ARY_AB_NARR_06.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
gaːl liːk haːda waːħədʃʃəlħ mʃa iːxṭəb //  
gaːl liːk haːda waːħədəʃʃəlħ mʃa iːxṭəb //
gaːl liː =ək haːda waːħəd= əl= ʃəlħ mʃaː j- xṭəb //
say\PFV[3SG.M] to =OBL.2SG PROX.M INDF1= DEF= south_moroccan_berber go\PFV[3SG.M] 3M- propose\IPFV //
V PREP =PRO.PNG PRO.DEM DET= DET= N.SG.M V PNG- V //
ecouterSP
515  
515
515
515
515
ecouterSP
u huːwa məskiːn ma fħaːluʃ /  
u huːwa məskiːn ma fħaːluʃ /
u huːwa məskiːn ma= f= ħaːl =u /
and 3SG.M poor NEG1= in= state =OBL.3SG.M =NEG2 /
CONJ PRO.IDP ADJ.SG.M PTCL.NEG= PREP= N.M =PRO.PNG =PTCL.NEG /
ecouterSP
lmuhiːmm mʃa iːxṭəb waːħədxiːjjti laːbaːːːs ʕliːha //  
lmuhiːmm mʃa iːxṭəb waːħədxiːjjti la baːs ʕliːha //
əl= muhiːmm mʃaː j- xṭəb waːħəd=xiːjj -t =i la baːs ʕla =ha //
DEF= important go\PFV[3SG.M] 3M- propose\IPFV INDF1= sister\DIM -F\CS =POSS.1SG NEG.IRR trouble along =OBL.3SG.F //
DET= N.SG.M V PNG- V DET= N -PNG =PRO.PNG PTCL.NEG N.SG.M PREP =PRO.PNG //
ecouterSP
387  
387
387
387
387
ecouterSP
u huːma kaːiːħəṭṭu daːklliːpṭon /  
u huːma kaːiːħəṭṭu daːkəlliːpṭon /
u huːma ka= j- ħəṭṭ -u daːk= əl= liːpṭon /
and 3SG.PL REAL= 3- put_down\PFV[3SG.M] -PL DIST.M= DEF= lipton /
CONJ PRO.IDP TAM= PNG- V -PNG DEM= DET= N /
ecouterSP
aːtaːj liːpṭon //  
aːtaːj liːpṭon //
aːtaːj liːpṭon //
tea lipton //
N.M N.PR //
ecouterSP
586  
586
586
586
586
ecouterSP
lmuhiːmm ma# ħəṭṭaːtu liːh hakka ʒa gaːl liːha /  
lmuhiːmm mniːn ħəṭṭaːtu liːh hakka ʒa gaːl liːha /
əl= muhiːmm mniːn ħəṭṭ -aːt =u liː =h hakka ʒaː gaːl liː =ha /
DEF= important since put_down\PFV[3SG.M] -3SG.F =OBL.3SG.M to =OBL.3SG.M this_way come\PFV[3SG.M] say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.F /
DET= N.SG.M CONJ V -PNG =PRO.PNG PREP =PRO.PNG ADV V V PREP =PRO.PNG /
ecouterSP
waːʃ bdiːna ssħuːr mən daːːːba @ //  
waːʃ bdiːna əssħuːr mən daːba @ //
waːʃ bdaː -na əl= sħuːr mən daːba @ //
Q begin\PFV -1PL DEF= spell\PL from now @ //
ADV.QUEST V -PNG DET= N.PL/SG PREP ADV @ //
ecouterSP
370  
370
370
370
370
ecouterSP
ʕənd baːlu ṛaːh əssħuːr //  
ʕənd baːlu ṛaːh əssħuːr //
ʕənd baːl =u ṛaː =h əl= sħuːr //
at mind =OBL.3SG.M REAS =OBL.3SG.M DEF= spell\PL //
PREP N.SG.M =PRO.PNG PTCL =PRO.PNG DET= N.PL/SG //