AAR_MCMK_NARR_01_BADDIMASKIN.EAF  hide analysis  hide pauseshide punctuation karaoke karaoke2

SP1	toh sugtém kiinní too ʕaadáay /   C'est cela la tradition qui existait et toh sugtém kiinní too ʕaadáay / toh sug -t -é =m kiinní too ʕaadá =Vy / cela être\IMP 3\F ACC CPL être DEM.DIST.F tradition =COORD /

SP1	baddí maskiin aɖħukuu /   en parlant du sacrifice à la mer, baddí maskiin áɖħukuu / bad =tí maskiin áɖħuk -uu / mer =GEN rite dire\CNV RET /

SP1	abúr aa abúr /   un boeuf, euh , un boeuf abúr aa abúr / abúr aa abúr / boeuf HESIT boeuf /

SP1	báahaka ʕasá abúr káadu /   on amenait .(un boeuf)..., plus précisément un boeuf rouge, báahak -a ʕasá abúr káadu / baahé\CNV ʕasá abúr káadu / apporter\CNV RET être_rouge boeuf aussi, de même /

SP1

báahak sugeenéh / báahak sugé marí yan káadu //   on (l') amenait , c'était des gens précis qui l'amenaient . báahak sugéenih / báahak sugé marí yan káadu // baahé\CNV sugé -n -h / baahé\CNV sugé mára\S y- an káadu // apporter\CNV être\ACC -PL -ASS / apporter\CNV être\ACC gens 3M- être\INAC aussi, de même //

SP2	mmm   mmm mmm ouii...

SP1	ɖinkaaráb baaɖóluu /   Sur le territoire du dinkara, ɖinkaaráh baaɖóluu / ɖinkaará =h baaɖó =l -uu / tambour\\sultan GEN pays LOC RET /

SP1

dardár baaɖól ɖinkaará-b-baaɖó-l yaníh yán marayí   des gens qui vivent actuellement sur le territoire du sultan, sur le territoire du dinkara (tambour du pouvoir), dardár baaɖól ɖinkaaráh baaɖól yaníh yan maraayí dardár baaɖó -l ɖinkaará =h baaɖó =l y- en\INAC -h y- an mara =ay -i sultan pays -dans tambour\sultan =GEN pays LOC 3M- être -ASS 3M- être\INAC gens et RET

SP1	əə weeʕímal /   euh, ( ils sont ) à Wee'ima œœ weeʕímal / œœ weeʕíma =l / RET Wee'ima LOC /

SP1

yaniyii ʕaddookóm / deʕsittá / laa bahtá kidó / sugtéh //   ils sont... une tribu qui s'appelle 'Addookom fournissait les bovins. yaniyii ʕaddookóm / deʕsittá / laa bahtá kidó / y- an iy -ii ʕaddookóm / deʕsit -t -á / laa bah t-a kidó kidó / 3M- être\INAC qui RET Addokom / s'appeler 3\F INAC / bovins apporter 3F\INAC tribu /

SP2	sugté   elle se trouvait (là). sugté sug -t -é être\IMP 3\F ACC

SP1	sugté //   Elle se trouvait (là). sugté // sug -t -é // être\IMP 3\F ACC //

SP1	XXX   XXX XXX XXX

SP1	œ / œ   Euh, euh... œ / œ œ / œ RET / RET

SP1

ʕembisén wáktih tú gaħték num ma-yaaɖigá /   Pour ce qui est de l'époque à laquelle où on a commencé, personne ne la connaît. ʕembisén wáktih tú gaħték num mayaaɖigá // ʕembisé -n wákti\GEN tú gaħ -t -é =k num ma- y- aaɖige // commencer\ACC -PL temps\GEN chose retourner\IMP 3\F ACC si\COND personne ne_pas- 3M- savoir\INAC\NEG //

SP1	ʕembisén wakti num ma-yaaɖigá-mmayii   Personne ne sait quand on a commencé, mais ʕembisén wakti num mayaaɖigámmayii ʕembisé -n wakti num ma- y- eeɖegé\INAC ímmay -ii commencer\ACC -PL temps personne ne_pas- 3M- savoir\INAC mais -EMPH

SP1	əə   Eueuh, ... əə əə euh

SP1	diggí haanamáhaa /   ce dont on est sûr, diggí haanamáhaa / diggá\CD haan -má -haa / certitude\CD mettre\INAC/PL ce_que RET\Voy- /

SP1	islaamaninnák dúma //   (c'est que) avant l'avénement de l'Islam, islaamaninnák dúma / islaamaninná =k dúma / islamisation de autrefois /

SP1	á baaɖó-luu dúmaak sugéh yan maríi /   il y avait des gens qui habitaient dans ce pays , depuis longtemps á baaɖóluu dúmaak sugéh yan maríi / á baaɖó =l -uu dúmaak sugé -h y- an marí -i / ce pays LOC RET depuis_longtemps être\\ACC 3M être\INAC gens.S RET /

