AAR_MCMK_NARR_03_ORIGINEEGYPTE-BM.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1

gaħéh yoo héenih / raaʕisám gidáh káadu yáʕni /   Je me suis placé, on m’a mis (à proximité), bien sûr aussi pour que je me souvienne. gaħéh yoo heeníh / raaʕisám gidáh káadu yáʕni / gaħ -é =h yoo hee -vnv =h / raaʕis -á =m gidáh káadu yáʕni / retourner\IMP ACC ASS PR.O.1SG mettre\ACC 2/3 PL\FL ASS / retenir\IMP INAC CPL pour_que aussi c'est-à-dire /

SP1

toh dardaarínnuk sugtéeh/ dáasat boositéeh /   Ce fut pour l’intronisation du sultan, j'y ai assisté dans la case de cérémonie, toh dardaarínnuk sugtéeh / dáasat boositéeh / toh dardaarínnu =k sug -t -é -vh / dáasa =t boosit -é -vh / celui-ci intronisation pour être\IMP 3\F ACC et / case\FL LOC jeter_un_coup_d'oeil\IMP ACC et /

SP1	kuktí wáʕdi káadu gámbit ... //   au moment de la proclamation aussi (j'étais) juste à côté, kuktí wáʕdi káadu gámbit // kúkta\GEN wáʕdi káadu gámbi =t // proclamation\GEN temps aussi côté LOC //

SP2	kabbák gáriik maʕnáh /   En fait, (tu étais)à proximité de ton père, kabbák gáriik maʕnáh / ku- abbá =k gári -i =k maʕnáh / 2SG\POS père; chef CONN proximité RET LOC en fait; en réalité; à vrai dire\EMPR.ar /

SP1	gáriik yáʕni //   c'est-à-dire près de (lui) . gáriik yáʕni // gári -i =k yáʕni // proximité RET LOC à_savoir //

SP1

SP1

aká á / abúruh tú gaħtékii / abúr masgaadátaay /   De plus, en ce qui concerne le taureau, lors de l'égorgement du taureau, aká á abúruh tú gaħtékii / abúr masgaadátaay / aká á abúru =h tú gaħ -t -é -k -ii / abúr masgaadá =t -aay / autre DEM boeuf\FL GEN chose retourner 2\SG\PL ACC -COND RET / taureau égorgement =LOC RET /

SP1

yáʕni ínnih wagittóh /eddé ħullékkálaa /ə kaɖɖá ħoolá luk mananninó //   en fait, , nous , y compris moi-même, nous sommes entrés (dans la case) pour observer, alors que n'étions pas bien vigoureux. yáʕni ínnih wagittóh / eddé ħullé ikkálaa / ə kaɖɖá ħoolá luk mananninó // yaʕni innih wagitto =h / edde ħul -n -é ikkál -aa / ə kaɖɖa ħoola luk ma- an -anninó // c'est-à-dire moi-même observation =pour / y entrer -1PL ACC alors_que -RET / euh être_grand.3SG vigueur avoir.CNV ne_pas- être\INAC NEG\ACC //

SP2

wóo wáʕdi / mánnal kaa asgáaduk sugeeniih manníkkel kaa asgaaduk sugén //   à ce moment-là, comment on l'égorgeait , et à quel endroit on l'égorgeait ? wóo wáʕdi / mánnal kaa asgáaduk sugeeniih / manníkkel kaa asgáaduk sugén // wóo wáʕdi / mánnal kaa usgud\CNV sug -e -eni -ih / mánna ikké =l kaa usgud\CNV sug -é -n // DEM temps / sur quoi; comment\INTER lui\ABS égorger\CNV être ACC 2/3PL\FL et / quoi? endroit; sujet dans lui\ABS égorger\CNV être ACC 2/3PL //

SP1

badaafákaa áwayih ínnah kullí ikké yáʕni ə wasákak má suginnáay /   Tous les endroits du bord de mer en fait n'étaient pas aussi sales que maintenant. badaafákaa áwayih ínnah kullí ikké yáʕni ə wasákak má suginnáay / badaafá =k -aa áway\FL =h ínnah kullí ikké yáʕni ə wasák\FL =k má sug -inná =ay / bord_de_mer =LOC -RET maintenant\FL =GEN comme chaque endroit en_fait euh saleté\FL CONN ne_pas être ACC\NEG et /

