ARY_AV_NARR_01.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	2429   2429 2429 2429 2429

SP	iːːːwa //   Well iːwa // iːwa // well // ADV //

SP	588   588 588 588 588

SP	kaːnxdəm məlːːː /   I work from kaː nəxdəm m əl / ka= n- xdəm mən əl= / REAL= 1- work\IPFV from DEF= / TAM= PNG- V PREP DET= /

SP	lətniːnʤumʕa //   Monday to Friday lətniːn n ʒəmʕa // lətniːn n ʒəmʕ -a // Monday to Friday -F // N.M PREP N -PNG //

SP	770   770 770 770 770

SP	ussəbtulħadd //   and on Saturday and on Sunday u əssəbt u əlħədd // u əl= səbt u əl= ħədd // and DEF= saturday and DEF= sunday // CONJ DET= N.M CONJ DET= N.M //

SP	427   427 427 427 427

SP	kaːnrətsħu //   We rest kaːnrətħu // ka= n- rtəħ -u // REAL= 1- rest\IPFV -PL // TAM= PNG- V -PNG //

SP	666   666 666 666 666

SP	iːwa fəssəbts //   Well, on Saturday iːwa f əssəbt // iːwa f= əl= səbt // well in= DEF= saturday // ADV PREP= DET= N.M //

SP	kaːnnuːḍu //   We get up kaːnnuːḍu // ka= n- nuːḍ -u // REAL= 1- get_up\IPFV -PL // TAM= PNG- V -PNG //

SP	fəṣṣbaːħ /   in the morning f əṣṣbaːħ / f= əl= ṣbaːħ / in= DEF= morning / PREP= DET= N.M /

SP	nʕəmluʃʃɣulna //   we do our work nʕəmlu əʃʃɣulna // n- ʕməl -u əl= ʃɣul =na // 1- make\IPFV -PL DEF= work =OBL.1PL // PNG- V -PNG DET= N.M =PRO.PNG //

SP	u kaːnəmʃiːw nəlmaɣrəb //   and we go to Morocco u kaː nəmʃiːw n əlməɣrəb // u ka= n- mʃiː -u n əlməɣrəb // and REAL= 1- go\IPFV -PL to morocco // CONJ TAM= PNG- V -PNG PREP N.PR //

SP	nəmʃi n /   I go to nəmʃi n / n- mʃiː n / 1- go\IPFV to / PNG- V PREP /

SP	nfniːdaq //   to Fnidaq n fniːdəq // n fniːdəq // to fnidaq // PREP N.PR //

SP	nətssaxxar //   I will go shopping nətsəxxər // n- tsəxxər // 1- go_shopping\IPFV // PNG- V.DER5 //

SP	516   516 516 516 516

SP	nəmʃi ntsəṭwaːn //   I will go to Tetuan nəmʃi n təṭwaːn // n- mʃiː n təṭwaːn // 1- go\IPFV to tetuan // PNG- V PREP N.PR //

SP	bnaːdəm kaːiːbəddəl ʃwaːja əlhwa //   people change of air a little bit bnaːdəm kaːiːbəddəl ʃwaːja əlhwa // bnaːdəm ka= j- bəddəl ʃwaːja əl= hwa // people REAL= 3- change\IPFV a_little DEF= air // N.PL TAM= PNG- V.DER2 ADV DET= N.M //

SP	381   381 381 381 381

SP	kaːiːbəddəllwəqts ukaːiːbəddəllhwa //   they change the time and change of air kaːiːbəddəl əlwəqt u kaːiːbəddəl əlhwa // ka= j- bəddəl əl= wəqt u ka= j- bəddəl əl= hwa // REAL= 3- change\IPFV DEF= time and REAL= 3- change\IPFV DEF= air // TAM= PNG- V.DER2 DET= N.M CONJ TAM= PNG- V.DER2 DET= N.M //

SP	542   542 542 542 542

SP	u ntssaxxru /   and we will go shopping u ntsəxxru / u n- tsəxxər -u / and 1- go_shopping\IPFV -PL / CONJ PNG- V.DER5 -PNG /

SP	nəmʃiːw ʕandəlħbaːb /   we will go at relatives' nəmʃiːw ʕənd əlħbaːb / n- mʃiː -u ʕənd əl= ħbaːb / 1- go\IPFV -PL at DEF= relatives\PL / PNG- V -PNG PREP DET= M /

SP	nṭəllʕu ʕliːhum //   we will visit them nṭəllʕu ʕliːhum // n- ṭəlləʕ -u ʕla =hum // 1- visit\IPFV -PL along =OBL.3PL // PNG- V.DER2 -PNG PREP =PRO.PNG //

SP	BI_1268   1268 1268 1268 1268

SP	iːwa u nəmʃiːw ntsəṭwaːn //   well, and we go to Tetuan iːwa u nəmʃiːw n təṭwaːn // iːwa u n- mʃiː -u n təṭwaːn // well and 1- go\IPFV -PL to tetuan // ADV CONJ PNG- V -PNG PREP N.PR //

SP	təṭwaːn /   Tetuan təṭwaːn / təṭwaːn / tetuan / N.PR /

SP	mziːwna /   (is) nice mziːwna / mziːwən -a / nice -F / ADJ -PNG /

SP	ʕaːwəd məzjaːna //   it means, is well ʕaːwəd məzjaːna / ʕaːwəd məzjaːn -a / again good -F / ADV ADJ -PNG /

SP

bəlħaqq nnaːs ssabtsaːwiːja manqədruʃi nʕiːʃuːːː /   but people from Ceuta can not live in bəlħəqq ənnaːs əssəbtaːwiːja manqədruʃi nʕiːʃu / bəlħəqq əl= naːs əl= səbtaːwiː -a ma= n- qdər -u =ʃi n- ʕiːʃ -u / but DEF= people DEF= ceuti -F NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 1- life\IPFV -PL / CONJ DET= N.PL/F DET= ADJ -PNG PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG PNG- V -PNG /

SP	ʧaːjla siːdi mbaːrək //   Long live Sidi Mbarek! ʃaːj llaːh siːdi mbaːrək // ʃaːj llaːh siːdi mbaːrək // thing God sir mbaːrək // N.M N.M N.M N.PR //

SP	367   367 367 367 367

SP	manqədruʃi nʕiːʃu tsəmma //   we will not able to live in there manqədruʃi nʕiːʃu təmma // ma= n- qdər -u =ʃi n- ʕiːʃ -u təmma // NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 1- life\IPFV -PL there // PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG PNG- V -PNG ADV //

SP	429   429 429 429 429

SP

daːba staːnəsna lli xlaːqna u tsrabbi:na hna:ja /   Now we who were born and were brought up here, we got used daːba staːnəsna lli xlaːqna u trəbbiːna hnaːja / daːba staːnəs -na əlli xlaːq -na u trəbbaː -na hnaːja / now get_used\PFV -1PL REL be_born\PFV -1PL and be_brought_up\PFV -1PL here / ADV V.DER10 -PNG PRO V.DER9 -PNG CONJ V.DER5 -PNG ADV /

SP	374   374 374 374 374

SP	u naːsna /   and our people u naːsna / u naːs =na / and people =OBL.1PL / CONJ N.PL/F =PRO.PNG /

SP	u ʒduːdna /   and our grandparents u ʒduːdna / u ʒduːd =na / and grandparents\PL =OBL.1PL / CONJ N =PRO.PNG /

