HAUZ_BC_NARR_03.EAF

HAUZ_BC_NARR_03_057

continue phonological words grammatical words See annotation

hm̀:

àkwai wata ɽaːnaː /

1277

mukà jiwoː lettìː //

847

sei akà tsaɽèː mu lettìː hakà //

988

saiːːː /

maːlàmîn ja zoː ja dùːkeː mù //

658

sei wani ja /

ja ga an ʧêː ƴan ‹ esʔès › hakà sù ʃìga aʤìː //

880

sei ja ʧêː /

tòː ʃiː maː bàɽi jà tàfi /

dâː maː à ‹ ʤiːnijo kilaːs › jakèː //

966

ʃiː kèː nan //

703

sei akà ʧêː mut# ##

sauɽân dus sù tàttàfa aʤìː //

337

sei akà ʧêː jà tsajàː /

à dùːkeː ʃì //

517

ja ʧêː tòː /

ʃiː maː /

bà zâi jàdda ba //

523

sei sukà faːɽà faɗàː dà maːlàm //

729

sei ja gudù //

409

je maːlàmîn ja biː ʃì //

597

dà maːlàmîn ja biː ʃì /

558

sei akà kaːmoː ʃì //

770

akà /

218

sâː à ji laːji //

310

hakà //

542

sei akà ji ta duːkànʃì /

har akà ji miʃì ʧiːwòː //

690

sei ijàːjenʃì sukà zoː //

1672

dà ijàːjenʃì sukà zoː /

959

hei sukàʔ/

188

ʧêː mèː ja ji hakà akà dùːkeː ʃì //

1000

sei màːlàmân sukà ʧêː gàː àbin dà ja ji jaː ji ɽaʃìn tarbijjàː //

Mm /

One day, /

/

we were late. /

/

Then they blocked us for being late. /

/

Then... /

the teacher came and beat us. /

/

Then somebody ... /

heard that they said the pupils of SS should go into their class. /

/

Then he said /

well he should go /

because he was in junior class. /

/

That's it. /

/

Then they told us t... /

all the others should go to their class. /

/

Then they said he should stay, /

they will beat him. /

/

He said well, /

he himself, /

he did not agree. /

/

Then he started fighting with the teacher. /

/

Then he ran away. /

/

Then the teacher followed him. /

/

When the teacher followed him, /

/

then they caught him. /

/

They... /

/

they formed a line. /

/

Like this. /

/

Then they kept beating him /

until he was wounded. /

/

Then his parents came. /

/

When his parents arrived, /

/

then they /

/

asked why they beat him like this. /

/

Then the teachers said here is what he did, he was insolent. /