SP1	guddaafá má suginnáay //   Il n'y avait pas de dépôts d'ordures. guddaafá má suginnáay guddaafá má sug -inná =ay poubelle ne_pas être ACC\NEG et

SP1

badaafákaa tá/ saadalík oobisá / korobír kee/ saadalíh fánal / asgáaduk sugén //   On égorgeait le taureau au bord de la mer, à la descente à partir de Sadali, entre (les mosquées de) Korobir et Sadali. badaafákaa tá / saadalík oobisá / korobír kee / saadalíh fánal / asgáaduk sugén badaafá =k -aa tá / saadalí =k oobisá / korobír kee / saadalí =h fán\FL =l / usgud\CNV sug -é -n bord_de_mer =LOC -RET DEM / nom_de_mosquée =LOC descendre\INAC / nom_de_mosquée et / nom_de_mosquée =GEN intervalle\FL =LOC / égorger\CNV être ACC 2/3PL

SP2	wóo badaafák nakiltó eddé tan masgíidih gári   Près de la mosquée où il y a un palmier au bord de la mer // wóo badaafák nakiltó eddé tan masgíidih gári // wóo badaafá =k nakiltó eddé t- an masgiid =íh gári // // ce bord_de_mer LOC palmier y 3F- être\INAC mosquée =de proximité //

SP1	masgíidik ínnalaa / áway tan ʕarwákaay /   A partir de la mosquée, les maisons qui sont ici actuellement, près de nous, masgíidik ínnalaa / áway tan ʕarwákaay / masgíd\FL =k ínnal -aa / áway t- an ʕarwá =k -aay / mosquée\FL LOC vers_ici -RET / maintenant 3\F être\INAC maison\PL =LOC RET /

SP1

yáʕni wóo/ ħabíibik raaʕé ʕarí / mananná //   en fait, il n'y avait pas (encore, parmi elles) la maison de Ḥabib qui est ici (maintenant) . yáʕni woo / ħabiibik raaʕé ʕarí mananná // yáʕni woo / ħabiib\FL =k raʕ -é ʕarí m- an -anná // en_fait DEM / Habib\FL ATTRI laisser ACC maison\S ne_pas être\INAC ACC\NEG //

SP1	yéey / ʕumár ʕarí káadu mananná   Oui, il n’y avait pas non plus la maison de ʕUmar (1ère maison à étage). yéey / ʕumár ʕarí káadu mananná yéey / ʕumár ʕarí káadu mananná oui / Omar maison\S aussi ne_pas_être\FB

SP1	tóo baaɖó inkíhii / tóo / tóo / badaafálaa /   Tout cet espace, là et là, en bord de mer, tóo baaɖó inkíhii / tóo / tóo / badaafálaa / tóo baaɖó inkíh -ii / tóo / tóo / badaafá =l -aa / DEM pays entier RET / DEM / DEM / bord_de_mer =LOC -RET /

SP1	masgíd kee /dilleytí maħammadíh ʕári káadu /   la mosquée et même la maison de Mohammed Dilleyta , masgíd kee / dilleytí maħammadíh ʕári káadu / masgíd kee / dilleytí maħammadí =h ʕári káadu / mosquée et / Dilleyta\GEN Mohammed\GEN ATTRI maison aussi /

SP1	áway yakkéh gidé akkuk manannáyii /   qui n'avait * n'avaient pas la taille actuelle áway yakkéh gidé akkuk manannáyii / áway y- akké =h gidé ekkíy\CNV má an -anná =y -ii / maintenant 3MSG/3PL être\INAC JNCT taille être\CNV ne_pas être\INAC ACC.NEG\3SG et RET /

SP2	bandará manáa //   il n'y avait pas d'étage // bandará manáa // bandará mananná\FB // étage ne_pas_être\FB //