SP	manqədruʃi /   we will not able to manqədruʃi / ma= n- qdər -u =ʃi / NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 / PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG /

SP	301   301 301 301 301

SP	kanəmʃiːw u nətssaxxru u n# ##   we go and go shopping and kanəmʃiːw u nətsəxxru u n# ## ka= n- mʃiː -u u n- tsəxxər -u u n# ## REAL= 1- go\IPFV -PL and 1- go_shopping\IPFV -PL and n# ## TAM= PNG- V -PNG CONJ PNG- V.DER5 -PNG CONJ FS ##

SP	361   361 361 361 361

SP	tlaːqaːw mʕalħbaːb un# ##   we meet with our relatives and tlaːqaːw mʕa əlħbaːb u n# ## tlaːqaː -u mʕa əl= ħbaːb u n# ## meet\IPFV -PL with DEF= relatives\PL and n# ## V.DER6 -PNG PREP DET= M CONJ FS ##

SP	bəddlulwəqts //   we change the time bəddlu əlwəqt // bəddəl -u əl= wəqt // change\IPFV -PL DEF= time // V.DER2 -PNG DET= N.M //

SP	425   425 425 425 425

SP

bəlħaqq tsəmma lħaːq# lħaːqiːqa manqədruʃi nʕiːʃu tsəmma //   mais there, it is the truth, we will not able to live in there bəlħəqq təmma lħaːq# əlħaːqiːqa manqədruʃi nʕiːʃu təmma // bəlħəqq təmma lħaːq# əl= ħaːqiːq -a ma= n- qdər -u =ʃi n- ʕiːʃ -u təmma // but there lħaːq# DEF= truth -F NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 1- life\IPFV -PL there // CONJ ADV FS DET= N -PNG PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG PNG- V -PNG ADV //

SP	396   396 396 396 396

SP	staːnəsna hnaːja fehːːː /   we got used here in staːnəsna hnaːja f eh / staːnəs -na hnaːja f= eh / get_used\PFV -1PL here in= eh / V.DER10 -PNG ADV PREP= HESIT /

SP	667   667 667 667 667

SP	fəssəbtsaːːː /   in Ceuta f səbta / f= səbt -a / in= ceuta -F / PREP= N.PR -PNG /

SP	784   784 784 784 784

SP	rʒaːl ḷḷaːh //   Men of God rʒaːl llaːh // rʒaːl llaːh // man\PL God // N N.M //

SP	maːːː# ##   ma# ## ma# ## ma# ## FS ##

SP	455   455 455 455 455

SP	manqədruʃi maːːː# ##   we will not able to manqədruʃi ma# ## ma= n- qdər -u =ʃi ma# ## NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 ma# ## PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG FS ##

SP	319   319 319 319 319

SP	kanəmʃiːw nguːzunnhaːr //   we go to pass the day kanəmʃiːw nguːzu ənnhaːr // ka= n- mʃiː -u n- guːz -u əl= nhaːr // REAL= 1- go\IPFV -PL 1- pass\IPFV -PL DEF= day // TAM= PNG- V -PNG PNG- V -PNG DET= N.M //

SP	322   322 322 322 322

SP

kanəmʃiːw nguːzu diːkəddiːwaːna ʕaːwəd diːk əddiːwaːna diːkehːːː /   we go to cross the frotier, again this frontier kanəmʃiːw nguːzu diːkəddiːwaːna ʕaːwəd diːkəddiːwaːna diːk eh / ka= n- mʃiː -u n- guːz -u diːk= əl= diːwaːna ʕaːwəd diːk= əl= diːwaːna diːk= eh / REAL= 1- go\IPFV -PL 1- pass\IPFV -PL DIST= DEF= frontier again DIST= DEF= frontier DIST= eh / TAM= PNG- V -PNG PNG- V -PNG DEM.M/F= DET= N.BORR.F ADV DEM.M/F= DET= N.BORR.F DEM.M/F= HESIT /

SP	311   311 311 311 311

SP	ṣʕiːba stiːtu //   a little difficult ṣʕiːba stiːtu // ṣʕiːb -a stiːtu // difficult -F a_little // ADJ -PNG ADV //

SP	ʃi mraːri kaːtskuːn məzjaːna u ʃi mraːri /   some times it is well and some times ʃi mraːri kaːtkuːn məzjaːna u ʃi mraːri / ʃi mraːri ka= t- kuːn məzjaːn -a u ʃi mraːri / INDF2 times\PL REAL= 3F- be\IPFV good -F and INDF2 times\PL / DET N TAM= PNG- V ADJ -PNG CONJ DET N /

SP	553   553 553 553 553

SP	kaːtskuːn mzijjra //   it is blocked kaːtkuːn mzəjjra // ka= t- kuːn mzəjjər -a // REAL= 3F- be\IPFV block\PTCP.PASS.SG -F // TAM= PNG- V VN.DER2 -PNG //

SP	ntsi kaːtsəʕrəf lqaː# ##   you know nti kaːtəʕrəf lqaː# ## nti ka= t- ʕrəf lqaː# ## 2SG.F REAL= 2- know\IPFV lqaː# ## PRO.IDP TAM= PNG- V FS ##

SP	kaːtsəʕrəfəlqaːʕiːda //   you know the situation kaːtəʕrəf əlqaːʕiːda // ka= t- ʕrəf əl= qaːʕiːd -a // REAL= 2- know\IPFV DEF= custom -F // TAM= PNG- V DET= N -PNG //

SP	BI_1228   1228 1228 1228 1228

SP	iːwa waːxxa /   well, even if iːwa waːxxa / iːwa waːxxa / well even_if / ADV CONJ /

SP

nguːzu diːkəssaːʕa dəl<koːla> uːla dəl<fiːla> uːla d /   we will line up or queue up nguːzu diːkəssaːʕa dəl<cola> uːla dəl<fila> uːla d / n- guːz -u diːk= əl= saːʕ -a d= əl= <cola> uːla d= əl= <fila> uːla d= / 1- pass\IPFV -PL DIST= DEF= hour -F of= DEF= <cola> or of= DEF= <fila> or of= / PNG- V -PNG DEM.M/F= DET= N -PNG PREP.POSS= DET= CSW.SPA CONJ PREP.POSS= DET= CSW.SPA CONJ PREP.POSS= /

SP	1628   1628 1628 1628 1628

SP	kaːnguːzu diːk ehːːː /   we cross this kaːnguːzu diːk eh / ka= n- guːz -u diːk= eh / REAL= 1- pass\IPFV -PL DIST= eh / TAM= PNG- V -PNG DEM.M/F= HESIT /

SP	iːwa nṭulʕuːːː /   well we go iːwa nṭəlʕu / iːwa n- ṭləʕ -u / well 1- go_up\IPFV -PL / ADV PNG- V -PNG /

SP	<ke si> lwarqalxaḍra /   (you must fill out) the green paper <que si> əlwərqa əlxəḍra / <que si> əl= wərq -a əl= xḍər -a / <que si> DEF= paper -F DEF= green -F / CSW.SPA DET= N -PNG DET= ADJ -PNG /

SP	<ke si> lwarqaṣṣafra /   ou the yellow paper <que si> əlwərqa əṣṣəfra / <que si> əl= wərq -a əl= ṣfər -a / <que si> DEF= paper -F DEF= yellow -F / CSW.SPA DET= N -PNG DET= ADJ -PNG /

SP	u ħna maːʃjiːn //   and we are going u ħna maːʃjiːn // u ħna maːʃiː -iːn // and 1PL go\PTCP.ACT.SG -PL // CONJ PRO.IDP VN -PNG //

