AAR_MCMK_NARR_05_CONTRIBUTAIRES-BM.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP2	ʕad ...dibúk ʕaddúukum kidó maħáh aħáyuk sugté ama.../   Les 'Ad...Pourquoi seule la tribu 'Adduukum fournissait ce ... ʕad.. dibúk ʕaddúukum kidó maħáh aħáyuk sugté amá 'Ad dibúk ʕaddúukum kidó maħáh aħuy\CNV sug -t -é amá 'Ad seulement Addukum tribu pourquoi donner\CNV être\IMP 3\F ACC ce\DEM

SP2	iyyí kéenil madʕéh sugém síinit ħeltá//   Selon vous, qui leur avait ordonné de fournir un boeuf ? iyyí kéenil madʕéh sugém síinit ħeltá // íyya\S ken =l madaʕ -é =h sug -é =m sin =t ħel -t -á // qui\S 3PL\ABS LOC légiférer\IMP ACC JNCT être\IMP ACC CPL 2PL\ABS pour paraître 3\F INAC //

SP1

əː/ atú maħáa dumí wákti/ wóhu dúma ni / áway yan / dardaarínnuk dúma ellé sugténnaay má naaɖigá//   Euh, toi, tu sais quoi? autrefois, avant cette époque (avant cela) notre ...avant la dynastie qui règne maintenant, nous ne savons pas comment ça se déroulait (le rituel) . əə / atú maħáa dumí wákti / wóhu dúma ni áway yan dúma dardaarínnuk dúma sugténnaay naaɖigá má naaɖigá // əə / atú maħáa dumí wákti / wóh\FL dúma ni áway y- an dúma dardaarínnu =k dúma sug -t -é ínna -vy n- aaɖigá má naaɖigá // euh / 2MSG comme_quoi jadis\GEN temps / cela\FL jadis notre maintenant 3M- être\INAC autrefois dynastie JNCT autrefois être\IMP 3F ACC manière et 1PL savoir\INAC.NEG ne_pas //

SP1

maħáa sugtémiiy diggá lé/ á ʕaadá/ ánnal sugé waytá way//   Il est certain que cette coutume existait même si elle n'existait pas de cette façon. maħáa sugtémiiy diggá lé / á ʕaadá / ánnal sugé waytá way // maħáa sug -t -é =im -vy diggá lé / á ʕaadá / á ínna =l sug -é way -t -á way // comme_quoi être\IMP 3F ACC CPL.FB et certitude avoir / DEM coutumes / DEM manière LOC être\IMP ACC faillir 3F INAC même_si //

SP1	walaakínii əə wóhuuy / aa/ kéenil gersí//   mais eux, cela ... à eux, un autre walaakínii əə wóhuuy / aa / kéenil gersí // walaakín -ii əə wóhu -vy / aa / kéeni =l gersí // mais\BORR.Arab RET euh celui-là\FL et / HESIT / 3PL.ABS LOC autre //

SP1

áway áki marí bokól kah yaħéennahaa kéenil má suginnáyii/   Maintenant étant donné que les autres personnes fournissent des caprins, il n'était pas obligatoire pour eux (les 'Addukum) de fournir des caprins. áway áki marí bokól kah yaħéennahaa kéenil má suginnáyii / áway áki marí bokól kah y- aħee inna =h -aa kéeni =l má sug inná -y -ii / maintenant autre gens.S chevreaux pour_ça 3M donner\INAC manière JNCT RET 3PL.ABS LOC ne_pas être\IMP 3SG.ACC.NEG et RET /

SP2	kéenil ʕisó má suginná/   ils ne devaient pas la taxe en caprins (Pour eux, il n'y avait pas de taxe en caprins) kéenil ʕisó má suginná / ken =l ʕisó má sug -inná / 3PL\ABS LOC taxe ne_pas être\IMP ACC.NEG.3SG /

