GWD_MT_NARR_10.EAF

GWD_MT_NARR_010_123

continue phonological words grammatical words See annotation

gujaʕgo toːkko /

xaʃarriteba garrattakko aj gollematte /

0383

ʕanɗe ʕugan aʃʃiba //

0727

iʔoːtte /

ina garrattakko hulul# xaʃarrittatte innijana /

0742

ħaʃarra /

0684

handu oraːbatte ogaːjabajni /

0857

ʔano /

0660

qaʃqaʃ kambajniba soːrana ato maːlappajdi /

1255

xaʃarritte inni hul# /

mannu /

0483

[INCOMPREHENSIBLE] innijannaj /

0660

ʔano xabab kampajni ħaʕa //

0808

ai tannu oraːb# usunɗe ʕanɗe ʕugeppa oraːbatte isi ogaːjnna garrattakko qaʃqaʃ kippajna /

0565

ħululitte ixabab pajanna /

0306

ʕanɗesi ʕugdi garʕitt nohoqqeppa ɓoʔippa /

0593

garrattakko aj ogaːji kiʃʃaʕs kiʃʃaʕs innijana /

0752

anħeteːlaɗaba naħaje taːju ɠoɗɗaj /

1363

annijana /

ħo anfarrinu kaːtte jeteːlaɗaba /

an naħaje taːhu ankoɗɗini kinnidi aj garrattakkidoba /

0591

garrattakkosa itteːlanaːdi /

1124

eː it# itteːlanaːdi /

0231

ɬoː /

0569

immalalaiba /

0870

illa ʕalissa ʕaːgangi //

0237

iʕaːgangi ʕaːganginna innati aj garrattakko iaʃʃina baʃo poħaba /

0466

aj aʃʃoj boqqollo ʃagaːjuppa /

is eragatta ħa# huli# mannu xaʃarritte //

0677

iso aj aʃʃi boqqollo ʃaʃagaːjso /

ɠumuppa ɠumuppa ɓoqquppa //

0491

piett ille laħħajuppa ʕaːko /

pie anfari anfari //

ʃoħħ /

1150

tinnijajba /

isi ʃoħħaja //

0611

aj tannu maːnɠo awʃiba /

aʃʃina ɠimonnaːdi //

1855

iso aj minnema ixaqiba huli# xaʃaːrritte innijana /

aʃʃaba /

gaːrko pa# /

paʃo haːninaːdi gaːrko k'ellitte te ɗaʕamma ʕagaje aʃʃaba paʃosa ɠimoj //

1166

aj haːʃarritt ʔaʃʃidiba /

0304

ipaʃo toːkkoma xullidiba iqaːllaɗaj ija /

1006

% gar ħarro hannu ariba /

goɗe /

gargaʧ gargaʧ //

0418

goɗattetta lle anʔoħna /

gargaʧ gargaʧ //

0822

garro ħanno ariba kode /

gargaʧ gargaʧ % //

0343

garrattakko haːju ankodadi /

0607

goɗmottakka angoħeni ippajdinaːdi //

0532

aːge ixafe sorasangi //

0604

aj tannu /

minne //

paʃo hulittattekka aʃʃoba aʃʃo /

minne /

paʃo hulittatte //

0860

eː /

poħannaːdi //

0572

qit'annaːdi /

0808

olo kott ajba //

0898

tannu /

hululitt ajna /

xafti innijanna /

0447

paʃo haːju //

1399

hululitte innaxafti innija paʃo haːju /

0713

tannu /

ħa# /

ta garrattakko ogaːji minne hulitte nnija /

ako farti farti /

orħango xafiba orħango goro baħnaje /

0391

ɓaɗɗam inniba /

0476

gawwattakko galemattena /

0325

nagawwatto buʕu //

One day, /

the francolin and the squirrel - they say - at the river /

0383 /

went to drink water. /

0727 /

gvhjkl /

bjklòàùhjklò /

0742 /

Francolin! /

0684 /

glòà /

0857 /

I /

0660 /

ghjklòàù /

1255 /

The francolin, to him,... /

I mean... /

0483 /

bjnmlò /

0660 /

I /

0808 /

hjklòà /

0565 /

ghklò /

0306 /

jklòàù /

0593 /

The squirrel /

0752 /

bhjklòàù /

1363 /

bhjnkmlòà /

bjnklòàù /

vhbnkmlò.ùà /

0591 /

The squirrel /

1124 /

jklòà /

0231 /

ʔolho /

0569 /

vjklòà /

0870 /

bhnmò.à /

0237 /

jklòàù /

0466 /

hbnkmlòàù /

vhbnl,ò.à- /

0677 /

vbjklòà /

cgjklòàù /

0491 /

bnmlòà /

vhbjklòà /

Wash! /

1150 /

hvjklòà /

She washed him /

0611 /

vhjklòàù /

vghbjklòàù /

1855 /

vhbjklòàù /

and he goes /

/

hjklòà /

hjklòàù /

1166 /

They say /

0304 /

hjklòàù /

1006 /

Squirrel! /

fghjklò /

cvhjklòàù /

0418 /

hjklòàù /

ghjklòàù /

0822 /

vhjklòà /

gjklòàù /

0343 /

The squirrel /

0607 /

gfhjklòà /

0532 /

The animals arrived /

0604 /

hjklò /

hjklòà /

hjklòàù /

bhjklòà /

hjklòàù /

0860 /

ghbjk /

vhbjklòà /

0572 /

ghjkl /

0808 /

cghjklò /

0898 /

Then /

vhbjklòà /

bhjnklòà /

0447 /

ghjklòà /

1399 /

gvbjklòà /

0713 /

Then /

hjklòàù /

cghjklòàù /

gvhjkl /

vbjklòà /

0391 /

Hide yourself!" - he said. /

0476 /

ghjklò /

0325 /

and the stone wall fell upon them. /