Session
NamePGA_SM_NARR_2
TitleNarrative 2 - Folktale
Date2008-02-18
Description
Narrative. Session organised in the speaker's house in Umm Durman (Khartoum). Only SP1 and SP2 were present during the recording session. Some background noise.
ContinentAfrica
CountrySudan
Region
AddressFitayhab, Umm Durman, Khartoum State
NameCorpAfroAs
TitleA Corpus for Afroasiatic Languages Prosodic and Morphosyntactic Analysis
IdANR-06CORP
NameMETTOUCHI, Amina
AddressLLACAN CNRS, 7 rue Guy Môquet, 94800, Villejuif, France
Emailcorpafroas@univ-nantes.fr
OrganisationUniversité de Nantes
Description
CORPAFROAS is a project funded by the Agence Nationale de la Recherche (France), for 2006-2010. It is a unique endeavor, in that it will provide the first corpus of Afroasiatic languages that will present sound-indexed data, with elaborate annotations. It is also unique in that it will be freely accessible, and will be accompanied by software, tools, and publications that will make it easier for field linguists to contribute to CORPAFROAS, or compile their own corpus, without having to go through the complex preparatory theoretical and technical procedures that we are working on.
GenreDiscourse
SubGenreNarrative
TaskUnspecified
Modalitiesspeech
Subjectfolktale
Interactivityinteractive
PlanningTypeplanned
Involvementnon-elicited
SocialContextPrivate
EventStructureDialogue
ChannelFace to Face
Languages
Description
Juba Arabic.
IdISO639-3:pga
NameJuba Arabic
Dominantfalse
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Arabic-based expanded pidgin spoken in Southern Sudan. Being spoken both as L1 and L2, the number of Juba Arabic speakers is unknown. It is characterized by the a drastic morphological reduction if compared to Arabic dialects. All the recordings were gathered among southern Sudanase migrants living in Khartoum (northern Sudan).
IdISO639-3:eng
NameEnglish
DominantUnspecified
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
IdISO639-3:arq
NameArabic
DominantUnspecified
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
IdISO639-3:kva
NameBari
DominantUnspecified
SourceLanguageUnspecified
TargetLanguageUnspecified
Description
Narrative. The story of the lion and the rabbit.
Actors
Description
Conversation. Session organised in the speaker's house in Umm Durman (Khartoum).
RoleSpeaker/Signer
NameEmanuel
FullNameEmanuel Sebit
CodeSP1
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
IdISO639-3:bfa
NameBari
MotherTonguetrue
PrimaryLanguagefalse
Description
1st language. Bari is an Eastern Nilotic Language and it is the major local language in the area of Juba. It plays some substratum interference in Juba Arabic.
IdISO639-3:pga
NameJuba Arabic
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
IdISO639-3: apd
NameSudanese Arabic
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagetrue
Description
The majority colloquial variety of Arabic in northern Sudan. The speaker acquired Sudanese Arabic while working in the Sudanese army.
EthnicGroupPojulu
Age45
BirthDateUnspecified
SexMale
Educationprimary
AnonymizedUnspecified
Name
Address
Email
Organisation
Description
Ex-soldier in southern Sudan. Born in Juba. Arrived in Khartoum in 2000. He speaks Bari as 1st language and Juba Arabic as 2nd language.
RoleSpeaker/Signer
NameGodfrey
FullNameGodfrey Emanuel Kajokole
CodeSP2
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
IdISO639-3:pga
NameJuba Arabic
MotherTonguetrue
PrimaryLanguagetrue
IdISO639-3:apd
NameSudanese Arabic
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
Description
The majority colloquial variety of Arabic in northern Sudan.
IdISO639-3:eng
NameEnglish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguagefalse
Description
Education in English at the Juba University of Khartoum.
EthnicGroupBari
Age33
BirthDateUnspecified
SexMale
EducationUniversity
AnonymizedUnspecified
Name
Address
Email
Organisation
Description
NGO worker in Khartoum. Born in Juba. Arrived Khartoum in 1992. He speaks Juba Arabic as 1st language and Sudanese Arabic as 2nd language. He was the main consultant transcription and translation.
RoleAuthor
NameStefano
FullNameStefano Manfredi
Code
FamilySocialRoleUnspecified
Languages
IdISO639-3:ita
NameItalian
MotherTonguetrue
PrimaryLanguagetrue
Description
1st language.
IdISO639-3:eng
NameEnglish
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Fluent. Used in work contexts.
IdISO639-3:ara
NameArabic
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Fluent. Sudanese and Egyptian dialects.
IdISO639-3:fra
NameFrench
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Near-fluent. Used in work contexts.
IdISO639-3:pga
NameJuba Arabic
MotherTonguefalse
PrimaryLanguageUnspecified
Description
Basic. Used during the rocording sessions.
EthnicGroup:)
Age26;7.29
BirthDate1981-06-20
SexMale
EducationResearcher
AnonymizedUnspecified
NameStefano Manfredi
AddressUniveristà di Torino, Dipartimento di Orientalistica, Via Giulia di Barolo 3/A, 10124,
Torino, Italia
Emailstef.manfredi@gmail.com, smanfred@unito.it
OrganisationUniversity of Turin
Description
Collector and annotator with the help of G. E. Kajokole.
Typeaudio
Formataudio/x-wav
Size57.3 Mo
Quality3
RecordingConditionsEdirol 09 Digital recorder ; Sennheiser ME66 microphone ; 48 000 Hz ; 16 bits; indoors;
some background noise
TimePosition
Start00:00:00:0
End00:10:49
Description
Annotated in Elan
Date2011-06-21
TypeAnnotation
SubTypeMorphosyntax
FormatElan
Size3.1 Mo
TypeUnspecified
MethodologyUnspecified
LevelUnspecified
DerivationUnspecified
CharacterEncodingUTF-8
ContentEncodingLeipzig Glossing Rules
LanguageIden.
Anonymizedtrue
Description
Sound-aligned broad phonetic transcription, free translation, and morpho-syntactic labelling in Elan format, using Leipzig glossing rules.
References