ARY_AB_NARR_05.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP	474   474 474 474 474

SP	haːda waːħdəṛṛaːʒəl ʕaːwtaːni səkraːːːn //   haːda waːħədəṛṛaːʒəl ʕaːwtaːni səkraːn // haːda waːħəd= əl= ṛaːʒəl ʕaːwtaːni səkraːn // PROX.M INDF1= DEF= man again drunk // PRO.DEM DET= DET= N.SG.M ADV ADJ.SG.M //

SP	303   303 303 303 303

SP	jaḷḷaːh xaːrəʒ məlbaːṛ //   jaḷḷaːh xaːrəʒ məlbaːṛ // jaḷḷaːh xaːrəʒ mə= əl= baːṛ // only_just go_out\PTCP.ACT.SG.M from= DEF= bar // ADV VN PREP= DET= N.SG.M //

SP	605   605 605 605 605

SP

xaːrəʒ muhiːmm u iːwugəf fwaːħdəlboːṭo djaːl ḍḍoww //   xaːrəʒ muhiːmm u iːwugəf fwaːħədəlboːṭo djaːl əḍḍoww // xaːrəʒ muhiːmm u j- wgəf f= waːħəd= əl= boːṭo djaːl əl= ḍoww // go_out\PTCP.ACT.SG.M anyway and 3M- stand\IPFV in= INDF1= DEF= post of DEF= light // VN ADV CONJ PNG- V PREP= DET DET N.SG.M PREP.POSS DET= N.SG.M //

SP	312   312 312 312 312

SP

bqa kaːiːduqq iːduqq iːduqq o ħəlli aːlməsxoːṭa //   bqa kaːiːdəqq iːdəqq iːdəqq o ħəlli aː lməsxuːṭa // bqaː ka= j- dəqq j- dəqq j- dəqq o ħəll -i aː əl= məsxuːṭ -a // stay\PFV[3SG.M] REAL= 3M- knock\IPFV 3M- knock\IPFV 3M- knock\IPFV o open\IMP -F VOC DEF= curse\PTCP.PASS -F // V.AUX TAM= PNG- V PNG- V PNG- V INTJ V -PNG PTCL DET= VN -PNG //

SP	561   561 561 561 561

SP	u hiːja ma kaːjnaːːːʃ muhiːmm kaːiːduqq //   u hiːja ma kaːjnaʃ muhiːmm kaːiːdəqq // u hiːja ma= kaːjən -a =ʃ muhiːmm ka= j- dəqq // and 3SG.F NEG1 be\PTCP.ACT -F =NEG2 anyway REAL= 3M- knock\IPFV // CONJ PRO.IDP PTCL.NEG VN -PNG =PTCL.NEG ADV TAM= PNG- V //

SP	u iːduːz waːħdəsskaːjri ħdaːh ktaːːːṛ mənnu //   u iːduːz waːħədəsskaːjri ħdaːh ktəṛ mənnu // u j- duːz waːħəd= əl= skaːjri ħda =h ktəṛ mən =u // and 3M- pass\IPFV INDF1= DEF= drunkard next_to =OBL.3SG.M more from =OBL.3SG.M // CONJ PNG- V DET= DET= N.SG.M PREP =PRO.PNG COMP PREP =PRO.PNG //

SP	708   708 708 708 708

SP

gaːl liːh aːʃ kaːtdiːr gaːl liːh kaːnduqq ʕla maṛti ma bɣaːtʃ tħəll liːja lbaːb //   gaːl liːh aːʃ kaːtdiːr gaːl liːh kaːndəqq ʕla məṛti ma bɣaːtʃ tħəll liːja lbaːb // gaːl liː =h aːʃ ka= t- diːr gaːl liː =h ka= n- dəqq ʕla mṛ -t =i ma= bɣaː -ət =ʃ t- ħəll liː =ja əl= baːb // say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.M what REAL= 2- do\IPFV say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.M REAL= 1SG- knock\IPFV along woman -F\CS =POSS.1SG NEG1 love\PFV -3SG.F =NEG2 3F- open\IPFV to =POSS.1SG DEF= door // V PREP =PRO.PNG ADV.Q TAM= PNG- V V PREP =PRO.PNG TAM= PNG- V PREP N -PNG =PRO.PNG PTCL.NEG V -PNG =PTCL.NEG PNG- V PREP =PRO.PNG DET= N.SG.M //

SP	507   507 507 507 507

SP

u iːhəzz ṛaːsu kaːiː# gaːl liːh aːːː duqq duqq ṛaːh baːqi ḍḍoww məʃʕuːl //   u iːhəzz ṛaːsu kaːiː# gaːl liːh a duqq duqq ṛaːh baːqi əḍḍoww məʃʕuːl // u j- həzz ṛaːs =u ka= j- # gaːl liː =h a duqq duqq ṛaː =h baːqi əl= ḍoww məʃʕuːl // and 3M- lift\IPFV head =OBL.3SG.M REAL= 3M- # say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.M a knock\IMP knock\IMP REAS =OBL.3SG.M stay\PTCP.ACT.SG.M DEF= light light\PTCP.PASS.SG.M // CONJ PNG- V N.SG.M =PRO.PNG TAM= PNG # V PREP =PRO.PNG INTJ V V PTCL =PRO.PNG VN DET N.SG.M VN //

SP	463   463 463 463 463

SP	u ktaːːːṛ mənnu //   u ktəṛ mənnu // u ktəṛ mən =u // and more from =OBL.3SG.M // CONJ COMP PREP =PRO.PNG //

SP	{laughter}   {laughter} {laughter} {laughter} {laughter}