f eh / qaːriː -iːn f= eh / study\PTCP.ACT -PL in= eh / VN -PNG PREP= HESIT /

SP	339   339 339 339 339

SP	tsrabbiːna ṣɣaːriːn /   we were brought up since we were small trəbbiːna ṣɣaːriːn / trəbbaː -na ṣɣaːr -iːn / be_brought_up\PFV -1PL small\PL -PL / V.DER5 -PNG N -PNG /

SP	fəddiːwaːna u /   at the frontier fəddiːwaːna u / f= əl= diːwaːna u / in= DEF= frontier and / PREP= DET= N.F.BORR.SPA CONJ /

SP	227   227 227 227 227

SP	uʤʤbəl /   and at the mountain u əʒʒbəl / u əl= ʒbəl / and DEF= mountain / CONJ DET= N.M /

SP	u haːdi /   and this u haːdi / u haːdi / and PROX.F / CONJ PRO.DEM /

SP	ʕaːrfiːn ssiːsteːm dəliːnsaːn kaːməl //   we know the whole system of the people ʕaːrfiːn əssiːsteːm dəliːnsaːn kaːməl // ʕaːrf -iːn əl= siːsteːm d= əl= iːnsaːn kaːməl // know\PTCP.ACT -PL DEF= system of= DEF= human_being complete // VN -PNG DET= N.BORR.M PREP.POSS= DET= N.M ADJ.SG.M //

SP	642   642 642 642 642

SP	jaʕni ɣiːr kiːʒi ħdaːk /   it means only he comes next to you jəʕni ɣiːr kiːʒi ħdaːk / jəʕni ɣiːr kaː= j- ʒiː ħdaː =ək / that_is only REAL= 3- come\IPFV next_to =OBL.2 / LOC ADV TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	makaːjaʕʒǝbniʃi ṣaːfi //   he does not like, it is enough makaːjəʕʒəbniʃi ṣaːfi // ma= kaː= j- ʕʒəb =ni =ʃi ṣaːfi // NEG1= REAL= 3- like\IPFV =OBJ.1SG =NEG2 enough // PTCL.NEG= TAM= PNG- V =PRO.PNG =PTCL.NEG ADV //

SP	jəmkən nquːllu mʃi fħaːlək /   maybe I say him "go away". jəmkən nquːl lu mʃi fħaːlək / j- mkən n- quːl l -u mʃiː f= ħaːl =ək / 3- be_possible\IPFV 1- say\IPFV to -PL go\IMP in= state =OBL.2 / PNG- V PNG- V PREP -PNG V PREP= N.M =PRO.PNG /

SP	682   682 682 682 682

SP	uːla nħəzz /   or I need uːla nħəzz / uːla n- ħəzz / or 1- need\IPFV / CONJ PNG- V /

SP	445   445 445 445 445

SP	maːtsaːlan /   for instance maːtaːlən / maːtaːlən / for_intance / PTCL.EN /

SP	qahwa //   a coffee qəhwa // qəhw -a // coffee -F // N -PNG //

SP	803   803 803 803 803

SP	u ʃaːrəb qahwa /   and I am drinking a coffee u ʃaːrəb qəhwa / u ʃaːrəb qəhw -a / and drink\PTCP.ACT.SG.M coffee -F / CONJ VN N -PNG /

SP	383   383 383 383 383

SP	u ʒa waːħəd liːnsaːn gləs /   and a person came and sit down u ʒa waːħəd liːnsaːn gləs / u ʒaː waːħəd l= iːnsaːn gləs / and come\PFV INDF1 to= human_being sit_down\PFV[3SG.M] / CONJ V DET PREP= N.M V /

SP	maʕʒəbniʃi kaːnhəzz /   I did not like, I take maʕʒəbniʃi kaːnhəzz / ma= ʕʒəb =ni =ʃi kaː= n- həzz / NEG1= like\PFV =OBJ.1SG =NEG2 REAL= 1- burden\IPFV / PTCL.NEG= V =PRO.PNG =PTCL.NEG TAM= PNG- V /

SP	lqahwa djaːli kaːnəmʃi fħaːli /   my coffee and I go away əlqəhwa djaːli kaːnəmʃi fħaːli / əl= qəhw -a djaːl =i kaː= n- mʃiː f= ħaːl =i / DEF= coffee -F of =POSS.1SG REAL= 1- go\IPFV in= state =POSS.1SG / DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG TAM= PNG- V PREP= N.M =PRO.PNG /