SP	605   605 605 605 605

SP	u nəmʃiːw u nətssaxxru //   and we will go and go shopping u nəmʃiːw u nətsəxxru // u n- mʃiː -u u n- tsəxxər -u // and 1- go\IPFV -PL and 1- go_shopping\IPFV -PL // CONJ PNG- V -PNG CONJ PNG- V.DER5 -PNG //

SP	tsəmma ʃi ħaːʒaːːː /   there some thing təmma ʃi ħaːʒa / təmma ʃi ħaːʒ -a / there INDF2 thing -F / ADV DET N -PNG /

SP	rxiːṣ //   (is) cheap rxiːṣ // rxiːṣ // cheap // ADJ //

SP	bnaːdəm lħaːʒa rxiːṣa maːʃi fħaːl hnaːja /   the things are cheap, it is not like here bnaːdəm lħaːʒa rxiːṣa maːʃi fħaːl hnaːja / bnaːdəm l= ħaːʒ -a rxiːṣ -a maːʃi fħaːl hnaːja / people to= thing -F cheap -F NEG.CONT like here / N.PL PREP= N -PNG ADJ -PNG PTCL.NEG PREP ADV /

SP	487   487 487 487 487

SP	kaːdəddi ʕaʃr euro /   you take ten euros kaːtəddi ʕəʃr euro / ka= t- ddiː ʕəʃr euro / REAL= 2- take\IPFV ten euro / TAM= PNG- V.DER2 N.NUM N.M /

SP	kaːdʒiːb əlqfiːfa dəssoxra /   you bring a small basket of provisions kaːtʒiːb əlqfiːfa d əssuxra / ka= t- ʒiːb əl= qfiːf -a d= əl= suxr -a / REAL= 2- bring\IPFV DEF= small_basket -F of= DEF= provisions -F / TAM= PNG- V DET= N -PNG PREP.POSS= DET= N -PNG /

SP	dʒiːb toːmaːteʃ u lətʃiːn /   you bring tomatos and oranges tʒiːb toːmaːteʃ u lətʃiːn / t- ʒiːb toːmaːteʃ u lətʃiːn / 2- bring\IPFV tomatos and oranges / PNG- V N.BORR CONJ N.COL /

SP	693   693 693 693 693

SP

wəlbṭaːṭa u hnaːja kaːtaʕrəf bnaːdəm lli xəddaːma /   and potatos and here you know people who are working wəlbṭaːṭa u hnaːja kaːtəʕrəf bnaːdəm lli xəddaːma / w= əl= bṭaːṭa u hnaːja ka= t- ʕrəf bnaːdəm əlli xəddaːm -a / and= DEF= potatos and here REAL= 2- know\IPFV people REL worker -F / CONJ= DET= N.F.BORR CONJ ADV TAM= PNG- V N.PL PRO N -PNG /

SP	BI_490   490 490 490 490

SP	ehːːː /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	lxəddaːm dəlmwaqəf maːʃi fħaːleːːː /   the ordinary worker is not like əlxəddaːm dəlmawqəf maːʃi fħaːl eh / əl= xəddaːm d= əl= mawqəf maːʃi fħaːl eh / DEF= worker of= DEF= unemployed_place NEG.CONT like eh / DET= N PREP.POSS= DET= N.M PTCL.NEG PREP HESIT /

SP	bnaːdəmeːːː /   people bnaːdəm eh / bnaːdəm eh / people eh / N.PL HESIT /

SP	722   722 722 722 722

SP	kaːnətssaxxru /   we go shopping kaːnətsəxxru / ka= n- tsəxxər -u / REAL= 1- go_shopping\IPFV -PL / TAM= PNG- V.DER5 -PNG /

SP	wənʒiːbu ssxiːra dəsseːmaːna /   and we will bring the provisions of the week wənʒiːbu əssxiːra dəssiːmaːna / w= n- ʒiːb -u əl= sxiːr -a d= əl= siːmaːna / and= 1- bring\IPFV -PL DEF= provisions -F of= DEF= week / CONJ= PNG- V -PNG DET= N -PNG PREP.POSS= DET= N.BORR.F /

SP	700   700 700 700 700

SP	ʕaːwədəlħadd ʕaːwəd kaːn# ##   Again on Sunday, again ʕaːwəd əlħədd ʕaːwəd kaːn# ## ʕaːwəd əl= ħədd ʕaːwəd kaːn# ## again DEF= Sunday again kaːn# ## ADV DET= N.M ADV FS ##

SP

uːla xruʒna ʕaːwəd ʃi muːṭaʕ məzjaːn uːla maxruʒnaʃi kan# ##   or we went again to a nice place or we did not go uːla xrəʒna ʕaːwəd ʃi muːṭəʕ məzjaːn uːla maxrəʒnaʃi kaːn# ## uːla xrəʒ -na ʕaːwəd ʃi muːṭəʕ məzjaːn uːla ma= xrəʒ -na =ʃi kaːn# ## or go_out\PFV -1PL again INDF2 place good or NEG1= go_out\PFV -1PL =NEG2 kaːn# ## CONJ V -PNG ADV DET N.M ADJ.M CONJ PTCL.NEG= V -PNG =PTCL.NEG FS ##

SP	495   495 495 495 495

SP	gəlsu baːʃ lətniːn ʕaːwdu /   we stayed so that on Monday again gəlsu baːʃ lətniːn ʕaːwəd u / gləs -u baːʃ əl= tniːn ʕaːwəd u / sit_down\PFV -PL in_order_to DEF= monday again and / V -PNG CONJ DET= N.M ADV CONJ /

SP	414   414 414 414 414

SP	kaːnəbdaːw lxədma djaːnna //   we start our work kaːnəbdaːw əlxədma djaːlna // ka= n- bdaː -u əl= xədm -a djaːl =na // REAL= 1- start\IPFV -PL DEF= work -F of =OBL.1PL // TAM= PNG- V -PNG DET= N -PNG PREP.POSS =PRO.PNG //

SP	BI_953   953 953 953 953

SP	iːwa u ħna maːʃjiːn mʕalwaqts //   well, and we are going with the time iːwa u ħna maːʃjiːn mʕa əlwəqt // iːwa u ħna maːʃiː -iːn mʕa əl= wəqt // well and 1PL go\PTCP.ACT.SG -PL with DEF= time // ADV CONJ PRO.IDP VN -PNG PREP DET= N.M //

SP	3826   3826 3826 3826 3826

SP	iːwa u ħna maːʃjiːn mʕalwaqts //   well, and we are going with the time iːwa u ħna maːʃjiːn mʕa əlwəqt // iːwa u ħna maːʃiː -iːn mʕa əl= wəqt // well and 1PL go\PTCP.ACT.SG -PL with DEF= time // ADV CONJ PRO.IDP VN -PNG PREP DET= N.M //

SP	2746   2746 2746 2746 2746

SP	kanəmʃiːw n ṭaːnʒa //   kanəmʃiːw n ṭaːnʒa // ka= n- mʃiː -u n ṭaːnʒ -a // REAL= 1- go\IPFV -PL to tangier -F // TAM= PNG- V -PNG PREP N.PR -PNG //

