ARY_AB_NARR_07.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	øːːː muhiːmm ɣanquːl waːħdəlluɣz məɣriːbi //   ø muhiːmm ɣanquːl waːħədəlluɣz məɣriːbi // ø{HESIT} muhiːmm{ADV} ɣa= n- quːl waːħəd= əl= luɣz məɣriːbi // ø anyway FUT= 1SG- say\IPFV INDF1= DEF= riddle moroccan // HESIT ADV PTCL.FUT= PNG- V DET= DET= N.SG.M ADJ.SG.M //

SP2	mm mm   mm mm mm mm mm mm BKL BKL

SP1	jaʕni ʃaʔiːʕ fəːːː /   jaʕni ʃaʔiːʕ fə / jaʕni ʃaʔiːʕ f= / that_s_to_say widespread in= / PTCL.EN ADJ.SG.M PREP= /

SP1	fəlməɣriːb //   fəlməɣriːb // f= əl= məɣriːb // in= DEF= Morocco // PREP= DET= N.PR //

SP1	jaʕni u bṣiːːːṭ u saːhəl //   jaʕni u bṣiːṭ u saːhəl // jaʕni u bṣiːṭ u saːhəl // that_s_to_say and simple and easy // PTCL.EN CONJ ADJ.SG.M CONJ ADJ.SG.M //

SP1	561   561 561 561 561

SP1	uːːː /   u / u / and / CONJ /

SP1	kaːiːtħəll bkəlma wəħda //   kaːiːtħəll bkəlma waːħda // ka= j- tħəll b= kəlm -a waːħəd -a // REAL= 3M- be_opened\IPFV by= word -F one -F // TAM= PNG- V.DER8 PREP= N -PNG ADJ -PNG //

SP1	763   763 763 763 763

SP1	qaːllək haːda ṭṭbiːjəq djaːlləmlaħ /   qaːl lək haːda əṭṭbiːjəq djaːl ləmlaħ / qaːl l= =ək haːda əl= ṭbiːjəq djaːl əl= mlaħ / say\PFV[3SG.M] to= =OBL.2SG PROX.M DEF= basket\DIM of DEF= salt / V PREP =PRO.PNG PRO.DEM DET= N.SG.M PREP.POSS DET= N.SG.M /

SP1	baːt mʕa ṣṣbaːħ //   baːt mʕa əṣṣbaːħ // baːt mʕa əl= ṣbaːħ // spend_night\PFV[3SG.M] with DEF= morning // V PREP DET= N.SG.M //

SP1	209   209 209 209 209

SP2	ʃnu @ /   ʃnu @ / ʃnu @ / what @ / ADV.QUE

SP2	285   285 285 285 285

SP1	haːda ṭṭbiːjəq djaːl ləmlaħ /   haːda əṭṭbiːjəq djaːl ləmlaħ / haːda əl= ṭbiːjəq djaːl əl= mlaħ / PROX.M DEF= basket\DIM of DEF= salt / PRO.DEM DET= N.SG.M PREP.POSS DET= N.SG.M /

SP1	225   225 225 225 225

SP1	baːt mʕa ṣṣbaːħ //   baːt mʕa əṣṣbaːħ // baːt mʕa əl= ṣbaːħ // spend_night\PFV[3SG.M] with DEF= morning // V PREP DET= N.SG.M //

SP1	749   749 749 749 749

SP2	ssmən //   əssmən // əl= smən // DEF= rancid_butter // DET= N.SG.M //

SP2	453   453 453 453 453

SP1	la //   la // la // no // CONJ //

SP1	495   495 495 495 495

SP2	{cough}   {cough} {cough} {cough} {cough}

SP1	iːħəlluːh @ /   iːħəlluːh @ / j- ħəll -u =h @ / 3- open\IPFV -PL =OBL.3SG.M @ / PNG- V -PNG =PRO.PNG @ /

SP1	223   223 223 223 223

SP1	la zaʕma iːkuːn imm# kaːiːtħəll ulla iːbqa //   la zaʕma iːkuːn imm# kaːiːtħəll ulla iːbqa // la zaʕma j- kuːn imm# ka= j- tħəll ulla j- bqaː // no as_if 3M- be\IPFV imm# REAL= 3M- be_opened\IPFV or 3M- stay\IPFV // CONJ CONJ PNG- MOD HESIT TAM= PNG- V.DER8 CONJ PNG- V //

SP2	ɛh ɛhɛh   ɛh ɛh ɛh ɛh ɛh ɛh yes yes yes CONJ CONJ CONJ

SP2	261   261 261 261 261

SP1	jallaːh #wa quːl //   jaḷḷaːh iːwa quːl // jaḷḷaːh iːwa quːl // let_s_go well say\IMP // EXHORT ADV V //

SP2	339   339 339 339 339

SP2	ṭabəq djaːllməlħ @ /   ṭbəq djaːl ləməlħ @ / ṭbəq djaːl əl= məlħ @ / basket of DEF= salt @ / N.SG.M PREP.POSS DET= N.SG.M @ /

SP1	ṭṭbiːjəq dləmlaħ @ /   əṭṭbiːjəq dləmlaħ @ / əl= ṭbiːjəq d= əl= mlaħ @ / DEF= basket\DIM of= DEF= salt @ / DET= N.SG.M PREP.POSS= DET= N.SG.M @ /

SP1	558   558 558 558 558

SP1	baːt mʕa ṣṣbaːħ //   baːt mʕa əṣṣbaːħ // baːt mʕa əl= ṣbaːħ // spend_night\PFV[3SG.M] with DEF= morning // V PREP DET= N.SG.M //

SP2	gəmṛa //   gəmṛa // gəmṛ -a // moon -F // N -PNG //

SP2	1213   1213 1213 1213 1213

SP1	maːʃi laʔ //   maːʃi laʔ // maːʃi la // NEG.CONT no // PTCL CONJ //

SP1	xxx   xxx xxx xxx xxx

SP2	əʃʃəmʃ //   əʃʃəmʃ // əl= ʃəmʃ // DEF= sun // DET= N.F //

SP2	631   631 631 631 631

SP2	nnəʒuːm //   ənnʒuːm // əl= nʒuːm // DEF= star\PL // DET= N //

SP1	ənnʒuːːːm // (laughter)   ənnʒuːm // (laughter) əl= nʒuːm // (laughter) DEF= star\PL // (laughter) DET= N // (laughter)

SP1	(laughter) <les étoiles>   (laughter) <les_étoiles> (laughter) <les_étoiles> (laughter) <les_étoiles> (laughter) CSW.FRA

SP2	(laughter)   (laughter) (laughter) (laughter) (laughter)