SP	lli ngləs //   because I am sitting lli nəgləs // əlli n- gləs // because 1- sit_down\IPFV // CONJ PNG- V //

SP	1094   1094 1094 1094 1094

SP	jaʕni ʕlaːʃ /   it means why? jəʕni ʕlaːʃ / jəʕni ʕlaːʃ / that_is why / LOC ADV.Q /

SP	kaːnṭləbssaːlaːma //   I ask for the safety kaːnəṭləb əssaːlaːma // kaː= n- ṭləb əl= saːlaːm -a // REAL= 1- ask_for\IPFV DEF= safety -F // TAM= PNG- V DET= N -PNG //

SP	774   774 774 774 774

SP	jaʕni /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	ṭləb /   I ask for nəṭləb / n- ṭləb / 1- ask_for\IPFV / PNG- V /

SP	587   587 587 587 587

SP	ṭləb xəṣṣni nəbqa mərtaːħ /   I need to stay relaxed nəṭləb xəṣṣni nəbqa mərtaːħ / n- ṭləb xəṣṣ =ni n- bqaː mərtaːħ / 1- ask_for\IPFV must\PFV[3SG.M] =OBJ.1SG 1- stay\IPFV relax\PTCP.PASS.SG.M / PNG- V V.MOD =PRO.PNG PNG- V VN /

SP	maxəṣṣniʃ nəbqaːːː /   I don't want to be maxəṣṣniʃ nəbqa / ma= xəṣṣ =ni =ʃi n- bqaː / NEG1= must\PFV[3SG.M] =OBJ.1SG =NEG2 1- stay\IPFV / PTCL.NEG= V.MOD =PRO.PNG =PTCL.NEG PNG- V /

SP	289   289 289 289 289

SP	aːna gaːləs /   I am sitting aːna gaːləs / aːna gaːləs / 1SG sit_down\PTCP.ACT.SG.M / PRO.IDP VN /

SP	508   508 508 508 508

SP	ħiːt aːna wuqʕət li waːħəlxaṭra /   because once it happened to me ħiːt aːna wuqʕət li waːħəd əlxəṭra / ħiːt aːna uːqəʕ -ət l =i waːħəd əl= xəṭr -a / because 1SG happen\PFV -3F to =POSS.1SG INDF1 DEF= time -F / CONJ PRO.IDP V -PNG PREP =PRO.PNG DET DET= N -PNG /

SP	840   840 840 840 840

SP	kunt gaːləs /   I was sitting kənt gaːləs / kaːn -t gaːləs / be\PFV -1 sit_down\PTCP.ACT.SG.M / V -PNG VN /

SP	fəlqəhwa /   in a cafateria fəlqəhwa / f= əl= qəhw -a / in= DEF= cafeteria -F / PREP= DET= N -PNG /

SP	270   270 270 270 270

SP	aːna gaːləs /   I am sitting aːna gaːləs / aːna gaːləs / 1SG sit_down\PTCP.ACT.SG.M / PRO.IDP VN /

SP	u ʒa ʕandi waːħǝdinsaːn /   and a perso came next to me u ʒa ʕəndi waːħədəliːnsaːn / u ʒaː ʕənd =i waːħəd= əl= iːnsaːn / and come\PFV at =POSS.1SG INDF1= DEF= human_being / CONJ V PREP =PRO.PNG DET= DET= N.M /

SP	u gləs mʕaːja /   and he sat with me u gləs mʕaːja / u gləs mʕa =i / and sit_down\PFV[3SG.M] with =POSS.1SG / CONJ V PREP =PRO.PNG /

SP	612   612 612 612 612

SP	u /   and u / u / and / CONJ /

SP	bqiːna kan /   we stayed bqiːna kan / bqaː -na kaː= n- / stay\PFV -1PL REAL= 1- / V -PNG TAM= PNG- /

SP	ḍaːkru aːna u jjaːh /   talking, I and him ḍaːkru aːna u jjaːh / ḍaːkər -u aːna u jjaː= h / talk\IPFV -PL 1SG and PRST= OBL.3M / V.DER6 -PNG PRO.IDP CONJ PTCL= PRO.PNG /

