ARY_AB_NARR_04.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
gaːllək haːda waːħdəṛṛaːʒəl //  
gaːl lək haːda waːħədəṛṛaːʒəl //
gaːl l= =ək haːda waːħəd= əl= ṛaːʒəl //
say\PFV[3SG.M] to= =OBL.2SG PROX.M INDF1= DEF= man //
V PREP= =PRO.PNG PRO.DEM DET= DET= N.SG.M //
ecouterSP
716  
716
716
716
716
ecouterSP
əlmuhiːmm øːːː /  
əlmuhiːmm ø /
əl= muhiːmm ø /
DEF= important ø /
DET= N.SG.M HESIT /
ecouterSP
251  
251
251
251
251
ecouterSP
waːħdəṛṛaːʒəl maʕgaːːːz //  
waːħədəṛṛaːʒəl məʕgaːz //
waːħəd= əl= ṛaːʒəl məʕgaːz //
INDF1= DEF= man lazy //
DET= DET= N.SG.M ADJ.SG.M //
ecouterSP
818  
818
818
818
818
ecouterSP
u /  
u /
u /
and /
CONJ /
ecouterSP
huːwa mʕəgzu /  
huːwa məʕəgzu /
huːwa mə= ʕəgz =u /
3SG.M from= laziness =OBL.3SG.M /
PRO.IDP PREP= N.V =PRO.PNG /
ecouterSP
337  
337
337
337
337
ecouterSP
ma ma kaːiːgəddʃ iːnoːḍ iːdiːr tta ħaːʒa //  
ma ma kaːiːgəddʃ iːnuːḍ iːdiːr ħətta ħaːʒa //
ma= ma= ka= j- gədd =ʃ j- nuːḍ j- diːr ħətta ħaːʒ -a //
NEG1 NEG1 REAL= 3M- be_able\IPFV =NEG2 3M- get_up\IPFV 3M- do\IPFV until thing -F //
PTCL.NEG PTCL.NEG TAM= PNG- V =PTCL.NEG PNG- V PNG- V CONJ N -PNG //
ecouterSP
795  
795
795
795
795
ecouterSP
iːw# waːħədnnhaːṛ məṛtu xərʒət tṣəxxəṛ //  
iːw# waːħədənnhaːṛ məṛtu xərʒət tṣəxxəṛ //
iːw# waːħəd= əl= nhaːṛ mṛ -t =u xrəʒ -ət t- ṣəxxəṛ //
iːw# INDF1= DEF= day woman -F\CS =OBL.3SG.M go_out\PFV -3SG.F 3F- shop\IPFV //
iːw# DET= DET= N.SG.M N -PNG =PRO.PNG V -PNG PNG- V.DER2 //
ecouterSP
627  
627
627
627
627
ecouterSP
xərʒət tʒiːb ʃiħaːʒa //  
xərʒət tʒiːb ʃi ħaːʒa //
xrəʒ -ət t- ʒiːb ʃi ħaːʒ -a //
go_out\PFV -3SG.F 3F- bring\IPFV INDFthing -F -F //
V -PNG PNG- V DET N -PNG //
ecouterSP
606  
606
606
606
606
ecouterSP
huːwa məlli ʒa /  
huːwa məlli ʒa /
huːwa məlli ʒaː /
3SG.M when come\PFV[3SG.M] /
PRO.IDP CONJ V /
ecouterSP
782  
782
782
782
782
ecouterSP
muhiːmm ʒaːt sədd ʕliːha lbaːb u nsaːt ssarruːt ldaːxəl //  
muhiːmm ʒaːt sədd ʕliːha lbaːb u nsaːt əssarruːt ldaːxəl //
muhiːmm ʒaː -ət sədd ʕla =ha əl= baːb u nsaː -ət əl= sarruːt l= daːxəl //
anyway come\PFV -3SG.F close\PFV[3SG.M] along =OBL.3SG.F DEF= door and forget\PFV -3SG.F DEF= key to= inside //
ADV V -PNG V PREP =PRO.PNG DET= N.SG.M CONJ V -PNG DET= N.SG.M PREP= N //
ecouterSP
382  
382
382
382
382
ecouterSP
bqaːt kaːtduqq tduqq tduqq tduqq huːwa maʕgaːz ma bɣaʃ iːħəll liːha lbaːb //  
bqaːt kaːtdəqq tdəqq tdəqq tdəqq huːwa məʕgaːz ma bɣaʃ iːħəll liːha lbaːb //
bqaː -ət ka= t- dəqq t- dəqq t- dəqq t- dəqq huːwa məʕgaːz ma= bɣaː =ʃ j- ħəll liː =ha əl= baːb //
stay\PFV -3SG.F REAL= 3F- knock\IPFV 3F- knock\IPFV 3F- knock\IPFV 3F- knock\IPFV 3SG.M lazy NEG1 love\PFV[3SG.M] =NEG2 3M- open\IPFV to =OBL.3SG.F DEF= door //
V.AUX -PNG TAM= PNG- V PNG- V PNG- V PNG- V PRO.IDP ADJ.SG.M PTCL.NEG V =PTCL.NEG PNG- V PREP =PRO.PNG DET= N.SG.M //
ecouterSP
561  
561
561
561
561
ecouterSP
məlli gaːl liːha ʃkuːn gaːt liːh aːna flaːna gaːl liːha siːr ṛaːki mṭəllga siːri ldaːṛkum //  
məlli gaːl liːha ʃkuːn gaːlət liːh aːna flaːna gaːl liːha siːr ṛaːki mṭəllga siːri ldaːṛkum //
məlli gaːl liː =ha ʃkuːn gaːl -ət liː =h aːna flaːn -a gaːl liː =ha siːr ṛaː =ki mṭəlləg -a siːr -i l= daːṛ =kum //
when say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.F who say\PFV -3SG.F to =OBL.3SG.M 1SG such_and_such -F say\PFV[3SG.M] to =OBL.3SG.F go\IMP REAS =OBL.2SG.F repudiate\PTCP.PASS -F go\IMP -F to= house =OBL.2PL //
CONJ V PREP =PRO.PNG ADV.Q V -PNG PREP =PRO.PNG PRO.IDP N -PNG V PREP =PRO.PNG V PTCL =PRO.PNG VN.DER2 -PNG V -PNG PREP= N.F =PRO.PNG //
ecouterSP
{laughter}  
{laughter}
{laughter}
{laughter}
{laughter}