Session
NameSAY_BC_INT_05_Morals
TitleMorals
Date1999-01-13
Description
Interview of Haruna Danladi by Sunday M. Dariya Session organised in the author's study in Tundun Wada (Bauchi State, Nigeria)
ContinentAfrica
CountryNigeria
RegionBauchi State
AddressTudun Wada, Bogoro Local Government
NameCortypo
TitleDesigning spoken corpora for cross-linguistic research
IdANR-12-BSH2-0011
NameMETTOUCHI, Amina
AddressCNRS-Llacan 7, rue Guy-Môquet 94800 VILLEJUIF
Emailmettouchi@vjf.cnrs.fr
OrganisationLLACAN
GenreDiscourse
SubGenreInterview
TaskUnspecified
Modalitiesspeech
SubjectReligion
Interactivitynon-interactive
PlanningTypesemi-spontaneous
Involvementnon-elicited
SocialContextPrivate
EventStructureMonologue
ChannelFace to Face
Languages
Description
Saya (Zaar)
IdISO639-3:say
NameSaya (Zaar)
Dominanttrue
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Chadic language. 150 000 speakers in the south of Bauchi State Local variety represented in the recording : Zaar of Bogoro
Description
Zaar morals
Actors
RoleSpeaker/Signer
NameDanladi
FullNameHaruna DANLADI
CodeSP1
FamilySocialRoleElder
Languages
Description
1st language : Zaar 2nd language : Hausa
IdISO639-3:say
NameZaar (Saya)
MotherTonguetrue
PrimaryLanguageUnspecified
EthnicGroupZaar (Saya)
Age81
BirthDate1918
SexMale
EducationNone
Anonymizedtrue
NameBernard Caron
Address7, rue Guy Moquet, 94800 VILLEJUIF, France
Emailcaron@vjf.cnrs.fr
OrganisationCNRS-LLACAN
Description
81 years old male. One of the respected elders of the village. Early Christian convert.
RoleTranslator
NameMarvellous
FullNameMarvellous S. DAVAN
CodeMSD
FamilySocialRoleStudent
Languages
Description
1st language : Zaar Regional language : Hausa Education & working language : English
IdISO639-3:say
NameZaar
MotherTonguetrue
PrimaryLanguagetrue
Description
Zaar : mother tongue
IdISO639-3:hau
NameHausa
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Regional language. Chadic language
IdISO639-3:eng
NameEnglish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Education language (secondary school).
EthnicGroupZaar
Age20
BirthDate1979-04-18
SexMale
EducationSecondary
AnonymizedUnspecified
NameBernard CARON
Address7, rue Guy Moquet, 94800 VILLEJUIF, France
Emailcaron@vjf.cnrs.fr
OrganisationCNRS - LLACAN
Description
Language assistant and contact person in the village. Son to the village head.
RoleAuthor
NameCaron
FullNameBernard CARON
Code
FamilySocialRoleResearcher
Languages
IdISO639-3:fra
NameFrench
MotherTonguetrue
PrimaryLanguageUnspecified
Description
1st language. Not used in the session.
IdISO639-3:eng
NameEnglish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Fluent. Communication language with English-speaking collaborators.
IdISO639-3:hau
NameHausa
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Near-fluent. Communication language with villagers.
IdISO639-3:say
NameZaar
MotherTongueUnspecified
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Basic. For basic communication with older speakers of Zaar.
EthnicGroupFrench
Age55
BirthDate1954-08-15
SexMale
EducationProfessor
AnonymizedUnspecified
NameBernard Caron
Address7, rue Guy-Môquet - 94800 VILLEJUIF
Emailcaron.bernard@yahoo.fr
OrganisationCNRS-LLACAN
Description
Collector and annotator with the help of M.S. Davan, language assistant.
RoleInterviewer
NameDariya
FullNameSunday M. Dariya
CodeSP2
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
Description
Trilingual : Zaar - Hausa - English
IdISO639-3:say
NameZaar (Saya)
MotherTonguetrue
PrimaryLanguageUnspecified
EthnicGroupZaar (Saya)
Age41
BirthDate1960
SexMale
EducationSecondary
Anonymizedtrue
NameBernard CARON
Address7, rue Guy Moquet, 94800 VILLEJUIF; France
Emailcaron@vjf.cnrs.fr
OrganisationCNRS-Llacan
Description
Language assistant to the author
Typeaudio
Formataudio/x-wav
Size04:37 mn
Quality5
RecordingConditionssony Minidisc recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; some echo
TimePosition
Start00:00:00:0
End00:04:37
Description
Annotated in Elan
Date2013-11-29
TypeAnnotation
SubTypeMorphosyntax
Formattext/x-imdi+xml
Size1680 ko
TypeUnspecified
MethodologyUnspecified
LevelUnspecified
DerivationUnspecified
CharacterEncodingUnicode
ContentEncodingLeipzig Glossing Rules
LanguageIdISO639-3:en
AnonymizedUnspecified
Description
Sound-aligned broad phonetic transcription, free translation, and morpho-syntactic labelling in Elan format, using Leipzig glossing rules.
References