SP1	bandará manannáay /   il n’y avait pas d’étage et bandará manannáay / bandará mananná -ay / étage ne_pas_être\ACC.NEG.3MSG RET /

SP1

tattab kak káadu / áway yakkéh gidé ákkuk mananná //   elle n’était pas aussi grande qu’elle est maintenant . tattab kak káadu / áway yakkéh gidé ákkuk mananná // tattab kak káadu / áway y- akké =h gidé ekkíy\CNV mananná // côté de_là, d'où; ainsi aussi / maintenant 3MSG/3PL être\INAC JNCT taille être\CNV ne_pas_être\ACC.NEG.3MSG //

SP1

úsuk ɖaamítti hee sáaku / dumí num ellé luk súggu heeh gidélii yen //   A l’époque où lui, Habib, l’a achetée, la maison avait la taille qu’elle avait avec l’ancien propriétaire. úsuk ɖaamítti hee sáaku / dumí num ellé luk súggu heeh gidélii yen // úsuk ɖaamit\CD hee sáaku / dumí num ellé luk sug\CD hee -h gidé =l -ii y- en // lui\3MSG acheter\CD mettre\ACC jour / avant\GEN personne y avoir\CNV être\CD mettre\ACC taille =LOC RET 3M- être\ACC //

SP1

á badafáa woo nammá ʕárik sárrahaa / mananná yáʕni //   En réalité, sur ce bord de mer, il n’y avait que ces deux maisons. á badafáa woo nammá ʕárik sárrahaa / mananná yáʕni // á badafá -a woo nammá ʕári =k sárra =h -aa / mananná yáʕni // DEM bord_de_mer RET DEM deux maison JNCT ne_que ASS RET / ne_pas_être\ACC.NEG.3MSG en_fait //

SP2

yasguudén wáʕdi / wóo ħadóoy ʕabálak maħá ábak sugén //   Quand (l’) on égorge / on faisait quoi de cette viande et du sang ? yasguudén wáʕdi / wóo ħadóoy ʕabálak maħá ábak sugén // y- asguudé -n wáʕdi / wóo ħadó -oy ʕabál\FL =k maħá abá\CNV sug -é -n // 3MSG/3PL égorger rituellement\INAC 2/3PL quand; temps; fois / DEM viande et sang\FL pour; contre\MAL quoi faire\CNV être ACC 2/3PL //

SP1	ħadó ə /   La viande, et bien, ħadó ə / ħadó ə / viande euh /

SP1

magaaláh / mekélak sugén / wóo sáaku maħáa baaɖó dáguk sugtéeh //   on la distribuait pour la ville, à cette époque elle était petite, magaaláh / mekélak sugén / wóo sáaku maħáa baaɖó dáguk sugtéeh // magaalá =h / mekél\CNV sug -é -n / wóo sáaku maħá -a baaɖó dago\CNV sug -t- é =eh // ville ATTRI / distribuer\CNV être ACC PL / DEM jour quoi RET pays être_peu_nombreux\CNV être 3\F ACC et //

SP1	ħadó magaaláh magaalah mekélakaay //   On distribuait la viande aux habitants de la ville et, ħadó magaaláh / magaaláh mekélakaay // ħadó magaalá =h / magaalá =h mekél\CNV -aay // viande ville BENIF / ville BENIF distribuer\CNV et //

SP1	əə / ʕábal káadu / yáʕni //   pour ce qui est du sang , en fait, əə / ʕabál káadu / yáʕni // əə / ʕabál káadu / yáʕni // euh / sang aussi / en_fait //

SP1

badat // rúubakaay / márak teyní káadu úrruhu /   on (le) versait dans la mer, et en plus, certaines personnes, aux enfants, badat // rúubakaay / márak teyní káadu úrruhu / bad\FL =t // rub\CNV -aay / mára -k teyní káadu úrru =h -u / mer\FL =LOC // envoyer\CNV et / gens certains\S \GEN aussi enfants ATTRI RET /