SP

ʕaːwəd bəlħaqq ṭaːnʒa kaːdʒiːna stiːtu bʕiːda //   again but Tangier is a little far for us ʕaːwəd bəlħəqq ṭaːnʒa kaːtʒiːna stiːtu bʕiːda // ʕaːwəd bəlħəqq ṭaːnʒ -a ka= t- ʒiː -na stiːtu bʕiːd -a // again but tangier -F REAL= 3F- come\IPFV -1PL a_little far -F // ADV CONJ N.PR -PNG TAM= PNG- V -PNG ADV ADJ.M -PNG //

SP

XX tsəṭwaːn u kastiːjeːxo kaːiːʒiːna ʃwiːja qriːb //   Tetuan and Castillejos are a little nearby for us XX təṭwaːn u castillejos kaːiːʒiːna ʃwiːja qriːb // XX təṭwaːn u castillejos ka= j- ʒiː -na ʃwiːja qriːb // xx tetuan and castillejos REAL= 3- come\IPFV -1PL a_little near // XX N.PR CONJ N.PR TAM= PNG- V -PNG ADV ADJ.M //

SP	352   352 352 352 352

SP	bəlħaqq ṭaːnʒaːːː /   but Tangier bəlħəqq ṭaːnʒa / bəlħəqq ṭaːnʒ -a / but tangier -F / CONJ N.PR -PNG /

SP	325   325 325 325 325

SP	kaːiʒiːna ʃwiːja d bʕiːda /   it is a little far for us kaːiːʒiːna ʃwiːja d bʕiːda / ka= j- ʒiː -na ʃwiːja d= bʕiːd -a / REAL= 3- come\IPFV -1PL a_little of= far -F / TAM= PNG- V -PNG ADV PREP.POSS= ADJ.M -PNG /

SP

kaːnəmʃiːw uːla kaːjən haːjda nəbɣiːw nəʃriːw ʃi ħaːʒa /   we go if there is something we want to buy kaːnəmʃiːw uːla kaːjən hajda nəbɣiːw nəʃriːw ʃi ħaːʒa / ka= n- mʃiː -u uːla kaːjən hajda n- bɣiː -u n- ʃriː -u ʃi ħaːʒ -a / REAL= 1- go\IPFV -PL if be\PTCP.ACT.SG.M like_that 1- want\IPFV -PL 1- buy\IPFV -PL INDF2 thing -F / TAM= PNG- V -PNG CONJ.POT VN ADV PNG- V -PNG PNG- V -PNG DET N -PNG /

SP	299   299 299 299 299

SP	ʕandna ʃi farħ /   we have a familiar celebration ʕəndna ʃi fərħ / ʕənd =na ʃi fərħ / at =OBL.1PL INDF2 familiar_celebration / PREP =PRO.PNG DET N.M /

SP	341   341 341 341 341

SP	ʃi ʕurs /   a wedding ʃi ʕurs / ʃi ʕurs / INDF2 wedding / DET N.M /

SP	uːla ʃihaːʒa tsəmmalħaːʒaːts kaːjən /   or something, there are things there uːla ʃi ħaːʒa təmma əlħaːʒaːt kaːjən / uːla ʃi ħaːʒ -a təmma əl= ħaːʒ -aːt kaːjən / or INDF2 thing -F there DEF= thing -F.PL be\PTCP.ACT.SG.M / CONJ DET N -PNG ADV DET= N -PNG VN /

SP	433   433 433 433 433

SP	kaːjən bəzza:f /   there is a lot kaːjən bəzzaːf / kaːjən bəzzaːf / be\PTCP.ACT.SG.M a_lot_of / VN ADV /

SP	bəzzaːf baːʃ tsəxtaːr //   a lot in order to choose bəzzaːf baːʃ təxtaːr // bəzzaːf baːʃ t- xtaːr // a_lot_of in_order_to 2- choose\IPFV // ADV CONJ PNG- V.DER8 //

SP	347   347 347 347 347

SP	fətsəṭwaːn kaːjən /   in Tetouan there is f təṭwaːn kaːjən / f= təṭwaːn kaːjən / in= tetuan be\PTCP.ACT.SG.M / PREP= N.PR VN /

SP

bəlħaqq maːʃi bəzzaːf dəlħwaːnəts diːkʃʃi djaːl ehːːː/   but (there are) not a lot of this kind of shops for bəlħəqq maːʃi bəzzaːf dəlħwaːnət diːkəʃʃi djaːl eh / bəlħəqq maːʃi bəzzaːf d= əl= ħwaːnət diːk= əl= ʃi djaːl eh / but NEG.CONT a_lot_of of= DEF= shops\PL DIST= DEF= thing of eh / CONJ PTCL.NEG ADV PREP.POSS= DET= N DEM.M/F= DET= N.M PREP.POSS HESIT /

SP	249   249 249 249 249

SP	laʕraːjəs /   weddings əlʕraːjjəs / əl= ʕraːjjəs / DEF= weddings\PL / DET= N /

SP	u diːkʃʃi djaːl /   and these one for u diːkəʃʃi djaːl / u diːk= əl= ʃi djaːl / and DIST= DEF= thing of / CONJ DEM.M/F= DET= N.M PREP.POSS /

SP	619   619 619 619 619

SP	daːba jaːna xtsi ʕaːwəd /   now my sister and I again daːba jaːna xti ʕaːwəd / daːba aːna uxt =i ʕaːwəd / now 1SG sister =POSS.1SG again / ADV PRO.IDP N.F =PRO.PNG ADV /

SP	ʕanda waːħədlkəlfa /   she has a familiar celebration ʕənda waːħədəlkəlfa / ʕənd =ha waːħəd= əl= kəlf -a / at =OBL.3F INDF1= DEF= familiar_celebration -F / PREP =PRO.PNG DET= DET= N -PNG /

SP	maːʃdʒuwwəʒ bəntsa /   her daughter is going to get married maːʃ tʒuwwəʒ bənta / maːʃ t- ʒuwwəʒ bənt =ha / FUT 3F- get_married\IPFV girl =OBL.3F / PTCL PNG- V.DER2 N.F =PRO.PNG /

SP	diːk nhaːrti mʃiːna //   we went this day diːk nhaːri mʃiːna // diːk= nhaːr =i mʃiː -na // DIST= day =POSS.1SG go\IPFV -1PL // DEM.M/F= N.M =PRO.PNG V -PNG //

SP	576   576 576 576 576

SP	mʃiːna uːːː /   we went and mʃiːna u / mʃiː -na u / go\IPFV -1PL and / V -PNG CONJ /

SP	u ʧufna haːdi uhaːdi /   we looked at this one and this one u ʃəfna haːdi u haːdi / u ʃaːf -na haːdi u haːdi / and look\PFV -1PL PROX.F and PROX.F / CONJ V -PNG PRO.DEM CONJ PRO.DEM /

SP	kaːtsəʕrəf ṭaːnʒa /   you know Tangier kaːtəʕrəf ṭaːnʒa / ka= t- ʕrəf ṭaːnʒ -a / REAL= 2- know\IPFV tangier -F / TAM= PNG- V N.PR -PNG /

SP	kaːjən bəzzaːf d# ##   there is a lot of kaːjən bəzzaːf d# ## kaːjən bəzzaːf d= ## be\PTCP.ACT.SG.M a_lot_of of= ## VN ADV PREP.POSS= ##

SP	477   477 477 477 477

SP	kaːjən faːjən tsxajjər //   there is in order to choose kaːjən faːjən txəjjər // kaːjən faːjən t- xəjjər // be\PTCP.ACT.SG.M where 2- choose\IPFV // VN CONJ PNG- V.DER2 //