SP	u kaːntskijjfu /   and we take cannabis u kaːntkəjjfu / u kaː= n- tkəjjəf -u / and REAL= 1- take_cannabis\IPFV -PL / CONJ TAM= PNG- V.DER5 -PNG /

SP	txullmaxzǝn //   state's men came in txǝl əlməxzən // dxǝl əl= məxzən // come_in\IPFV DEF= state's_men // V DET= N.M //

SP	750   750 750 750 750

SP	txullmaxzǝn /   state's men came in txǝl əlməxzən / dxǝl əl= məxzən / come_in\IPFV DEF= state's_men / V DET= N.M /

SP	mahdər mʕa tstsa waːħəd //   they did not speak with anybody mahdər mʕa tta waːħəd // ma= hdər mʕa ħətta waːħəd // NEG1= speak\IPFV with until one_person // PTCL.NEG= V PREP CONJ N //

SP	872   872 872 872 872

SP	ʒmaʕ /   they grabbed ʒməʕ / ʒməʕ / collect\PFV[3SG.M] / V /

SP	diːkliːnsaːn /   that person diːk əliːnsaːn / diːk= əl= iːnsaːn / DIST= DEF= human_being / DEM.M/F= DET= N.M /

SP	lli ħdaːja //   who was next to me lli ħdaːja // əlli ħdaː =i // REL next_to =POSS.1SG // PRO PREP =PRO.PNG //

SP	778   778 778 778 778

SP	ʒəmʕwah ʕəmlu XX /   they grabbed him, did xx ʒəmʕwəh ʕəmlu XX / ʒməʕ -u =h ʕməl -u XX / collect\PFV -PL =OBL.3M make\PFV -PL xx / V -PNG =PRO.PNG V -PNG XX /

SP	467   467 467 467 467

SP	ddaːwah /   they took him ddaːwəh / ddaː =u / take\PFV =OBL.3M / V.DER2 =PRO.PNG /

SP	ddaːwni ħətstsa aːna /   they took me as well ddaːwni ħətta aːna / ddaː -u =ni ħətta aːna / take\PFV -PL =OBJ.1SG until 1SG / V.DER2 -PNG =PRO.PNG CONJ PRO.IDP /

SP	901   901 901 901 901

SP	u tshawdu /   and we discussed u thaːwdu / u thaːwəd -u / and discuss\PFV -PL / CONJ V.DER6 -PNG /

SP	qaːlu aːʃ kaːtəʕrəf haːdiːnsaːn /   they told (me), do you know this person? qaːlu aːʃ kaːtəʕrəf haːdəliːnsaːn / qaːl -u aːʃ kaː= t- ʕrəf haːd= əl= iːnsaːn / say\PFV -PL what REAL= 2- know\IPFV PROX= DEF= human_being / V -PNG ADV.Q TAM= PNG- V DEM= DET= N.M /

SP	qultlum makaːnʕərfuʃi /   I said to them, I don't know him qəlt lum makaːnʕərfuʃi / qaːl -t l =hum ma= kaː= n- ʕrəf -u =ʃi / say\PFV -1 to =OBL.3PL NEG1= REAL= 1- know\IPFV -PL =NEG2 / V -PNG PREP =PRO.PNG PTCL.NEG= TAM= PNG- V -PNG =PTCL.NEG /

SP	ʒa gləs ħdaːja /   he came and sat next to me ʒa gləs ħdaːja / ʒaː gləs ħdaː =i / come\PFV[3SG.M] sit_down\PFV[3SG.M] next_to =POSS.1SG / V V PREP =PRO.PNG /

SP	haːdi haːdi qaːl fiːh /   he said that he is haːdi haːdi qaːl fiːh / haːdi haːdi qaːl f= =h / PROX.F PROX.F say\PFV[3SG.M] in= =OBL.3M / PRO.DEM PRO.DEM V PREP= =PRO.PNG /

SP	ʤuːʕ /   hungry əʒʒuːʕ / əl= ʒuːʕ / DEF= hunger / DET= N.M /

SP	fiʕlan //   really fəʕlən // fəʕlən // really // ADV.BORR.ARB //

SP	qaːl fiːh əʒʒuːʕ maʕanduʃ /   he said that he was not hungry qaːl fiːh əʒʒuːʕ maʕənduʃ / qaːl f= =h əl= ʒuːʕ ma= ʕənd -u =ʃi / say\PFV[3SG.M] in= =OBL.3M DEF= hunger NEG1= at -PL =NEG2 / V PREP= =PRO.PNG DET= N.M PTCL.NEG= PREP -PNG =PTCL.NEG /

