ARY_AB_NARR_03.EAF     karaoke karaoke2

ecouterSP
ɣaːdi wənsiːţ //  
ɣaːdi u nsiːt //
ɣaːdi u nsiː -t //
go\PTCP.ACT.SG.M and forget\PFV -1SG //
VN CONJ V -PNG //
ecouterSP
670  
670
670
670
670
ecouterSP
hiːja zziːţ //  
hiːja əzziːt //
hiːja əl= ziːt //
3SG.F DEF= oil //
PRO.IDP DET= N.F //
ecouterSP
924  
924
924
924
924
ecouterSP
uːla ɣaːdi u tləfţ //  
uːla ɣaːdi u tləft //
uːla ɣaːdi u tləf -t //
or go\PTCP.ACT.SG.M and get_lost\PFV -1SG //
CONJ VN CONJ V -PNG //
ecouterSP
573  
573
573
573
573
ecouterSP
hiːja lləfţ //  
hiːja lləft //
hiːja əl= ləft //
3SG.F DEF= turnip //
PRO.IDP DET= N.COL //
ecouterSP
kaːttgaːl //  
kaːtətgaːl //
ka= t- tgaːl //
REAL= 3F- say\IPFV //
TAM= PNG- V.DER8 //
ecouterSP
629  
629
629
629
629
ecouterSP
u lli tiːguːl liːk ṛaːh ṛaːh u lɣaːwt wuːṛaːh  
u lli taːiːguːl liːk ṛaːh ṛaːh u lɣaːwt wuːṛaːh
u əlli ta= j- guːl liː =ək ṛaː =h ṛaː =h u əl= ɣaːwt wuːṛaː =h
and REL REAL= 3M- say\IPFV to =OBL.2SG REAS =OBL.3SG.M REAS =OBL.3SG.M and DEF= shouting behind =OBL.3SG.M
CONJ PRO.REL TAM= PNG- V PREP =PRO.PNG PTCL =PRO.PNG PTCL =PRO.PNG CONJ DET= N.V PREP =PRO.PNG
ecouterSP
839  
839
839
839
839
ecouterSP
zaʕmaːːː /  
zaʕma /
zaʕma /
as_if /
CONJ /
ecouterSP
ʃiːħədd ja ʔimma mijjət ja ʔimma ʃəffaːṛ //  
ʃiħədd ja ʔimma mijjət ja ʔimma ʃəffaːṛ //
ʃi - ħədd ja ʔimma mijjət ja ʔimma ʃəffaːṛ //
INDF2 - someone either either dead either either thief //
N - PRO.INDF CONJ CONJ ADJ.SG.M CONJ CONJ N.SG.M //