SP2	ʕarsál //   sur le front . ʕarsál // ʕarsá =l // front LOC //

SP1

ʕarsálaa haak sugén / ʕarsálaa haak sugén //   elles leur en mettaient sur le front , elles leur mettaient sur le front. ʕarsálaa haak sugén / ʕarsálaa haak sugén // ʕarsá =l -aa hay\CNV sug- é -n / ʕarsá =l -aa hay\CNV sug -é -n // front =LOC RET hee\CNV être ACC PL / front =LOC RET mettre\CNV être ACC PL //

SP1	tóo wáʕdii / tóo ʕaadá maħáa //   A cette époque, cette coutume, n'est-ce pas, tóo wáʕdii / tóo ʕaadá maħáa // tóo wáʕdi -i / tóo ʕaadá maħá -a // DEM temps RET / DEM coutumes quoi RET //

SP1	kak uguttém manaaɖigámmayii //   nous ne savons pas d'où elle est venue, par contre, kak uguttém manaaɖigámmayii // kak ugut -t -é =m ma- n- aaɖig -á immay -ii // de_là, d'où; ainsi partir 3\F ACC CPL ne_pas 1PL savoir INAC mais RET //

SP2	kah ákkuk sugtem //   la raison pour laquelle elle était pratiquée // kah ákkuk sugtem / kah ekkíy\CNV sug -t- e =m / pour_ça être\CNV être 3\F ACC ce_que /

SP1	kah ákkuk sugtémii //   nous connaissons la raison pour laquelle elle avait lieu. kah ákkuk sugtémii // kah ákkuk sug- t- é =m -ii // pour_ça être\CNV être 3\F ACC CPL RET //

SP1	bad yáʕni / baddí maskíini áɖħuk /   C'est la mer en fait ; évoquer le sacrifice dédié à la mer, bad yáʕni / baddí maskíini áɖħuk / bad yáʕni / bad -tí maskín\FL iɖɖiħ\CNV / mer en_fait / mer -GEN sacrifice\FL dire\CNV /

SP1	yáʕni dumí maríh im kinnímii /   à vrai dire, c'est (parler de) quelque chose qui appartient aux anciens, yáʕni dumí maríh im -ii kinnímii / yáʕni dumí marí =h im -ii kinní =m -ii / en_fait avant\GEN gens\S\GEN GEN chose RET être FOC RET /

SP1	əə / islaamaninnák dumím kinním tokkél teetik //   (c'est) quelque chose (qui date) d'avant l'islam ... əə / islaamaninnák dumím kinním tokkél teetik // əə / islaamaninná =k dumí =im kinní =m too ikké =l teeti =k // euh / islamisation JNCT jadis\GEN chose être CPL DEM moment LOC elle\O\FL CONN //

SP1	yáʕni islaamaninnál ɖiʕtámaay / hinná //   En réalité, ce n'est pas une chose permise en Islam. yáʕni islaamaninnál ɖiʕtámaay / hinná // yáʕni islaamaninná =l ɖiʕ -t -á im -aay / hinná // en_fait islamisation LOC convenir 3\F INAC chose RET / ne_pas_être\3SG //

SP1	too wáʕdi / əə //   A cette époque, et bien, too wáʕdi / əə // too wáʕdi / əə // DEM temps / euh //

SP1	ábak sugéenih /   effectivement, on le pratiquait , ábak sugéenih / abá\CNV sug -é -eni =h / faire\CNV être ACC 2/3PL\FL ASS /

SP1	wóysa inkí numut //   car, ni à l'individu, wóysa inkí numut // wóysa inkí num\FL =t // ainsi, car un (seul) personne\FL pour\MAL //

SP1	gersí mára seehadáytu əə biyaktam //   ni aux hommes, ni au genre humain cela n'était néfaste; gersí mára seehadáytu / biyaktám // gersí mára seehadáytu / biyak -t -á =m // reste; suivant, autre\GEN gens être humain / faire mal 3\F INAC ce_que //

SP1	akké wayteemíh sabbátahaa /   (car) ce n'était pas ce genre de chose qui était (néfaste au genre humain, aux hommes...) ; akké wayteemíh sabbátahaa / akké way -t- e =vmíh sabbat -h -aa / être\INAC faillir\AUX.NEG 3\F ACC en _ce_que; \cause raison, cause en RET /