SP	kaːjən faːjən ts# ##   there is where kaːjən faːjən t# ## kaːjən faːjən t# ## be\PTCP.ACT.SG.M where t# ## VN CONJ FS ##

SP	laːxor //   another (thing) laːxur // l= aːxur // to= other // PREP= ADJ.M //

SP	369   369 369 369 369

SP	bəlħaqq fətsəṭwaːn maːʃi bəzzaːf dəlħwaːnəts //   But there are not a lot of shops in Tetuan bəlħəqq f təṭwaːn maːʃi bəzzaːf dəlħwaːnət // bəlħəqq f= təṭwaːn maːʃi bəzzaːf d= əl= ħwaːnət // but in= tetuan NEG.CONT a_lot_of of= DEF= shops\PL // CONJ PREP= N.PR PTCL.NEG ADV PREP.POSS= DET= N //

SP	kaːjən ɣiːrːːː /   there are only kaːjən ɣiːr / kaːjən ɣiːr / be\PTCP.ACT.SG.M only / VN ADV /

SP	275   275 275 275 275

SP	ʒuːʒ tslaːtsa /   two three ʒuːʒ tlaːta / ʒuːʒ tlaːta / two three / N.NUM N.NUM /

SP	baːʃ tsəʒbar ʃi ħaːʒa //   in order to find something baːʃ təʒbər ʃi ħaːʒa // baːʃ t- ʒbər ʃi ħaːʒ -a // in_order_to 2- find\IPFV INDF2 thing -F // CONJ PNG- V DET N -PNG //

SP	403   403 403 403 403

SP	ṭaːnʒa /   Tangier ṭaːnʒa / ṭaːnʒ -a / tangier -F / N.PR -PNG /

SP	tbaːrak ḷḷaːh //   God bless you tbaːrək llaːh // tbaːrək llaːh // God_bless_you // LC //

SP	kbiːra /   (is) big kbiːra / kbiːr -a / big -F / ADJ -PNG /

SP	480   480 480 480 480

SP	u kaːjən bəzzaːf dəlħwaːnəts //   and there are a lot of shops u kaːjən bəzzaːf dəlħwaːnət // u kaːjən bəzzaːf d= əl= ħwaːnət // and be\PTCP.ACT.SG.M a_lot_of of= DEF= shops\PL // CONJ VN ADV PREP.POSS= DET= N //

SP	ʕandək faːjən tsxajjər //   you have in order to choose ʕəndək faːjən txəjjər // ʕənd =ək faːjən t- xəjjər // at =OBL.2 where 2- choose\IPFV // PREP =PRO.PNG CONJ PNG- V.DER2 //

SP	BI_678   678 678 678 678

SP	u ʕaːwəd ʃwaːje məzjaːna urxa# ##   again a little nice u u ʕaːwəd ʃwaːja məzjaːna u rxa# ## u ʕaːwəd ʃwaːja məzjaːn -a u rxa# ## and again a_little good -F and rxa# ## CONJ ADV ADV ADJ -PNG CONJ FS ##

SP	ʕaːwəd stiːtu /   again a little ʕaːwəd stiːtu / ʕaːwəd stiːtu / again a_little / ADV ADV /

SP	rxiːṣa ʕla tsəṭwaːn //   cheaper than Tetuan rxiːṣa ʕla təṭwaːn // rxiːṣ -a ʕla təṭwaːn // cheap -F along tetuan // ADJ -PNG PREP N.PR //

SP	447   447 447 447 447

SP	u diːkəlmasʔaːlaːt /   and these objects u diːk əlməsʔaːlaːt / u diːk= əl= məsʔaːl -aːt / and DIST= DEF= object -F.PL / CONJ DEM.M/F= DET= N -PNG /

SP	ʃwaːje rxaːṣiːn /   (are) a little cheaper ʃwaːja rxaːṣiːn / ʃwaːja rxaːṣ -iːn / a_little cheap\PL -PL / ADV N -PNG /

SP	ʕla tsəṭwaːn //   than Tetuan ʕla təṭwaːn // ʕla təṭwaːn // along tetuan // PREP N.PR //

SP	506   506 506 506 506

SP	maːʃi fħaːləlxoḍra //   it is no like the vegetable maːʃi fħaːl əlxuḍra // maːʃi fħaːl əl= xuḍr -a // NEG.CONT like DEF= vegetable -F // PTCL.NEG PREP DET= N -PNG //

SP	lxoṭra /   the vegetable əlxuṭra / əl= xuṭr -a / DEF= vegetable -F / DET= N -PNG /

SP	lxoḍra /   the vegetable əlxuḍra / əl= xuḍr -a / DEF= vegetable -F / DET= N -PNG /

SP	fajnma mʃiːtsi kiːf kiːf //   Anywhere you went it is the same faːjənma mʃiːti kiːf kiːf // faːjənma mʃiː -ti kiːf kiːf // anywhere go\PFV -2SG as as // CONJ V -PNG CONJ CONJ //

SP	ehːːː /   eh eh / eh / eh / HESIT /

SP	450   450 450 450 450

SP	uːla zaːjda diːk xamsa fra# xamsiːn fraːnk /   or more than these fifty francs uːla zaːjda diːk xəmsa fra# xəmsiːn fraːnk / uːla zaːjd -a diːk= xəmsa fra# xəmsiːn fraːnk / or increase\PTCP.ACT.SG -F DIST= five fra# fifty fraːnc / CONJ VN -PNG DEM.M/F= N.NUM FS N.NUM N.M /

SP	420   420 420 420 420

SP	maːʃi fħaːleːːː /   it is not like maːʃi fħaːl eh / maːʃi fħaːl eh / NEG.CONT like eh / PTCL.NEG PREP HESIT /

SP	diːkəlħaːʒa djaːleːːː/   these things of diːk əlħaːʒa djaːl eh / diːk= əl= ħaːʒ -a djaːl eh / DIST= DEF= thing -F of eh / DEM.M/F= DET= N -PNG PREP.POSS HESIT /

SP	lʕraːsaːt /   weddings əlʕraːsaːt / əl= ʕraːs -aːt / DEF= weddings\PL -F.PL / DET= N -PNG /

SP	wəlbaːsuːːː /   clothes wəəllbaːs u / w= əl= lbaːs u / and= DEF= clothes and / CONJ= DET= N.M CONJ /

SP	381   381 381 381 381

SP	u təkʃiṭaːts /   and dresses u təkʃiːṭaːt / u təkʃiːṭ -aːt / and dress -F.PL / CONJ N -PNG /

SP	udiːkʃʃi //   and these things u diːkəʃʃi // u diːk= əl= ʃi // and DIST= DEF= thing // CONJ DEM.M/F= DET= N.M //

SP	maːʃi fħaːleːːː /   it is not like maːʃi fħaːl eh / maːʃi fħaːl eh / NEG.CONT like eh / PTCL.NEG PREP HESIT /

SP	BI_1235   1235 1235 1235 1235

SP	uːːː /   and u / u / and / CONJ /

SP	u ṭaːnʒa /   and Tangier u ṭaːnʒa / u ṭaːnʒ -a / and tangier -F / CONJ N.PR -PNG /

SP	ʕaːwəd ħəttsa hi:ja mziːwnaːːː /   again it is nice as well ʕaːwəd ħətta hiːja mziːwna / ʕaːwəd ħətta hiːja mziːwən -a / again until 3F nice -F / ADV CONJ PRO.IDP ADJ -PNG /

