BEJ_MV_NARR_03_CAMEL.EAF

BEJ_MV_NARR_03_camel_254

continue phonological words grammatical words See annotation

tak /

454

eːgirim //

565

ajeː tak iːfid amsi raːni rhiːːː /

150

oːkna /

499

iːd han jʔabujt /

wʔiːd arraːfiːːː /

248

adiːd ab ini //

BI_1033

dhaːj jʔanhoːb oːta /

467

meːk dh# ##

203

eːjaːjt oːgaw /

tamjan //

tʔoːraw oːmeːk fidnija /

galeːlin iden //

əəə dabaˈloːdoːr ˈgeːb /

tiːfeː //

1320

tʔoːr /

588

oːmeːk tifidin galeːltanhoːb /

584

doːr ʔan /

hoːbuːnaj iraːneː /

195

oːmeːk amawwa tijob /

ʔan imeːki mʔameː sagiːbidin //

1059

doːr /

438

oːmeːg oːn baːkaj /

kaːm han amaːbini //

mhej nafara nuːn /

477

naːt bitʔameːʔh //

BI_1186

ontʔaːːː /

434

beːn /

605

tʔoːti /

519

bhalijeːda //

793

ikaːmi wanasːːː /

deː adiːdij in //

BI_1196

uːkaːm /

kag itʔi /

kaːm anissakanaːnhoː /

uːn uːkaːm /

952

oːn ane /

825

doːri ɖaːbeː rhaːbu /

oːn oːkaːmʔh //

961

da /

767

bʔeːb eːjaːnheːb in //

BI_583

uːdheːj kassaː iktinni kaːmujt /

162

ajaːj takuːn hoː ammarrija eːn eːnda /

BI_568

uːtak ɖaːbiːni kaːm ibariːːː /

suːrteːnaj /

mʔaːna dija waliːkabuj /

sːːːagi haːʃi //

beːn /

212

ʔarjawwa mariːb idari /

BI_1120

winneːt /

527

naʃʃalama kam //

1157

aː# eːkna mettijaːb //

iːbiriːn //

jheːniːːː /

236

eːjanheːb ini //

BI_761

beːn aːnd eːjaːneː oːdoːr /

881

ikaːmi jam gʷʔasaːbuːːː /

357

oːn hallaːn hasara tʔabaːtib kirfaːbu //

BI_745

ja iraːn aːn hin /

asganif daːji siganfoːj aːhnn /

barijoːk ribijaːbaːːː /

BI_830

oːkaːm niʃabbeːt areːnej /

244

idiːnheːb ini //

BI_471

uːn uːkaːm iraːnej /

150

fidiga dʔejaːbʰuːːː /

hamlaːb akatijeːk kaːmu //

harawaːb harwaːbu //

kihajwa //

beːn khoːrʔarabwa mari dejni /

BI_657

adini //

1074

aːnda /

oːkaːm rhaːbaj /

sakan oːnaj baːdaːt /

BI_276

jhare aːn haːj jʔeːneːb ikatijeːk /

jhare eːn /

nishiriwhoːk nijad //

BI_377

waʤʤaːb an areː /

tikteːneː /

134

tisdaliːweːb tiniwuːn /

BI_659

BI_499

213

admeːkʰa //

729

oːkaːm rhaːb iktiːneːt toːna aːnda kan //

BI_747

ontʔa /

faʤil uːdhaːj han areː /

1169

isakana meraːb akʷoː /

256

eːn eːrbaːbkaːːː /

uːdheːj mheːjaːnan //

BI_1192

an ikaːm hoː adift //

haːj jʔan //

268

agnift //

398

eːn iwaːsir dhaːj daːsanhoːb /

gaba kalawuː /

uːkaːm //

BI_735

ɖaːbi biːdiːjeːb hiːsaŋ /

winneːt arkʷiːːː /

aːnda suːrnheːb iːdneːb hiːsan /

geː ikamhena /

winneːt naʃʃalama kam //

BI_323

annafajt //

BI_315

ontʔa //

1746

oːkaːm //

966

eːn iwaːsir dhaːj daːsanhoːm //

miʃi //

206

bess dalboːbjin //

huːʃijin //

BI_341

huːʃjaːːː /

hajloː /

BI_592

haːj nidif //

dangarti girmaj //

haːj ningadeːb oːdoːr /

BI_412

aːlil hoː hirareːrjaːn /

ʔadaːjid /

BI_600

areː mhase /

641

hinir rhiːseːtoːg eːniː //

malja rhistinhoːn eːnitheːb //

haː insinit /

BI_440

ikameː /

177

dangar idʔiːneːb oːdoːr //

BI_463

taːt tiɖemb aːn aːkam /

akira ɖab ɖaːbiːneːnaːji sabbiːːː /

BI_491

bak /

540

faggadeː itnʔaːgn //

BI_921

ontʔa /

361

kak iːwrheːb eːdnajihoːb /

ukaːm miʃ huːʃaːb kiːkin //

135

winneːt huːʃjajtʰ //

BI_183

geː suːr sakaneːnaːtika /

tʔa diːseːt /

dʔam hoː amri /

BI_348

aːlil hiraːreːrjaːn /

tigaːraːtiwwa //

670

areː adaːjit /

haː ansin //

tʔa baruːk dʔijaːt rhiːsaːnʰ //

BI_1049

dangar adihoːb /

hoːj dajaːn daːj kaːkan /

oːn oːkaːm //

436

asikʷt asangad /

716

hoːj tikʷant /

BI_374

whi hamʃoːkanhoːb //

BI_361

eːn ibabaːjeː /

517

diluːli boːj dheː lawjin //

aːn# aw# uːkaːm hasara /

434

winneːt ɖaːbaːbʰuj //

BI_867

ja iraːna aːn hn /

540

tiːlaleːnan tiːlaːleːka //

377

geː /

1301

236

malja doːr /

dʔijaːt rhiːsaːoːn eːnheːm //

malja doːr adʔit rhisan /

BI_497

beːn uːkaːm //

328

winneːt dagʷagʷ kaːmujt /

318

an aknaːj /

284

doːr amaːbin //

"A man, /

/

an elderly man, /

/

of my family there was, and, gosh! I saw him today; /

/

in person; /

/

The Aid also had come and /