SP1

ellé geɖɖáy yáʕni waktí tet bayselé / áɖħuk sugén //   "Que cela continue, il est évident le temps en aura raison ! " disait-on. ellé geɖɖáy yáʕni waktí tet bayselé / áɖħuk sugén // ellé geɖ -t -áy yáʕni waktí tet bayis -lé / iɖɖiħ\CNV sug -é -n // y aller 3\F INJ en_fait temps\S\GEN elle\O oublier, détruire\DERIV FUT\3SG / dire\CNV être ACC 2/3PL //

SP1	akattókuuy akkalé wáʕdi kak uguttéemit //   Autrement dit, quand je pense à son origine, akattókuuy akkalé wáʕdi kak uguttéemit // akattók -uu -y ekkel\INAC wáʕdi kak ugut -t -é -emi =t // par_ailleurs RET -et penser, croire\INAC temps de_là, d'où; ainsi partir 3\F ACC ce_que\FL LOC //

SP1

kak uguttém ħeltaamát siiníh yabnékii //   si nous vous parlons de ce qui semble être son origine, kak uguttém ħeltaamát siiníh yabnékii // kak ugut -t -é =m ħel -t -a -ama =t siiní =h yab -n- é =ki -i // de_là, d'où; ainsi partir 3\F ACC CPL paraître, sembler 3\F INAC ce_que\FL LOC vous\O\FL LOC parler 1PL ACC si RET //

SP1	lammá / yáʕni //   et bien elle est double. lammá / yáʕani // lammá / yáʕani // deux / à_vrai_dire //

SP1	nammánnah iyyaanámmayii //   On parle de deux choses et nammánnah iyyaanámmayii // nammá -ínna =h iyya -aná -ímmay =h // deux façon, manière en; pour dire\INAC.3M INAC.2/3PL\FL mais, et en; pour //

SP1	márak teyní iyyá wáʕdi / əə //   certaines personnes disent : "Quand ... márak teyní iyyá wáʕdi / əə // mára -k teyna\S iyy -á wáʕdi / əə // gens un certain; certains\S dire\3M INAC quand; temps; fois / euh //

SP1	masaariyák raʕté ʕaadáah // iyyán //   "C'est une coutume qui remonte aux Egyptiens", dit-on . masaariyák raʕté ʕaadáah // iyyán // masaariyá =k raʕ -t -é ʕaadá =ah // iyy -á -n // Egyptiens ATTRI laisser 3\F ACC coutume =h\N- // dire\3M INAC 2/3PL //

SP1	masaariyá kullí sanátalaa /   Les Egyptiens, chaque année, masaariyá kullí sanátalaa / masaariyá kullí sanát =l -aa / Egyptiens chaque année dans RET /

SP1	baɖuwwá ʕídak sugté níilit //   ils jetaient une jeune vierge dans le Nil, baɖuwwá ʕídak sugté níilit // baɖuwwá ʕídak sug -t- é niil\FL =t // jeune fille vierge jeter, lancer\CNV être 3\F ACC le Nil\FL =LOC //

SP1	leeti/   dans l'eau, leeti / lee\GEN / eau\GEN /

SP1	addá gaħtáah soodáanaay ityobbíyaay //   elle traverse et le Soudan et l'Ethiopie et , addá gaħtáah soodáanaay ityobbíyaay // addá gaħ -t -á -a =h soodán\FL\FL =ay ityobbíya =ay // intérieur revenir; avoir lieu; couler 3\F INAC RET CONN Soudan\FL\FL et Ethiopie et //

SP1	yáʕni / ə ugándaay //   aussi, euh, l'Ouganda . yáʕni / ə ugándaay // yáʕni / ə ugánda =ay // en_fait / euh Ouganda et //

SP1	atú tá baaɖooɖákaa /   Tu vois, c'est de ces pays atú tá baaɖooɖákaa / atú tá baaɖó\PL =k -aa / 2MSG DEM pays, région, lieu\PL LOC RET /