SP	664   664 664 664 664

SP	ʕrətstsu ʕla qahwa /   I get him a coffee ʕrəṭtu ʕla qəhwa / ʕrəṭ -t =u -t -u ʕla qəhw -a / invite\PFV -1 =OBL.3M -1 -PL along coffee -F / V -PNG =PRO.PNG -PNG -PNG PREP N -PNG /

SP	ʃrəbəlqahwa /   he drank the coffee ʃrəb əlqəhwa / ʃrəb əl= qəhw -a / drink\PFV[3SG.M] DEF= coffee -F / V DET= N -PNG /

SP	u klalħəlwa /   and he ate the sweet u kla əlħəlwa / u kla əl= ħəlw -a / and eat\PFV[3SG.M] DEF= sweet -F / CONJ V DET= N -PNG /

SP	914   914 914 914 914

SP	haːdilmʕaːlaːqa //   this is the relation haːdi əlmʕaːlaːqa // haːdi əl= mʕaːlaːq -a // PROX.F DEF= relation -F // PRO.DEM DET= N -PNG //

SP	jallaːh //   let's go jallaːh // jallaːh // let_s_go // EXHORT //

SP	dxulna fəl /   we spoke about dxəlna fəl / dxəl -na f= əl= / come_in\IPFV -1PL in= DEF= / V -PNG PREP= DET= /

SP	297   297 297 297 297

SP	lmawḍoːʕ demm /   the topic of əlmuːḍuːʕ d em / əl= muːḍuːʕ d= em / DEF= topic of= em / DET= N.M PREP.POSS= HESIT /

SP	672   672 672 672 672

SP	bqa iːtshaːwəd mʕaːja /   he stayed discussing with me bqa iːthaːwəd mʕaːja / bqaː j- thaːwəd mʕa =i / stay\PFV[3SG.M] 3- discuss\PFV with =POSS.1SG / V PNG- V.DER6 PREP =PRO.PNG /

SP	u ʃrək mʕaːjalhaḍra //   and shared the conversation with me u ʃrək mʕaːja əlhəḍra // u ʃrək mʕa =i əl= həḍr -a // and share\PFV[3SG.M] with =POSS.1SG DEF= conversation -F // CONJ V PREP =PRO.PNG DET= N -PNG //

SP	338   338 338 338 338

SP	qaːlu li /   they told me qaːlu li / qaːl -u l =i / say\PFV[3SG.M] -PL to =POSS.1SG / V -PNG PREP =PRO.PNG /

SP	haːdəlinsaːn haːda raːh riːʃorʃi /   this person is looked for haːdəliːnsaːn haːda raːh riːʃərʃi / haːd= əl= iːnsaːn haːda raː= =h riːʃərʃi / PROX= DEF= human_being PROX.M PRST= =OBL.3M looked / DEM= DET= N.M PRO.DEM PTCL= =PRO.PNG ADJ.BORR.FRA /

SP	bda haːdi u haːdi /   he started this and this u bda haːdi u haːdi / u bdaː haːdi u haːdi / and start\PFV[3SG.M] PROX.F and PROX.F / CONJ V PRO.DEM CONJ PRO.DEM /

SP	712   712 712 712 712

SP	ṣaːfi //   it is enough ṣaːfi // ṣaːfi // enough // ADV //

SP	aːna ṭəlqu li /   they let me go aːna ṭəlqu li / aːna ṭləq -u l =i / 1SG let_go\IPFV -PL to =POSS.1SG / PRO.IDP V -PNG PREP =PRO.PNG /

SP	839   839 839 839 839

SP	u huːma bqaːw tsəmma kiːːː /   and they stayed there u huːma bqaːw təmma kiː / u huːma bqaː -u təmma kaː= j- / and 3PL stay\PFV -PL there REAL= 3- / CONJ PRO.IDP V -PNG ADV TAM= PNG- /

SP	898   898 898 898 898

SP	ħiːts ħna ʕandnaːːː /   because we have ħiːt ħna ʕəndna / ħiːt ħna ʕənd =na / because 1PL at =OBL.1PL / CONJ PRO.IDP PREP =PRO.PNG /