SP	ħəttsa hiːja daːba ʕaddluːha mziːwniːn /   now they maked it as well nice ħətta hiːja daːba ʕəddluːha mziːwniːn / ħətta hiːja daːba ʕəddəl -u =ha mziːwən -iːn / until 3F now prepare\PFV -PL =OBL.3F nice -PL / CONJ PRO.IDP ADV V.DER2 -PNG =PRO.PNG ADJ -PNG /

SP	408   408 408 408 408

SP	eːːː/   eh / eh / eh / HESIT /

SP	249   249 249 249 249

SP	lħəmduḷḷaːh //   thanks God lħəmdullaːh // lħəmdullaːh // thanks_God // LC //

SP	ʕaːwḍu <autopistas> /   they arranged highways ʕaːwḍu <autopistas> / ʕaːwəḍ -u <autopistas> / arrange\PFV -PL <autopistas> / V.DER3 -PNG CSW.SPA /

SP	ʕaddlu mziːwniːn /   they arranged well ʕəddlu mziːwniːn / ʕəddəl -u mziːwən -iːn / prepare\PFV -PL nice -PL / V.DER2 -PNG ADJ -PNG /

SP	ʕaːd daːba bnaːdəm məzjaːn /   Now people are fine ʕaːd daːba bnaːdəm məzjaːn / ʕaːd daːba bnaːdəm məzjaːn / just now people good / ADV ADV N.PL ADJ.M /

SP	333   333 333 333 333

SP	tsqdər tsəmʃiːːː /   you can go təqdər təmʃi / t- qdər t- mʃiː / 2- can\IPFV 2- go\IPFV / PNG- V PNG- V /

SP	zaʕmaːk maːʃi fħaːl qbəl //   it means, it is not like before zəʕmaːk maːʃi fħaːl qbəl // zəʕma maːʃi fħaːl qbəl // supposedly NEG.CONT like before // PTCL.EN PTCL.NEG PREP ADV //

SP	484   484 484 484 484

SP	lqbəl əṭṭriːq kaːtsehːːː /   before, the road was əlqbəl əṭṭriːq kaːnət eh / əl= qbəl əl= ṭriːq kaːn -ət eh / DEF= before DEF= road be\PFV -3F eh / DET= ADV DET= N.F V -PNG HESIT /

SP	ṭṭriːq kaːnu maːnʕiːn fəʃʃta //   the roads was inaccesible in winter əṭṭriːq kaːnu maːnʕiːn f əʃʃta // əl= ṭriːq kaːn -u maːnʕ -iːn f= əl= ʃt -a // DEF= road be\PFV -PL be_inaccesible\PTCP.ACT -PL in= DEF= winter -F // DET= N.F V -PNG VN -PNG PREP= DET= N -PNG //

SP	352   352 352 352 352

SP	maʕna /   it means məʕna / məʕn -a / meaning -F / N -PNG /

SP	matxaːfʃ təmʃi /   you are not frightened of going matxaːfʃ təmʃi / ma= t- xaːf =ʃi t- mʃiː / NEG1= 2- be_afraid\IPFV =NEG2 2- go\IPFV / PTCL.NEG= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V /

SP	daːba lħəmduḷḷaːh /   now thanks God daːba lħəmdullaːh / daːba lħəmdullaːh / now thanks_God / ADV LC /

SP	579   579 579 579 579

SP	autopistaːts məzjaːniːn /   the highways are goods <autopista>aːt məzjaːniːn / <autopista> -aːt məzjaːn -iːn / <autopista> -F.PL good -PL / CSW.SPA -PNG ADJ -PNG /

SP	kaːtsəqdar tsəmʃiːːː /   you can go kaːtəqdər təmʃi / ka= t- qdər t- mʃiː / REAL= 2- can\IPFV 2- go\IPFV / TAM= PNG- V PNG- V /

SP	BI-767   767 767 767 767

SP	zaʕmaːk /   it means zəʕmaːk / zəʕma supposedly PTCL.EN

SP	haːdiːk /   that haːdiːk / haːdiːk / DIST.F / DEM /

SP	kaːnmʃiːw fehːːː /   we go in kaːnəmʃiːw f eh / ka= n- mʃiː -u f= eh / REAL= 1- go\IPFV -PL in= eh / TAM= PNG- V -PNG PREP= HESIT /

SP	kaːtəqdər tsəmʃi fehːːː /   you can go in kaːtəqdər təmʃi f eh / ka= t- qdər t- mʃiː f= eh / REAL= 2- can\IPFV 2- go\IPFV in= eh / TAM= PNG- V PNG- V PREP= HESIT /

SP	mm //   mm // mm // mm // HESIT //

SP	ʃi seːmaːna iːjəh ʃi seːmaːna laʔ //   a week, yes, a week, not ʃi siːmaːna iːjəh ʃi siːmaːna laʔ // ʃi siːmaːna ijjəh ʃi siːmaːna laʔ // INDF2 week yes INDF2 week non // DET N.BORR.F ADV DET N.BORR.F ADV //

SP	BI_495   495 495 495 495

SP	bəlħaqq ʕaːwədma bʕiːda //   but it is far as well bəlħəqq ʕaːwədma bʕiːda // bəlħəqq ʕaːwəd bʕiːd -a // but again far -F // CONJ ADV ADJ.M -PNG //

SP	diːkənnhaːr kaːtsʧəbbar konʒe //   that day you need holidays diːkənnhaːr kaːtʃəbbər congé // diːk= əl= nhaːr ka= t- ʃəbbər congé // DIST= DEF= day REAL= 2- take\IPFV holidays // DEM.M/F= DET= N.M TAM= PNG- V.DER2 N.M.BORR //

SP	kaːtsəmʃi nfaːs //   you go to Fes kaːtəmʃi n faːs // ka= t- mʃiː n faːs // REAL= 2- go\IPFV to fes // TAM= PNG- V PREP N.PR //

SP	məkneːs //   Meknes məknaːs // məknaːs // meknes // N.PR //

SP	bəlħaqq <eso> /   but this bəlħəqq <eso> / bəlħəqq <eso> / but <eso> / CONJ CSW.SPA /

SP	662   662 662 662 662

SP	eh ma# ##   eh ma# ## eh ma# ## eh ma# ## HESIT FS ##

SP	haːdikʃi ma# ##   this is haː diːkəʃʃi ma# ## haː diːk= əl= ʃi ma# ## PRST DIST= DEF= thing ma# ## PTCL DEM.M/F= DET= N.M FS ##

SP	kaːtskuːn mʕalkonʒe təqdər //   you can when you are on holidays kaːtkuːn mʕa əlcongé təqdər // ka= t- kuːn mʕa əl=congé t- qdər // REAL= 2- be\IPFV with DEF=holidays 2- can\IPFV // TAM= PNG- V PREP DET=N.M.BORR PNG- V //

SP	517   517 517 517 517

SP	ṭaːnʒa u tsəṭwaːn /   Tangier and Tetuan ṭaːnʒa u təṭwaːn / ṭaːnʒ -a u təṭwaːn / tangier -F and tetuan / N.PR -PNG CONJ N.PR /

SP	465   465 465 465 465

SP	zaʕmakehːːː /   it means zəʕmaːk eh / zəʕma eh / supposedly eh / PTCL.EN HESIT /

SP	tsqraːbiːn /   nearer tqraːbiːn / tqraːb -iːn / near -PL / CMPR -PNG /

SP	kaːtsəqdər tsəmʃi fiːhum /   you can go to them kaːtəqdər təmʃi fiːhum / ka= t- qdər t- mʃiː fiː =hum / REAL= 2- can\IPFV 2- go\IPFV in =OBL.3PL / TAM= PNG- V PNG- V PREP =PRO.PNG /

