bisóh laʕó ħaté báɾaay soddóm makaddabá barissíiy / absumát ruʕús kah hayyá hee //
|
" L’année dernière mon fils aîné, à qui j’ai enseigné les 30 chapitres du Coran et auquel j’ai donné la parure pour sa promise, |
bisóh |
laʕó |
ħaté |
báɾaay |
soddóm |
makaddabá |
barissíiy |
/ |
absumát |
ruʕús |
kah |
hayyá |
hee |
// |
bisó |
=h |
laʕó |
ħat |
-é |
báɖa |
=vy |
soddóm |
makaddabá |
barissí |
=vy |
/ |
absumá |
=t |
ruʕús |
kah |
hayyá |
hee |
// |
avant |
=GEN |
époque |
grandir |
-ACC |
fils |
=RET |
trente |
chapitre du Coran |
apprendre\CD |
=et |
/ |
cousine_germaine\paternelle |
=LOC |
parure |
pour_ça |
mettre\CD |
mettre\ACC |
// |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|