SP1	uguttá léeyi níiliyii //   que proviennent cette eau et le Nil. uguttá léeyi níiliyii // ugut -t -á lée =y -i níil\FL =y -ii // partir 3\F INAC eau et RET Nil\FL et RET //

SP1

úsun wóhuk sárra lée ma loonúuy / tóo niilitii kullí sanátaa baɖuwwá ʕídak sugeeníih /   Eux, ils n'ont pas d'autre eau que celle du Nil et, dans ce Nil, chaque année ils jetaient une jeune vierge et, úsun wóhuk sárra lée ma loonúuy / tóo niilitii kullí sanát baɖuwwá ʕídak sugeeníih / úsun wóh\FL =k sárra lée ma loonú -u -y / tóo niil\FL =t -ii kullí sanát baɖuwwá ʕídak sug- e -ení -i =h / 3PL\S cela\FL CONN ne_que eau ne_pas avoir\3PL\FL RET et / DEM le Nil\FL =LOC RET chaque année jeune fille vierge jeter, lancer\CNV être ACC 2/3PL\FL RET ASS /

SP1

tóo baɖuwwá eddé ʕidé weenikii / kéenik káfak sugté iyyan //   si on n’y jetait pas la jeune fille, l'eau arrêtait de couler pour eux ; c'est ce qu'on dit. tóo baɖuwwá eddé ʕidé weenikii / kéenik káfak sugté iyyán // tóo baɖuwwá eddé ʕid -é waa\ACC -eni\v- =k -i / ken\FL =k kaf\CNV sug -t- é iyy -á -n // DEM jeune fille vierge y jeter; tuer ACC faillir\ACC 2/3PL\v- si\COND RET / 3PL\FL ATTRI sécher, s'assécher\CNV être 3\F ACC dire\3M INAC 2/3PL //

SP1	yáʕni kullí ʕáqli / le maríh ʕágli /   A vrai dire, c'est selon chaque mentalité, la mentalité propre à chacun, yáʕni kullí ʕágli / le maríh ʕágli / yáʕni kullí ʕágli / le marí =h ʕágli / en_fait chaque sagesse, intelligence, mentalité / avoir gens\S\GEN GEN sagesse, intelligence, mentalité /

SP1

binaadám ellé aninnáanih ínnal abá yallíiy //   Dieu agit. en fonction de la façon dont agissent les êtres humains. Et binaadám ellé aninnáanih ínnal abá yallíiy // binaadám ellé an =innáan -ih ínna =l ab -á yalla\S/GEN -i =y // être(s)_humain(s) y être\INAC tout_un_chacun\DISTR \+ínna manière dans faire INAC Dieu\S/GEN RET et //

SP1	káfak sugéh yan wáʕdii //   alors que (le Nil) était en train de se tarir, káfak sugéh yan wáʕdii // kaf\CNV sug- é -h y- an wáʕdi -i // sécher, s'assécher\CNV être ACC 3MSG/3PL être\INAC quand; temps; fois RET //

SP1	muslimíin baaɖó tibbiɖé wáʕdi /   au momeṅt où les Musulmans conquéraient le pays, muslimíin baaɖó tibbiɖé wáʕdi / muslimíin baaɖó t- ibbiɖ -é wáʕdi / musulmans pays, région, lieu 3\F prendre; détenir; occuper ACC quand; temps; fois /

SP1	baaɖó yibbiɖé num //   l'homme qui a conquis le pays (l'Egypte) baaɖó yibbiɖé num // baaɖó y- ibbiɖ -é num // pays, région, lieu 3MSG/3PL prendre; détenir; occuper ACC personne //

SP1

áway aká ikkét sin ħulsám yot ħeltá-mmáyyii   - mais maintenant il me semble que j'aborde avec vous un autre sujet - áway aká ikkét sin ħulsám yot ħeltá mmáyyii áway aká ikké =t sin ħulus -á =m yo =t ħel -t -á immáy =y -i maintenant autre endroit; sujet pour vous\O introduire; soulever; susciter INAC CPL moi pour paraître; ressembler 3\F INAC mais, donc, alors RET RET