SP	fәlmaɣriːb //   in Morocco fəlməɣriːb // f= əlməɣriːb // in= Morocco // PREP= N.PR //

SP	BI_1456   BI_1456 BI_1456 BI_1456 BI_1456

SP	ʕandna kuːmiːsaːrja ṣʕiːba //   we have difficult police stations ʕəndna kuːmiːsaːrja ṣʕiːba // ʕənd =na kuːmiːsaːrja ṣʕiːb -a // at =OBL.1PL police_station difficult -F // PREP =PRO.PNG N.F.BORR.SPA ADJ -PNG //

SP	571   571 571 571 571

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	bə# ṣʕiːba //   difficult bə# ṣʕiːba // bə# ṣʕiːb -a // bə# difficult -F // bə# ADJ -PNG //

SP	554   554 554 554 554

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	kiːn snaːsǝl kiːn /   there are chains, there is kaːjǝn snaːsǝl kaːjǝn / kaːjǝn snaːsǝl kaːjǝn / exist\PTCP.ACT.SG.M chains\PL exist\PTCP.ACT.SG.M / VN N VN /

SP	228   228 228 228 228

SP	ṭaw /   electricity ṭaw / ṭaw / electricity / N.M /

SP	kiːn baŋeːːː# ##   there is kaːjǝn baŋe# ## kaːjǝn baŋe# ## exist\PTCP.ACT.SG.M baŋe# ## VN baŋe# ##

SP	baːŋeːra hajda b /   baths like that with baːŋeːra hajda b / baːŋeːra hajda b / bath like_that by / N.BORR.F ADV PREP /

SP	bәlleːxja /   with bleach bә lliːxja / b= l= liːxja / by= to= bleach / PREP= PREP= N.BORR.F /

SP	628   628 628 628 628

SP	bәlleːxja //   with bleach bә lliːxja // b= l= liːxja // by= to= bleach // PREP= PREP= N.BORR.F //

SP

kaːiːħʃiːw lək raːsək fwəsṭ mənna /   they pluge your head in the middle of it kaːiːħʃiːw lək raːsək fwəsṭ mənna / kaː= j- ħʃiː -u l =ək raːs =ək f= wəsṭ mən =na / REAL= 3- pluge\IPFV -PL to =OBL.2 head =OBL.2 in= middle from =OBL.1PL / TAM= PNG- V -PNG PREP =PRO.PNG N.M =PRO.PNG PREP= N.M PREP =PRO.PNG /

SP	245   245 245 245 245

SP	kiːqəllʕu lək ddəfriːn /   they remove you the nails kiːqəllʕu lək əddəfriːn / kaː= j- qəlləʕ -u l =ək əl= dfər -iːn / REAL= 3- remove\IPFV -PL to =OBL.2 DEF= nail -PL / TAM= PNG- V.DER2 -PNG PREP =PRO.PNG DET= N.M -PNG /

SP	646   646 646 646 646

SP	bəzzaːf //   many times bəzzaːf // bəzzaːf // a_lot_of // ADV //

SP	lʕaːdaːb /   the torture əlʕaːdaːb / əl= ʕaːdaːb / DEF= torture / DET= N.M /

SP	lli kaːiːʕamlu baːʃ kaːtəsqqar lli /   what they make in order to force to confess who lli kaːiːʕəmlu baːʃ kaːtsəqqər lli / əlli kaː= j- ʕməl -u baːʃ kaː= t- səqqər əlli / REL REAL= 3- make\IPFV -PL in_order_to REAL= 2- force_to_confess\IPFV REL / PRO TAM= PNG- V -PNG CONJ TAM= PNG- V.DER2 PRO /

SP	802   802 802 802 802

SP	uḍḍaw /   the electricity u əḍḍaw / u əl= ḍaw / and DEF= electricity / CONJ DET= N.M /

SP	232   232 232 232 232

SP	ʕandum waːħədəlbarmiːl ʕaːmər /   they have a barrel fill ʕəndum waːħədəlbərmiːl ʕaːmər / ʕənd =hum waːħəd= əl= bərmiːl ʕaːmər / at =OBL.3PL INDF1= DEF= barrel fill\PTCP.ACT.SG.M / PREP =PRO.PNG DET= DET= N.M VN /