SP1	gersí ʕisó kéenil má suginnáyii /   Ils ne devaient pas payer une autre taxe, gersí ʕisó kéenil má suginnáyii / gersí ʕisó kéeni =l má sug inná -y -ii / autre taxe 3PL.ABS LOC ne_pas être\IMP 3SG\ACC.NEG et RET /

SP1	abúr /baddí maskín abúr kéenil sugé//   (mais) un boeuf, c'était pour eux le boeuf de baddi meskin (du sacrifice) . abúr / baddí maskín abúr kéenil sugé // abúr / bad\GEN maskín abúr kéeni =l sug -é // boeuf / mer\GEN sacrifice boeuf 3PL.ABS LOC être\IMP ACC //

SP1

baddí maskín abúr kee aa ʕerfáh ʕíidihii[ʕerfáʕʕídihii] dardáarahaa máruw / ʕerfáh máru [ ʕerfámmáru] /   un boeuf pour sacrifice à la mer et un mouton pour le sultan à l'occasion de la fête du pélérinage (de la Mecque) , le mouton de la fête du pélérinage ; baddí maskín abúr kee aa ʕerfáh ʕíidihii dardáarahaa máruw / ʕerfáh máru / bad\GEN maskín abúr kee aa ʕerfá =h ʕíidi =h -ii dardáara =h -aa máru / ʕerfá =h máru / mer\GEN sacrifice boeuf et HESIT pélérinage de\JNCT.GEN fête\FL BENEF RET sultan\FL BENEF RET mouton / pélérinage de\JNCT.GEN mouton /

SP1

áway áka marí wadár yaħée/ ni baaɖól wadára taním//   maintenant , les autres personnes donnent des chèvres, ce (ne) sont (que) des chèvres (pour la taxe) áway áka marí wadár yaħée / ni baaɖól wadára taním // áway áki marí wadár y- aħée / ni baaɖó =l wadára t- an =ím // maintenant autre gens.S caprins 3M donner\INAC / notre pays LOC caprins\FL 3\F être\INAC FOC //

SP1	raħaytóluu/ laa…raħaytóh dardáaraa laa beyá/   A Rahayto ...le sultan de Rahayto prend des bovins . raħaytóluu / laa / raħaytóh dardáaraa laa beyá / raħaytó =l -uu / laa / raħaytó =h dardáara -a laa bah bey -á / Rahayto LOC RET / bovins / Rahayto de\JNCT.GEN sultan\FL RET bovins prendre\IMP INAC /

SP2	ʕisóh   Une taxe (de pâturage) ʕisóh ʕisó =h taxe pour\BENEF

SP1	ʕisóh laa beyá//   comme taxe, il prend des bovins . ʕisóh laa beyá // ʕisó =h laa bey -á // taxe pour\BENEF bovins prendre\IMP INAC //

SP1

úsuk laa kak beyá marí wádir wadár sináamak beyá//   Les gens (percepteurs ) à qui le sultan prend des bovins, prennent à leur tour des chèvres (aux autres tribus) úsuk laa kak beyá marí wádir wadár sináamak beyá // úsuk laa kak bey -á marí wádir wadár sináama =k bey -á // lui\3MSG/S bovins ainsi prendre\IMP INAC gens.S de_nouveau caprins gens\FL LOC prendre\IMP INAC //

SP1	láakin ni baaɖóluuy/ wadára //   Mais dans notre région , (ce sont) des chèvres (qui sont perçues comme impôt) láakin ni baaɖóluuy / wadára // láakin ni baaɖó =l -u -vy / wadára // mais\BOR.arab notre pays LOC RET et / caprins\FL //

SP1

láa básaa / sagá tóo/ gumʕúk/ gumʕúk beyná sagá yáˤnii /   Les bovins seulement, une vache , c'est - à-dire/ plus précisément une vache que nous prenons de la région de Gum'u, de Gum'u. laa básaa / sagá tóo / gumʕúk / gumʕúk beyná sagá yáʕnii / laa bás -aa / sagá tóo / gumʕú =k / gumʕú =k bey -n -á sagá yáʕnii / bovins seulement RET / vache DEM\PROX / Gumu'u LOC / Gumu'u LOC prendre\IMP 1\PL INAC vache en_fait /