SP1	luk sugé ʕaadá / ne-t ħeltá //   et il nous semble qu'ils avaient cette coutume . luk sugé ʕaadá / net ħeltá // lé\CNV sugé ʕaadá / ne =t ħel -t -á // avoir\CNV être\ACC coutumes / nous\1PL/ABS LOC paraître; ressembler 3\F INAC //

SP1

ħabén wáktih tú gaħtékiiy / əə / áway yan dardár /   En ce qui concerne l'époque où on (l') a abandonné (le sacrifice), eh bien, euh ... le sultan actuel (= ʕAbdulkader ħummad) , ħabén wáktih tú gaħtékiiy / əə / áway yan dardár / ħabé -n wákti =h tú gaħ -t- é =k -ii =y / əə / áway y- an dardár / laisser\ACC 2/3PL temps de chose revenir\IMP 3\F ACC si\COND RET et / əə / maintenant 3M être\INAC sultan /

SP1	ellé ħiggiilé dardaráa /   le sultan à qui il a succédé , ellé ħiggiilé dardaráa / ellé ħiggiilé dardár -aa / y succéder\ACC sultan -RET /

SP2	sultán ħabíb /   Sultan Habib. sultán ħabib / sultán Habib / Sultan\titre arabe Habib /

SP1	súltaan ħábib / laħtam kee faréyih /   le sultan Habib, en (19)64 súltaan ħábib / laħtám kee faréyih / súltaan ħábib / laħtám kee faréy =ih / sultan\<AR> Habib / soixante et quatre =en /

SP1

áway yan dardaaríh abbá laħtám kee / sidóħuh rabé wáʕdi /   quand le père de l'actuel sultan (ʕAbdulkader ħummad) est mort en (19)63, áway yan dardaaríh abbá laħtám kee / sidóħuh rabé wáʕdi / áway y- an dardaarí =h abbá laħtám kee / sidóħu =h rabé wáʕdi / maintenant 3M- être\INAC sultan\GEN.FL de père 60 et / trois\FL LOC mourir\ACC temps /

SP1	laħtám kee faréyih /   en 64, laħtám kee faréyih / laħtám kee faréyi =h / 60 et quatre\FL LOC /

SP1	dardaaré sultáan ħabíb //   (c'est) le sultan Habib qui a été intronisé . dardaaré sultáan ħabíb // dardaar sultáan ħabíb // devenir_sultan\ACC sultan Habib //

SP1	áway yan dardaráa banóyta kaak yekké //   L'actuel sultan (en 2018) est devenu (en 1964) son vizir. áway yan dardaráa banóyta kaak yekké // áway y- an dardár\FL -a banóyta kaa =k y- ekké // maintenant 3M- être\INAC sultan\FL -FL vizir lui =de 3M- devenir\ACC //

SP2	yéey   Oui. yéey yéey oui

SP1	tókkelii /   A moment-là, tókkelii / tóo ikké =l -ii / Ce moment; endroit LOC RET /

SP1

úsuk dardaarék lakátaa / inkí sanát abeeníh //   un an après avoir été intronisé, on a organisé (le sacrifice). úsuk dardaarék lákataa / inkí sanát abéenih // úsuk dardaaré =k lákat -aa / inkí sanát abé -n\ACC -h // lui devenir_sultan\ACC JNCT derrière RET / un (seul) année faire\ACC -3PL\ACC -ASS //

SP1

INAUDIBLE

SP2	laħtám kee konóyuh abén /   On l'a fait en 65 laħtám kee konóyuh abén / laħtám kee konóyuh ab -é -n / soixante et faire ACC 2/3\PL

SP1	abéenih //   On l'a effectivement fait . abéenih // abé -eni =h // faire\\ACC 2/3PL\FL ASS //

SP1	laħtám kee laħéyihii / yeyseedé //   En 66, il (le sultan) (l') a arrêté. laħtám kee laħéyihii yeyseedé // laħtám kee laħéy =h -ii y- eyseedé // 60 et six LOC RET 3M arrêter\\ACC //

SP2	yeyseedé //   Il a arrêté. yeyseedé // y- eyseedé // 3M arrêter\ACC //

SP1	laħtám kee laħéyih / yeyseedé //   En 66, il a arrêté. laħtám kee laħéyih / yeyseedé // laħtám kee laħéy\FL =h / y- eyseedé // soixante et six LOC / 3M- arrêter\ACC //

SP1	dúmah tú gaħtékii kúlli sanátal /   Pour ce qui est du passé , chaque année, dúmah tú gaħtékii kúlli sanátal / dúma =h tú gaħ -t -é =k -ii kúlli sanát\FL =l / autrefois -en chose retourner\IMP 3\F ACC si\COND RET tout année\\FL LOC /