SP	bəddəmm xaːmis /   with blood XX bəddəmm xaːməs / b= əl= dəmm xaːməs / by= DEF= blood fifth / PREP= DET= N.M ADJ.NUM.M.SG /

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	muːdda sniːn fiːh //   it is there several years ago muːdda sniːn fiːh // muːdd -a sniːn f= =h // period -F years\PL in= =OBL.3M // N -PNG N PREP= =PRO.PNG //

SP	681   681 681 681 681

SP	kiːhabbṭuk fwəsṭ mənnu /   they introduce you in the middle of it kiːhəbbṭuk fwəsṭ mənnu / kaː= j- həbbəṭ -u =ək f= wəsṭ mən =u / REAL= 3- introduce\IPFV -PL =OBL.2 in= middle from =OBL.3M / TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP= N.M PREP =PRO.PNG /

SP	marbuːṭ bəssnaːsəl fərrəʒlək /   your feet tied mərbuːṭ bəssnaːsəl fərrəʒlək / mərbuːṭ b= əl= snaːsəl f= əl= rʒəl =ək / tie\PTCP.PASS.SG.M by= DEF= chains\PL in= DEF= foot =OBL.2 / VN PREP= DET= N PREP= DET= N.M =PRO.PNG /

SP	721   721 721 721 721

SP	ʕaːdaːdǝnnaːs /   many people ʕaːdaːd ənnaːs / ʕaːdaːd əl= naːs / number DEF= people / N.M DET= N.PL/F /

SP	ʃənni u kaːj /   what... ʃənni u kaːj / ʃənni u kaː= j- / which and REAL= 3- / ADV.Q CONJ TAM= PNG- /

SP	BI_667   BI_667 BI_667 BI_667 BI_667

SP	u kaːjənnnaːs /   and there are people u kaːjən ənnaːs / u kaːjən əl= naːs / and be\PTCP.ACT.SG.M DEF= people / CONJ VN DET= N.PL/F /

SP	lli ḍərbətəlħabs /   who were put in prison lli ḍərbət əlħəbs / əlli ḍrəb -ət əlħəbs / REL hit\PFV -3F prison / PRO V -PNG N /

SP	u kaːtsʕawwullna ʕlalħabs /   and they tell to us about (the life) in prison u kaːtʕəwwud lna ʕla əlħəbs / u kaː= t- ʕəwwud l -na ʕla əlħəbs / and REAL= 3F- tell\IPFV to -1PL along prison / CONJ TAM= PNG- V.DER2 PREP -PNG PREP N /

SP	dəlmaɣrib //   of Morocco dəlməɣriːb // d= əlməɣriːb // of= Morocco // PREP.POSS= N.PR //

SP	lmaɣrib /   Moroccan əlməɣriːb / əlməɣriːb / Morocco / N.PR /

SP	lħabs djaːlu /   prisons əlħəbs djaːlu / əlħəbs djaːl =u / prison of =OBL.3M / N PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	qaːṣaħ //   hard qaːṣəħ // qaːṣəħ // hard // ADJ.M //

SP	700   700 700 700 700

SP	waːlak tsaːni /   but again waːlaːk taːni / waːlaːk taːni / but again / CONJ ADV /

SP	fiːhəlbiːʕuʃʃridmuːxaːdiːraːt //   there is buying and selling of drugs fiːh əlbiːʕ u əʃʃri dmuːxaːddiːraːt // f= =h əl= biːʕ u əl= ʃriː d= muːxaːddiːr -aːt // in= =OBL.3M DEF= sell and DEF= buy of= drugs -F.PL // PREP= =PRO.PNG DET= N.V CONJ DET= N.V PREP.POSS= N.BORR.ARB -PNG //

SP	1588   1588 1588 1588 1588

SP	xxa qaːṣaħ /   even if it is hard waːxxa qaːṣəħ / waːxxa qaːṣəħ / even_if hard / CONJ ADJ.M /

SP	364   364 364 364 364

SP	fiːhəlbiːʕ uəʃʃri //   there is buying and selling fiːh əlbiːʕ u əʃʃri // f= =h əl= biːʕ u əl= ʃriː // in= =OBL.3M DEF= sell and DEF= buy // PREP= =PRO.PNG DET= N.V CONJ DET= N.V //

SP	ajj ħaːʒa //   of any thing əjj ħaːʒa // əjj ħaːʒ -a // any thing -F // INDF.BORR.ARB N -PNG //