SP	577   577 577 577 577

SP	fənhaːrək /   in the same day f nhaːrək / f= nhaːr =ək / in= day =OBL.2 / PREP= N.M =PRO.PNG /

SP	udʒi nhaːrək //   and you come in the same day u tʒi nhaːrək // u t- ʒiː nhaːr =ək // and 2- come\IPFV day =OBL.2 // CONJ PNG- V N.M =PRO.PNG //

SP	594   594 594 594 594

SP	bəlħaqq əlːːː /   but bəlħəqq əl / bəlħəqq əl= / but DEF= / CONJ DET= /

SP	lbluːdaːts jaːxriːn la /   the other countries, non əlbluːdaːt jaːxriːn la / əl= bluːd -aːt aːxur -iːn laʔ / DEF= country\PL -F.PL other -PL non / DET= N -PNG ADJ.M -PNG ADV /

SP	xx   xx xx xx XX

SP	399   399 399 399 399

SP	xəṣṣək bəzzaːf dəliːjaːm //   you need a lot of days xəṣṣək bəzzaːf dəliːjaːm // xəṣṣ =ək bəzzaːf d= əl= iːjaːm // must\PFV[3SG.M] =OBL.2 a_lot_of of= DEF= days\PL // V.MOD =PRO.PNG ADV PREP.POSS= DET= N //

SP	383   383 383 383 383

SP	xəṣṣək baːʃ tsəqdər ehːːː /   you need in order to be able xəṣṣək baːʃ təqdər eh / xəṣṣ =ək baːʃ t- qdər eh / must\PFV[3SG.M] =OBL.2 in_order_to 2- can\IPFV eh / V.MOD =PRO.PNG CONJ PNG- V HESIT /

SP	jawmaːjn təltsiːjaːm /   two or three days jawmaːjn təlt iːjaːm / jawm -aːjn təlt iːjaːm / day -DU three\CS days\PL / N.M -PNG N.NUM N /

SP	440   440 440 440 440

SP	tsəmʃi tsətssaːra /   to go and take a walk təmʃi tətsaːra / t- mʃiː t- tsaːraː / 2- go\IPFV 2- take_a_walk\IPFV / PNG- V PNG- V.DER6 /

SP	uːla diːkʃʃi xəṣṣək eh /   or that, you nedd uːla diːkəʃʃi xəṣṣək eh / uːla diːk= əl= ʃi xəṣṣ =ək eh / or DIST= DEF= thing must\PFV[3SG.M] =OBL.2 eh / CONJ DEM.M/F= DET= N.M V.MOD =PRO.PNG HESIT /

SP	<polo> /   at least <por lo> / <por lo> / <por lo> / CSW.SPA /

SP	siːmaːna //   a week siːmaːna // siːmaːna // week // N.F.BORR //

SP	baʕdək baːʃ tətsaːra /   in order to take a walk bəʕdək baːʃ tətsaːra / bəʕd =ək baːʃ t- tsaːraː / after =OBL.2 in_order_to 2- take_a_walk\IPFV / PREP =PRO.PNG CONJ PNG- V.DER6 /

SP	tʧuːf lħaːʒaːt məzjaːn //   to see well the things tʃuːf əlħaːʒaːt məzjaːn // t- ʃuːf əl= ħaːʒ -aːt məzjaːn // 2- look\IPFV DEF= thing -F.PL well // PNG- V DET= N -PNG ADV //

SP	762   762 762 762 762

SP	u ṭaːnʒa /   and Tangier u ṭaːnʒa / u ṭaːnʒ -a / and tangier -F / CONJ N.PR -PNG /

SP	ħəttsa hiːja mziːwna //   it is nice as well ħətta hiːja mziːwna // ħətta hiːja mziːwən -a // until 3F nice -F // CONJ PRO.IDP ADJ -PNG //

SP	513   513 513 513 513

SP	ṭaːnʒa məzjaːniːn /   Tangier is nice ṭaːnʒa məzjaːniːn / ṭaːnʒ -a məzjaːn -iːn / tangier -F good -PL / N.PR -PNG ADJ -PNG /

SP	535   535 535 535 535

SP	waːxxa ma# ##   even if waːxxa ma# ## waːxxa ma# ## even_if ma# ## CONJ FS ##

SP	kaːnəmʃiːw baːʃ nsaːriːw //   we go in order to take a walk kaːnəmʃiːw baːʃ nsaːriːw // ka= n- mʃiː -u baːʃ n- saːriː -u // REAL= 1- go\IPFV -PL in_order_to 1- take_a_walk\IPFV -PL // TAM= PNG- V -PNG CONJ PNG- V.DER3 -PNG //

SP	baːʃ nəbq# ##   in order to baːʃ nəbq# ## baːʃ nəbq# ## in_order_to nəbq# ## CONJ FS ##

SP	baːʃ nəbqaːw tsəmma /   in order to stay there baːʃ nəbqaːw təmma / baːʃ n- bqaː -u təmma / in_order_to 1- stay\IPFV -PL there / CONJ PNG- V -PNG ADV /

SP	manqədruʃi nəbqaːw tsəmma //   we can not stay there manqədruʃi nəbqaːw təmma // ma= n- qdər -u =ʃi n- bqaː -u təmma // NEG1= 1- can\IPFV -PL =NEG2 1- stay\IPFV -PL there // PTCL.NEG= PNG- V -PNG =PTCL.NEG PNG- V -PNG ADV //

SP	459   459 459 459 459

SP	bəlħaqq ttsaːriːja iːjəh //   but to take a walk, yes bəlħəqq əttsaːriːja iːjəh // bəlħəqq əl= tsaːriːj -a iːjəh // but DEF= talk_a_walk -F yes // CONJ DET= N.V -PNG ADV //

SP	359   359 359 359 359

SP	kaːntssaːraːw /   we take a walk kaːntsaːraːw / ka= n- tsaːraː -u / REAL= 1- take_a_walk\IPFV -PL / TAM= PNG- V.DER6 -PNG /

SP	u kaːjʒeːbnaːːː /   and we bring u kaːjʒiːbna / u ka= j- ʒiːb -na / and REAL= 3- bring\IPFV -1PL / CONJ TAM= PNG- V -PNG /

SP	385   385 385 385 385

SP

lħaːʒaːts XX lli tsəmma ʕaːwəd makaːnʒəbruʃi hnaːja /   the things that there are there and we can not find here əlħaːʒaːt XX lli təmma ʕaːwəd makaːnʒəbruʃi hnaːja / əl= ħaːʒ -aːt XX əlli təmma ʕaːwəd ma= ka= n- ʒbər -u =ʃi hnaːja / DEF= thing -F.PL xx REL there again NEG1= REAL= 1- find\IPFV -PL =NEG2 here / DET= N -PNG XX PRO ADV ADV PTCL.NEG= TAM= PNG- V -PNG =PTCL.NEG ADV /

SP	600   600 600 600 600

SP

bɣiːtsi ʕaːwəd tsʕaddəl ʃi ħəlwaːts utʃriːːː /   you want to prepare sweets and to buy bɣiːti ʕaːwəd tʕəddəl ʃi ħəlwaːt u təʃri / bɣiː -ti ʕaːwəd t- ʕəddəl ʃi ħəlw -aːt u t- ʃriː / want\PFV -2SG again 2- prepare\IPFV INDF2 sweet -F.PL and 2- buy\IPFV / V -PNG ADV PNG- V.DER2 DET N -PNG CONJ PNG- V /

