AAR_MCMK_NARR_04_ORIGINEJUIVE-BM.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	tóo wáʕdi tóo /   A ce moment-là, ce ... tóo wáʕdi tóo / tóo wáʕdi tóo / DEM temps DEM /

SP1	nammayhaytómmarí maħá (i)yyáah //   deuxième groupe de gens , qu'est-ce qu'il dit ? nammayhaytómmarí mari maħa iyya -vh // nammayhaytó =m marí mari maħa iyya // second =h\GEN gens\S gens\GEN INTER dire\3M.INAC //

SP1	yahúud káadu tóo ʕaadá luk sugté iyyán //   Ils disent que les Juifs avaient aussi cette coutume . yahúud káadu tóo ʕaadá luk sugté iyyan // yahúud káadu tóo ʕaadá luk sugté iyya -n // Juifs aussi DEM coutumes avoir\CNV être\3F.ACC dire\3M.INAC -PL //

SP1	sanátalaa badahaa/   Chaque année , pour la mer (en offrande à) la mer, sanátalaa badahaa sanát\FL =l -aa bada =h -aa année\FL LOC RET mer\FL pour\BENEF RET

SP1	abúr asgáaduk sugté (i)yyán //   on dit qu'ils égorgeaient un boeuf. abúr asgáaduk sugté iyyán // abúr asgáaduk sugté iyyá -n // boeuf égorger\CNV être\3F.ACC dire\INAC 2/3PL //

SP1	á ni baaɖól iyyán wáʕdii /   Dans notre pays parfois on dit , á ni baaɖól iyyán wáʕdi á ni baaɖó =l iyyá -n wáʕdi ce notre pays LOC dire\INAC 2/3PL temps

SP1

maħáa ísin nek eddé taysén wóo ħaagídit immáyii /   comme quoi, dans ce domaine, vous êtes meilleurs que nous (vous vous y connaissez mieux )... maħáa ísin nek eddé taysén wóo ħaagídit immáyii / maħáa ísin ne =k eddé t- aysé -n wóo ħaagíd =t immáy -ii / quoi vous\S nous\1PL.ABS CONN y 2\PL être_meileur\INAC 2/3PL DEM propos LOC mais RET /

SP1	ee   euh... əə əə euh

SP1	yahúud/ diiní /   La religion des Juifs, yahúud / diiní / yahúud / diiní / Juifs / religion\S.GEN /

SP1	ħuléh iyyán / á ní baaɖó //   elle a pénétré, dit-on, notre pays, ħuléh iyyán / á ní baaɖó // ħul -é =h iyyá -n / á ní baaɖó // entrer\IMP ACC ASS dire\INAC 2/3PL / DEM notre\POSS pays //

SP1	dumí wákti   dans les anciens temps. dumí wákti dumí wákti jadis\GEN temps