SP	la dəlməxzən wala kull ʃi //   neither state's men or anything la dəlməxzən waːla kull ʃi // la d= əl= məxzən waːla kull ʃi // neither of= DEF= state's_men or every thing // CONJ1 PREP.POSS= DET= N.M CONJ2 QNT N.M //

SP	313   313 313 313 313

SP	jaʕni ʕandək fluːs ɣaːtʕiːʃ //   it means you have money, you will life jəʕni ʕəndək fluːs ɣaːtʕiːʃ // jəʕni ʕənd =ək fluːs ɣaːdi t- ʕiːʃ // that_is at =OBL.2 money FUT 2- life\IPFV // LOC PREP =PRO.PNG N.PL PTCL PNG- V //

SP	485   485 485 485 485

SP	u ɣaːtbiːʕ u təʃri fəlħabs //   and you will sell and buy in prison u ɣaːtbiːʕ u təʃri fəlħəbs // u ɣaːdi t- biːʕ u t- ʃriː f= əlħəbs // and FUT 2- sell\IPFV and 2- buy\IPFV in= prison // CONJ PTCL PNG- V CONJ PNG- V PREP= N //

SP	459   459 459 459 459

SP	uːːː /   and u / u / and / CONJ /

SP	bəzzaːf dənnaːs /   many people bəzzaːf dənnaːs / bəzzaːf d= əl= naːs / a_lot_of of= DEF= people / ADV PREP.POSS= DET= N.PL/F /

SP	525   525 525 525 525

SP	uːːː /   and u / u / and / CONJ /

SP	u kaːjnalħogra /   there is the humiliation u kaːjna əlħugra / u kaːjən -a əl= ħugr -a / and exist\PTCP.ACT.SG -F DEF= humiliation -F / CONJ VN -PNG DET= N -PNG /

SP	fəlħabs //   in prison fəlħəbs // f= əlħəbs // in= prison // PREP= N //

SP	1121   1121 1121 1121 1121

SP	jaʕniːːː /   it means jəʕni / jəʕni / that_is / LOC /

SP	lħogra /   the humiliation is əlħugra / əl= ħugr -a / DEF= humiliation -F / DET= N -PNG /

SP	448   448 448 448 448

SP	dʒilʕaːʔiːla djaːlək /   your family comes tʒi əlʕaːʔiːla djaːlək / t- ʒiː əl= ʕaːʔiːl -a djaːl =ək / 3F- come\IPFV DEF= family -F of =OBL.2 / PNG- V DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	dʒiːb ləkəzzjaːra dʒiːb lək eh /   they visit you and bring to you tʒiːb lək əzzjaːra tʒiːb lək eh / t- ʒiːb l =ək əl= zjaːr -a t- ʒiːb l =ək eh / 3F- bring\IPFV to =OBL.2 DEF= visit -F 3F- bring\IPFV to =OBL.2 eh / PNG- V PREP =PRO.PNG DET= N -PNG PNG- V PREP =PRO.PNG HESIT /

SP	ehːːː /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	maːtaːlan eh /   for instance maːtaːlən eh / maːtaːlən eh / for_intance eh / PTCL.EN.BORR.ARB HESIT /

SP	462   462 462 462 462

SP	dʒiːb lək ehːːː /   they bring to you tʒiːb lək eh / t- ʒiːb l =ək eh / 3F- bring\IPFV to =OBL.2 eh / PNG- V PREP =PRO.PNG HESIT /

SP	ssoxra deh /   some provisions əssuxra d eh / əl= suxr -a d= eh / DEF= provisions -F of= eh / DET= N -PNG PREP.POSS= HESIT /

SP	479   479 479 479 479

SP	ssoxra //   provisions əssuxra // əl= suxr -a // DEF= provisions -F // DET= N -PNG //

SP	331   331 331 331 331

SP	lli ʕaːtsaːkul fəlħabs //   which you just eat in prison lli ʕaːd taːkul fəlħəbs // əlli ʕaːd t- aːkul f= əlħəbs // REL just 2- eat\IPFV in= prison // PRO ADV PNG- V PREP= N //

SP	499   499 499 499 499

SP	jaʕni kiːddiːwah lək //   it means they take it for you jəʕni kiːddiːwəh lək // jəʕni kaː= j- ddiː -u =h =ək // that_is REAL= 3- take\IPFV -PL =OBL.3 LOC TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.P