SP2	gumʕú maħáay //   Qu'est-ce que Gum'u ? gumʕú maħáay // gumʕú maħáay // Gum'u qu'est_ce_que //

SP1

gumʕú wóo / baaɖóyuu á ʕaddookóm baaɖó / ʕaddookóm baaɖó /   Ce Gum'u, la terre , (c'est ) cette terre des 'Addookom, la terre des 'Addookom, gumʕú wóo / baaɖóyuu á ʕaddookóm baaɖó / ʕaddookóm baaɖó / gumʕú wóo / baaɖó -y -uu á ʕaddookóm baaɖó / ʕaddookóm baaɖó / Gumu'u DEM / pays qui RET DEM 'Addookom pays / 'Addookom pays /

SP2	ʕadáylul   A 'Adaylu ʕadáylul ʕadáylu =l 'Adaylu LOC

SP1

ʕadáylul // ʕadáyluk wóo daʕáarak á ʕáɖa yáʕnii //   A 'Adaylu, ... territoire en fait de ce côté (= du côté de Tadjoura) de l'oued de 'Adaylu. ʕadáylul // ʕadáyluk wóo daʕáarak á ʕáɖa yáʕnii // ʕadáylu =l // ʕadáylu =k wóo daʕáara =k á ʕáɖa yáʕnii // 'Adaylu LOC // 'Adaylu LOC DEM oued\FL LOC ce côté en_fait //

SP1	ʕeelí wóo ʕáɖa yan wáˤdi á ʕáda raˤtá //   Alors que le puits se situe de l'autre côté, (cette terre) elle se situe de ce côté. ʕeelí wóo ʕáɖa yan wáʕdi á ʕáɖa raʕtá // ʕeelí wóo ʕáɖa an wáʕdi á ʕáɖa raʕ -t -á // puits\S DEM côté être\INAC quand DEM côté se_situer\IMP 3\F INAC //

SP2	aah//   Ah ... aah // aah // aah //

SP2

iyyín gabál haak sugéeniih sárra baahán wáʕdi //   après avoir apporté (le boeuf) , ils le remettaient aux mains de qui ? iyyín gabál haak sugéenih sárra baahán wáʕdi // íyya\GEN gabá =l haak sug -é -eni =h sárra baah -á -n wáʕdi // qui\GEN main LOC mettre\CNV être\IMP ACC 2/3PL\FL ASS après apporter INAC 2/3PL temps //

SP1

baahán wáʕdi ákkel dardáaral báahak sugén//   Quand ils l'apportaient , ils l'apportaient ici au sultan. baahán wáʕdi ákkel dardáaral báahak sugén // baah -á -n wáʕdi á ikké =l dardáara =l báahak sug -é -n // apporter INAC 2/3PL quand DEM moment; endroit LOC sultan\FL LOC apporter\CNV être\IMP ACC 2/3PL //

SP1	yéey //   Oui! yéey // yéey // oui //

SP2	migáʕ luk máay sugé // migáʕ máay luk sugé //   Est-ce que (le boeuf) avait un nom ? Est-ce qu'il avait un nom? migáʕ luk máay sugé // migáʕ máay luk sugé // migáʕ luk máay sug -é // migáʕ máay luk sug -é // nom avoir\CNV est_ce_que être\IMP ACC // nom est_ce_que avoir\CNV être\IMP ACC //

SP2	wóo abúru migáʕ //   Ce boeuf (il a) un nom ? wóo abúru migáʕ // wóo abúr\FL migáʕ // DEM boeuf\FL nom //

SP1	wóo abúr baddí maskín abúru hay //   Ce boeuf-là , c'est le boeuf du sacrifice à la mer, voilà ! wóo abúr baddí maskín abúru hay // wóo abúr bad\GEN maskín abúr\FL hay // DEM boeuf mer\GEN sacrifice boeuf\FL donc //