SP	366   366 366 366 366

SP	ħaːʒa <típico de> /   a typical thing of ħaːʒa <típico de> / ħaːʒ -a <típico de> / thing -F <típico de> / N -PNG CSW.SPA /

SP	dəlːːː /   of dəl / d= əl= / of= DEF= / PREP.POSS= DET= /

SP	maɣrəb //   Morocco məɣrəb // əlməɣrəb // morocco // N.PR //

SP	makaːjənʃ fħaːl /   there is not like makaːjənʃ fħaːl / ma= kaːjən =ʃi fħaːl / NEG1= be\PTCP.ACT.SG.M =NEG2 like / PTCL.NEG= VN =PTCL.NEG PREP /

SP	352   352 352 352 352

SP

kaːjən hna f səbtsa bəlħaqqətsmaːn djaːlaːːː /   there is here in Ceuta but its price kaːjən hna f səbta bəlħəqq əttmaːn djaːlha / kaːjən hna f= səbt -a bəlħəqq əl= tmaːn djaːl =ha / be\PTCP.ACT.SG.M here in= ceuta -F but DEF= price of =OBL.3F / VN ADV PREP= N.PR -PNG CONJ DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG /

SP	605   605 605 605 605

SP	ehːːː /   eh / eh / eh / HESIT /

SP	ɣaːli maːʃi bħaːlehːːː /   (is) expensive, it is not like ɣaːli maːʃi bħaːl eh / ɣaːli maːʃi bħaːl eh / expensive NEG.CONT like eh / ADJ.M PTCL.NEG PREP HESIT /

SP	bħaːl tsəmma kaːdʒəbraːːː /   like there, you find it bħaːl təmma kaːtʒəbra / bħaːl təmma ka= t- ʒbər =ha / like there REAL= 2- find\IPFV =OBL.3F / PREP ADV TAM= PNG- V =PRO.PNG /

SP	660   660 660 660 660

SP	j u::: /   and <y> u / <y> u / <y> and / CSW.SPA CONJ /

SP	aːnal# ##   I aːna əl# ## aːna əl# ## 1SG əl# ## PRO.IDP FS ##

SP	ħaːqiːqa maʕandiʃ əlːːː# ##   the truth is I have not the ħaːqiːqa maʕəndiʃ əl# ## ħaːqiːq -a ma= ʕənd =i =ʃi əl# ## truth -F NEG1= at =POSS.1SG =NEG2 əl# ## N -PNG PTCL.NEG= PREP =PRO.PNG =PTCL.NEG FS ##

SP	ʕaːʔiːla bəzzaːf f ṭaːnʒa //   a lot of family in Tangier ʕaːʔiːla bəzzaːf f ṭaːnʒa // ʕaːʔiːl -a bəzzaːf f= ṭaːnʒ -a // family -F a_lot_of in= tangier -F // N -PNG ADV PREP= N.PR -PNG //

SP	ʕandi ʃiʒuːʒ dənnaːseːːː /   I have two people ʕəndi ʃi ʒuːʒ d ənnaːs eh / ʕənd =i ʃi ʒuːʒ d= əl= naːs eh / at =POSS.1SG INDF2 two of= DEF= people eh / PREP =PRO.PNG DET N.NUM PREP.POSS= DET= N.PL/F HESIT /

SP	389   389 389 389 389

SP	ʕaːʔiːla ʃi ʒuːʒ /   the family are two ʕaːʔiːla ʃi ʒuːʒ / ʕaːʔiːl -a ʃi ʒuːʒ / family -F INDF2 two / N -PNG DET N.NUM /

SP	dəlʕaːʔiːla ṣaːfi //   of family and this is all d əlʕaːʔiːla ṣaːfi // d= əl= ʕaːʔiːl -a ṣaːfi // of= DEF= family -F enough // PREP.POSS= DET= N -PNG ADV //

SP	902   902 902 902 902

SP	kaːjən ftsəṭwaːn iːjəh //   there is in Tetuan, yes kaːjən f təṭwaːn iːjəh // kaːjən f= təṭwaːn iːjəh // be\PTCP.ACT.SG.M in= tetuan yes // VN PREP= N.PR ADV //

SP	ʕandi lʕaːʔiːla /   I have the family ʕəndi əlʕaːʔiːla / ʕənd =i əl= ʕaːʔiːl -a / at =POSS.1SG DEF= family -F / PREP =PRO.PNG DET= N -PNG /

SP	f rinkon /   in Rincón f rincón / f= rincón / in= rincón / PREP= N.PR /

SP	414   414 414 414 414

SP	fkastiːjeːxo /   in Castillejos f castillejos / f= castillejos / in= castillejos / PREP= N.PR /

SP	1448   1448 1448 1448 1448

SP	iːwa ħna maːʃjiːn //   well, and we are going iːwa ħna maːʃjiːn // iːwa ħna maːʃiː -iːn // well 1PL go\PTCP.ACT.SG -PL // ADV PRO.IDP VN -PNG //

SP	ħətta jhaːn ḷḷaːh //   until God considers ħətta jhaːn llaːh // ħətta j- haːn llaːh // until 3- consider\IPFV God // CONJ PNG- V N.M //

SP	465   465 465 465 465

SP	ħna maːʃjiːn ħətta jəbɣi siːdi rabbi /   we are going until my lord God wants ħna maːʃjiːn ħətta jəbɣi siːdi rəbbi / ħna maːʃiː -iːn ħətta j- bɣiː siːdi rəbb =i / 1PL go\PTCP.ACT.SG -PL until 3- want\IPFV sir lord =POSS.1SG / PRO.IDP VN -PNG CONJ PNG- V N.M N.M =PRO.PNG /

SP	u jəblaɣ nnhaːr djaːlna ʕaːwəd /   and our day arrives u jəbləɣ ənnhaːr djaːlna ʕaːwəd / u j- bləɣ əl= nhaːr djaːl =na ʕaːwəd / and 3- arrive\IPFV DEF= day of =OBL.1PL again / CONJ PNG- V DET= N.M PREP.POSS =PRO.PNG ADV /

SP	465   465 465 465 465

SP	nṭəbʕu l# ##   we follow to nṭəbʕu l# ## n- ṭbəʕ -u l# ## 1- follow\IPFV -PL l# ## PNG- V -PNG FS ##

SP	l# ##   l# ## l# ## l# ## FS ##

SP	ʒduːdna unaːsna /   our grandparents and our people ʒduːdna u naːsna / ʒduːd =na u naːs =na / grandparents\PL =OBL.1PL and people =OBL.1PL / N =PRO.PNG CONJ N.PL/F =PRO.PNG /

SP	590   590 590 590 590

SP	u ħbaːbna /   and our relatives u ħbaːbna / u ħbaːb =na / and relatives\PL =OBL.1PL / CONJ M =PRO.PNG /

SP	704   704 704 704 704

SP	iːwa u haːdʃʃi ma n# ##   well, and this is what iːwa u haːdəʃʃi ma n# ## iːwa u haːd= əl= ʃi ma n# ## well and PROX= DEF= thing REL n# ## ADV CONJ DEM= DET= N.M PRO FS ##

SP	quːl lkum //   I say to you quːl lkum // quːl l =kum // say\IPFV to =OBL.2PL // V PREP =PRO.PNG //