SP1	ábak sugeeníih úrruh ánuk eddé /   On l'organisait , étant jeunes ... ábak sugéeniih úrruh ánuk eddé / abé\CNV sug -é -enii =h úrru =h ánuk eddé / faire\CNV être ACC 2/3.PL\FL ASS enfants JNCT être y, dans /

SP2	tengeleenih   Vous avez participé. tengeléenih t- engelé -eni =h 2\PL participer \\ACC 2/3PL\FL ASS

SP1	nengeléeh / amól kak sóolak sugnée /   nous (y ) avons participé et nous nous tenions à proximité . nengeléeh amól kak sóolak sugnée / n- engelé =eh / amó =l -k sol\CNV sug -n -é -e / 1PL- être-mélangé\ACC et / tête LOC lui être-debout\CNV être\IMP 1\PL ACC RET /

SP1

laħtám kee konóyuh inkínnah yáʕani hunúnuh yan úrruh mananninó (i)mmáyii /   En 65, à vrai dire, nous n'étions pas vraiment des enfants mais laħtám kee konóyuh inkínnah yáʕani hunúnuh yan úrruh mananninó immáyii / laħtám kee konóy\FL =h inkínnah yáʕani hunúnuh y- an úrru =h ma- n- anninó immáy -ii / 60 et cinq =en absolument à_vrai_dire vraiment 3M- être\INAC enfants JNCT ne_pas 1PL être\ACC.NEG mais RET /

SP1	kaɖɖá márah / áne wayná wayíi/   en même temps, nous n'étions pas non plus des adultes. kaɖɖá márah / áne wayná wayíi / kaɖɖá mára =h / ánuk\CNV way -n -á wáy -ii / être_grand gens\ABS JNCT / être\CNV faillir\IMP 1\PL INAC même_si RET /

SP1

hunúnuh yan úrruh… eddé-ħabá úrruh mananninó //   La vérité est que nous n'étions pas des enfants à proprement parler, hunúnuh yan úrruh eddé-ħabá úrruh mananiinó // hunúnuh y- an úrru =h eddé-ħabá úrru =h ma- n- an innó // vraiment 3M- être\INAC enfants JNCT à_vrai_dire enfants JNCT ne_pas 1PL- être ACC.NEG //

SP2	laħtám kee konóyuh eddé tengelé /   En 65 , tu y as participé , laħtam kee konóyuh eddé tengelé // laħtam kee konóy =h edde t- engelé // soixante et cinq LOC y 2\SG participer \\ACC //

SP2	əəə wagittéh maʕnáh//   ... euh, c'est-à-dire tu as regardé. əəə wagittéh maʕnáh // əəə wagit -t -é =h maʕnah // əəə regarder 2\SG\PL ACC ASS c'est-à-dire //

SP1	wagitnéh //   Nous (y) avons effectivement observé . wagitnéh*** // wagit -n- e =h // regarder -1PL- ACC =ASS //

SP1	nagáy / nagáy / wagitné //   Nous avons vraiment bien observé. nagáy / nagáy / wagitné // nagay / nagay / wagit -né // bien / bien / regarder 1PL\ACC //

SP1	laħtam kee əə   (en) 60 et euh... laħtam kee əə / laħtam kee əə / soixante et euh /

SP1	fareyih // maħáa dardaarínnut /   quatre. Et quoi, i à l'intronisation du sultan, faréyih // maħáa dardaarinnut // faréyi =h // maħáa daradaarinnu =t // quatre\FL LOC // quoi intronisation_sultan LOC //

SP2	wóo sáakuuk matarrá eddé (i)tté   A partir de ce jour-là, tu y as participé. wóo sáakuuk matarrá eddé itté wóo sáakuu =k matarrá eddé itté ce jour\FL LOC fait de participer\+VS y, dans dire\ACC/2M.SG

SP1

yeey urrí / kukta abba hee immayii / urri /   Oui les enfants ..., il (le chef de l'assemblée du sultan) a fait la proclamation (de l'intronisation), mais les enfants, yéey urrí / kukta abba hee immayii / urrí / yéey urrí / kukta abba hee immay -ii / urri / oui enfants\S \GEN / déclaration faire.CD mettre.3M.SG\ACC mais RET / enfants.S /

SP1	maħáa wónnah taníimit /   tu sais quoi? De la cérémonie (chose) qui se déroulait de cette manière , maħáa woo ínnah tan imit / maħáa woo inna =h t- an imi =t / quoi DEM manière JNCT 3F être\INAC chose LOC /

SP1	ɖayyóowak má suginná immáyii /   (les enfants) ils ne (s'en) s'approchaient pas, mais ɖayyoowak ma suginna immayii / ɖayyoow -ak ma suge -inna immay -ii / s'approcher -vk\CNV ne_pas être 3\ACC.NEG mais RET /

SP1	ánu ɖayíkket ***   moi, (j'étais) à proximité.. ánu ɖayí ikké =t ánu ɖayi ikké =t moi être_proche.3SG moment; endroit =LOC