SP	628   628 628 628 628

SP	haːdilluwwliːja /   this is the first one haːdi əlluwwliːja / haːdi əl= luwwəl -a / PROX.F DEF= first -F / PRO.DEM DET= ADJ.NUM -PNG /

SP	kiːddiːwahlək /   they take it for you kiːddiːwəh lək / kaː= j- ddiː -u =h l =ək / REAL= 3- take\IPFV -PL =OBL.3M to =OBL.2 / TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG /

SP

blħaqq kiːddia lək lħaːris dəlħabs /   but the watchman of the prison take it off from you bəlħəqq kiːddia lək əlħaːris dəlħəbs / bəlħəqq kaː= j- ddiː =ha l =ək əl= ħaːris d= əlħəbs / but REAL= 3- take\IPFV =OBL.3F to =OBL.2 DEF= watch-man of= prison / CONJ TAM= PNG- V.DER2 =PRO.PNG PREP =PRO.PNG DET= N.M PREP.POSS= N /

SP	496   496 496 496 496

SP	kiːddi /   he takes kiːddi / kaː= j- ddiː / REAL= 3- take\IPFV / TAM= PNG- V.DER2 /

SP

kaːjaːkul lək mənna lħaːʒa lli mziːwna /   he eats the good things kaːjaːkul lək mənna əlħaːʒa lli mziːwna / kaː= j- aːkul l =ək mən =ha əl= ħaːʒ -a əlli mziːwən -a / REAL= 3- eat\IPFV to =OBL.2 from =OBL.3F DEF= thing -F REL nice -F / TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG PREP =PRO.PNG DET= N -PNG PRO ADJ -PNG /

SP	kiːddialək /   he takes if off from you kiːddia lək / kaː= j- ddiː =ha l =ək / REAL= 3- take\IPFV =OBL.3F to =OBL.2 / TAM= PNG- V.DER2 =PRO.PNG PREP =PRO.PNG /

SP	517   517 517 517 517

SP	u /   and u / u / and / CONJ /

SP	iːda ʒaːbu lək ʃiːːː /   if they bring to you a iːda ʒaːbu lək ʃi / iːda ʒaːb -u l =ək ʃi / if bring\PFV -PL to =OBL.2 INDF2 / CONJ.POT V -PNG PREP =PRO.PNG DET /

SP	ʃi spardiːna /   a flip-flop ʃi spərdiːna / ʃi spərdiːna / INDF2 flip-flop / DET N.F.BORR.SPA /

SP	uːla ʃi ʧaːndaːl /   or a tracksuit uːla ʃi ʧaːndaːl / uːla ʃi ʧaːndaːl / or INDF2 tracksuit / CONJ DET N.M.BORR /

SP	uːla ʃi ħaːʒa //   or any athing uːla ʃi ħaːʒa // uːla ʃi ħaːʒ -a // or INDF2 thing -F // CONJ DET N -PNG //

SP	kiːddiːwah lək lħəbbaːsa //   the guardians take it from you kiːddiːwəh lək əlħəbbaːsa // kaː= j- ddiː -u =h l =ək əl= ħəbbaːs -a // REAL= 3- take\IPFV -PL =OBL.3M to =OBL.2 DEF= guardian -PL // TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG DET= N.M -PNG //

SP	kiːddiːwah lu lħorra //   they take it from him net kiːddiːwəh lu əlħurra // kaː= j- ddiː -u =h l =u əl= ħurr -a // REAL= 3- take\IPFV -PL =OBL.3M to =OBL.3M DEF= free -F // TAM= PNG- V.DER2 -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG DET= ADJ -PNG //

SP	287   287 287 287 287

SP	jaʕni maʕandəkʃʃi /   it means you don't have jəʕni maʕəndəkʃ ʃi / jəʕni ma= ʕənd =ək =ʃi ʃi / that_is NEG1= at =OBL.2 =NEG2 INDF2 / LOC PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG DET /

SP	266   266 266 266 266

SP	iːmkaːniːjaːts fəlħabs //   oportunities in prison iːmkaːniːjaːt fəlħəbs // iːmkaːniːjaːt f= əl= ħəbs // oportunities in= DEF= prison // N.BORR.ARB PREP= DET= N.M //

SP	862   862 862 862 862