BEJ_MV_NARR_06_FOREIGNER.EAF

BEJ_MV_NARR_06_foreigner_81

continue phonological words grammatical words See annotation

ʃaːki /

446

nidif ʔini //

256

xawaːʤa geːboːn iːfiːːː /

BI_434

jhaːm /

handiːkhi isinoːnhoː //

onojhaːm /

deːr ayihob /

ixawaːʤajda //

ojhaːm ani kaːdir idheːb ini //

umbaruːg darrijeːgideːbini //

1341

ət# timendekʷejaː aniwok umbawu darrijeːk /

BI_758

uːn an /

tarabeaːjwa /

oːmaːl whaːj jʔab aktiːwa /

kassoː aniwhoːgi //

BI_749

laːːːkin /

135

eːttiʃerteja /

mhajt kʷoːteː /

100

kahasamta idheːbə //

BI_782

daːjituː adarradi //

470

sagi mhiːn hoː əngad //

sagi mhin /

tiʃerteja mhejt kʷoːteː /

idʔiːjheːheːb /

BI_589

ontʔa /

1069

uːjhaːm /

370

awwal kʷinhaneːt tikʷinhatib /

ani baːsʔajiːn //

hasara tʔalaːm hasaman /

BI_336

oːnoːjhaːm /

185

naːkaː /

694

mmm

naːkaː /

145

təlga /

igirma adʔiːːː /

tiʃerteja /

188

kaːmi meːsid /

inifshasamab akajamriːːː /

uːjhaːm oːmhiːŋ wʔan angad iːkteː /

125

tʔalaːma /

uːna /

əgəg /

xawaːʤa deːheja iːkteːb /

hasamjaːjt /

BI_304

ɖibjaːːː /

771

oːmaːlwa tʔarebeaːjwhagil /

186

laːkin /

178

125

adir ʔin //

In hunting /

/

'we went", he said. /

/

"There was a foreigner with us, and /

/

A leopard /

when we found it on a tree. /

"This leopard /

when I said: "Kill it!" /

to the foreigner /

he told me: "I won't kill the leopard!", he said. /

"You, if you kill it", he told me, he said, /

/

I'll give you the gun if YOU kill it, /

/

as for me, /

the car, and /

the fortune that I brought and /

I'll give you all", he said. /

/

"But /

/

these lines /

three of them /

/

don't go past any!", he told me, he said. /

/

I said: "It's OK, I'll kill it." /

/

I stopped in a remote place. /

In a remote place /

three lines together /

he is drawing for me /

/

so, /

/

the leopard /

/

when it first roared a big roar, /

I, without noticing /

but I went past the marks. /

/

this leopard /

/

how many /

/

/

how many /

/

bullets /

I shot in its head! /

The lines /

/

a camel's racecourse /

I found myself having gone past them! /

The leopard, the place where I had stopped, /

/

the marks /

the thing /

er, /

that the foreigner had given /

had gone past.. /

/

It fell down, /

/

I failed with the fortune and the car /

/

but /

/

/

I killed', he said. /