SP1	əə ʕamór bənəlʕaas /   Amor Ibn-al-'As, ə ʕamór bənəlʕaas / ə ʕamór bənəlʕaas / euh Amor ibn-al-'As /

SP1	muslimíin maħɖ(í) abbáh sugé /   il était le chef des combattants musulmans, muslimíin maħɖ(í) abbáh sugé / muslimíin maħaɖí abbá =h sug -é / musulmans troupe; combattants\S/GEN père; chef CONN être ACC /

SP1	XX baaɖómmarí kaal yemeetéeh wállahaa /   les gens du pays sont venus le voir et s(e sont adressés à lui) : " Par Dieu, XX baaɖómmarí kaal yemeetéeh wállahaa / baaɖó =h marí kaa =l y- emeeté =eh wállah -aa / pays, région, lieu GEN gens\S\GEN lui\ABS LOC 3MSG/3PL venir; arriver\ACC et par Dieu RET /

SP1	nanú tá ʕaadá luk sugnéeh //   nous avions cette coutume et nanú tá ʕaadá luk sugnéeh // nanú tá ʕaadá luk sug -n- -é =eh // nous\S DEM coutumes avoir\CNV être 1PL ACC et //

SP1

táway ísin temeeteení=kii maħá nek ittáanaah //   maintenant, puisque vous êtes ici, qu'est-ce que vous nous en dîtes ?" táway ísin temeeteeníkii maħá nek ittaanáah // áway ísin t- am\ACC -n\FL =kii maħá ne =k ittaaná -ah // maintenant vous\S 2/3 venir; arriver\ACC 2/3PL\FL bien que; puisque\après INAC quoi nous\1PL/ABS LOC dire\2PL.̸FL RET //

SP1

tóo waktí ɖayyoowéhik maħá (it)taanáa (iy)yén //   Alors qu'approche la date (du sacrifice), qu'est-ce que vous dîtes?" ont-ils dit. tóo waktí ɖayyoowéhik maħá (it)taanáah iyyén // tóo waktí ɖayyoow -é -h =ik maħá ittaaná -ah iyyé -n // DEM temps, période\S/GEN s'approcher ACC puisque, alors que quoi dire\2PL.̸FL RET dire\3M/ACC 2/3PL //

SP1

ósokuu / amiir-al-muminíin ʕúmar ibnu xattaabáhaa /   Lui (A.b.Aas), il écrivit au Prince des Croyants, Omar ibn Khattab : ósokuu / aamiir-al-muminíin ʕúmar ibnu-xattaabáhaa / úsuk -uu / aamiir-al-muminíin ʕúmar ibnu-xattaabá -haa / il\3MSG/S RET / Prince des croyants\titre ar. Omar Ibn Kattab\N. ar. -RET /

SP1

yuktubé baaɖómmarí amáh iyyákaa / maħá (a)ɖħóoh maħá (a)bnóoh iyyé //   "Etant donné que les gens du pays disent cela, que dois-je faire? Que devons-nous faire ? " a-t-il dit. yuktubé baaɖómmarí amáh iyyákaa / maħá (a)ɖħóoh maħá (a)bnóoh iyyé // y- uktub -é baaɖó =h marí amáh iyy -á =kii / maħá aɖħ -ó -oh maħá ab -n- -ó -oh iyyé // 3MSG/3PL écrire ACC pays, région, lieu GEN gens\S\GEN cela dire\3M INAC bien que; puisque \après INAC / quoi dire\base inter. 1SG/PL\V.INTER et\-INTER quoi faire 1PL 1SG/PL\V.INTER et\-INTER dire\3M/ACC //

SP1	tóo ʕumáraa / níilih yuktubé warkát //   Ce Omar, il écrivit au Nil une lettre. tóo ʕumáraa níilih yuktubé warkát // tóo ʕumár -aa níil\FL =h y- uktub -é warkát // DEM\PROX Omar RET Nil\FL *** 3MSG/3PL écrire ACC lettre, missive //

SP1

tóo baɖuwwá ellé ʕídak yenén wákti / tamá warkát eddé ʕidá (iy)yé //   Il a demandé qu'au moment où l'on jette la jeune fille (dans le Nil), on y jette la lettre. tóo baɖuwwá ellé ʕídak yenén wákti / tamá warkát eddé ʕidá (iy)yé // tóo baɖuwwá ellé ʕídak y- en -é -n wákti / tamá warkát eddé ʕid -á iyyé // DEM jeune fille vierge y jeter, lancer\CNV 3MSG/3PL être\ACC ACC PL période, temps\S/GEN / DEM\DIST lettre, missive y, dans jeter; tuer INAC dire\3M/ACC //

SP1

maħa kaak iyyéeh / yáʕnii / maʃhúuruk yan/ yab kaa lih abéeh //   Qu'est-ce qu'il lui a dit (au Nil) ? A vrai dire, il lui a adressé des paroles restées célèbres. maħa kaak iyyéeh / yáʕnii / maʃhúuruk yan yab kaa lih abéeh // maħa kaa =k iɖɖiħ\ACC/3M.SG =eh / yáʕni -i / maʃhúuruk y- an yab kaa lih ab -é =eh // INTER lui\ABS à dire\ACC/3M.SG et / en_fait RET / être_célèbre\BORR.ar 3MSG/3PL paroles lui\ABS avec faire ACC et //

SP1	ə ísih //   ... " Toi, ə ísih // ə ísi =h // euh 1,2,3\SG pour\BENEF //

SP1	baɖuwwá kot ʕidnék sa /   par la suite nous t'avons offert une jeune vierge, baɖuwwá kot ʕidnék sa / baɖuwwá ko =t ʕid -n -é =k sa / jeune fille vierge 2SG\ABS =LOC jeter\IMP 1\PL ACC JNCT\-N après /

SP1

kot ʕídnáamih sabbátah /neh géɖak suginnitóhuuy nek idíy //   Si tu coulais pour nous c'est parce que nous te (la) jetions, et bien (désormais) arrête-toi ! " kot ʕidnáamih sabbátah / neh géɖak suginnitóhuuy nek idíy // ko =t ʕid -n -á =amih sabbát =h / ne =h géɖak sug -innitóh -uu =y ne =k idíy // 2SG\ABS pour jeter\IMP 1\PL INAC que\V- cause pour\BENEF / nous\1PL/ABS ATTRI aller\CNV être 2SG\COND.POT RET et nous\1PL/ABS pour; contre\MAL s'arrêter \IMP //

SP1	yallíh ámrik yallí k(oo) amrísak /   " (Si c'était) sur ordre de Dieu, (si) Dieu t'y obligeait... (de couler) yallíh ámrik yallí k(oo) amrísak / yallí =h ámri =k yallí ko amris\CNV / Dieu\S/GEN de\JNCT.GEN ordre par Dieu\S/GEN 2SG\ABS donner un ordre; commander\CNV /

SP1	yallíh amríh neh géɖak suginnitóhuuy //   Si tu coulais pour nous sur ordre de Dieu et bien, yallíh ámrih neh géɖak suginnitóhuuy / yallí =h ámri =h ne =h géɖak sug -innitóh -uu =y / Dieu\S/GEN de\JNCT.GEN ordre par nous\1PL/ABS ATTRI aller\CNV être 2SG\COND.POT RET et /

SP1	neh kah géɖak sugténnah geɖ iyyé //   coule comme tu le faisais avant pour nous !" a-t-il dit neh kah géɖak sugténnah geɖ iyyé // ne =h kah géɖak sug -t- é ínnah geɖ iɖɖiħ\ACC/3M.SG // nous\1PL/ABS pour\BENEF pour_ça aller\CNV être 2 ACC à la manière de, comme aller dire\ACC/3M.SG //

SP1	wóo niili ílalaan / geɖá (i)yyan //   On raconte que le Nil jusqu'à présent coule ! wóo niili ílalʔaan geɖá iyyán // wóo niil\FL ílalʔaan geɖ -á iɖɖíħ\INAC/3 -n // DEM le Nil\FL jusqu'à_présent\ARAB aller INAC dire\INAC/3 2/3PL //