I will wish the Aid /

/

I said, I went", he said. /

/

"When I went to visit him, a man, /

/

a donkey, hum, /

/

came and the house /

he ate, they said. /

"Girl!, the donkey away /

chase!" he said, he said. /

A small girl with him /

because there was. /

/

The girl /

/

when she had chased the donkey away, /

/

once /

"Grand father, gosh," /

/

when she asks: "have you ever ridden a donkey?" /

he said: "I am far from having ridden a donkey!", he said. /

/

"Once, /

/

it's not a donkey /

I have even ridden a camel that, he said, /

only three men /

/

(and) nothing (other than them) could ride." /

/

"So, /

/

that /

/

girl of /

/

because of the words, /

/

a gossip about the camel /

he told me", he said. /

/

The camel /

how it looked like /

when I asked about a camel /

"This camel /

/

as for me /

/

I have seen it run once, /

this camel. /

/

men /

/

came to me one day", he said. /

/

"Because it was a camel that everybody knew; /

/

one of our relatives mentioned about it to these men; /

/

"The man has a race camel /

you would precede it, ... /

So, he was calling (others), saying "Come!", /

from far away /

over there, /

/

in the direction of Aryab, /

/

very /

/

athletic camels /

/

pure breeds /

they had /

they take them and /

/

they came to me", he said. /

/

"When these men came, /

/

I had given water to my camel, and /

/

and now I have met them in the wadi." /

/

gosh, us... /

I settled them down very well". "We /

have come to you /

/

because we would have liked to examine the camel", /

/

they told me", he said. /

/

"Gosh, this camel /

/

I did let it loose and /

since I had let my camel loose /

it needed to be looked for. /

It was not there and /

it should be in Khor Arab, over there, /

/

I said, he said. /

/

The men /

as they had seen the camel /

(they said:) "Don't pay attention to this news! /

/

if you can bring those camels /

those camels /

we'll let you look for it with them. /

/

a meeting, also, then /

that you know /

/

that you make close, if you give us. /

/

/

/

whatever their words /

/

I understood that these men had seen the camel; /

/

So, /

then in the morning, the people also /

/

by finding out about the news, so, /

/

covering all the mountains, /

people were in the morning", he said. /

/

"I went to look for my camel and /

I brought it back and /

/

I kneeled it down and /

/

when I put the saddle on it /

its belly was full, /

the camel's. /

/

I thought it would not be able to run, /

I was very much afraid, /

I thought the men would overpass me. /

Anyhow, their camels /

were very athletic camels, /

/

because they were Annafa (camels). /

/

So, /

/

the camel /

/

when I put the saddle on it, /

simply, /

/

it emptied itself", he said. /

"It urinated", he said. /

/

"It urinated and /

anyway /

/

we left with it and /

at the beginning of the racetrack /

when we stopped with it /

/

the ropes became loose on it, /

I tightened them well, /

/

then, again, /

/

(they said:) "We are going to show you!" /

because they told me: "Then, you'll show us!" /

because they brought them upstream and /

/

their camels /

/

when they put them on the racetrack, /

/

the soles of these camels /

because they were running so fast, /

/

thus /

/

were facing the audience like that", he said. /

/

"So, /

/

when I said: "What are the men going to do to me?" /

my camel had urinated thoroughly!", he said. /

/

"Because it had urinated a lot /

/

thus, in spite of what I did before /

so, slowly /

I really began to feel confident about it. /

/

the ropes were too loose, /

and the girth /

/

I tightened them again, /

I brought it upstream"; /

"Now, do it! show us!" (they said) /

/

"When I got to the racetrack /

I don't know how I made it! /

The camel /

/

I pulled on it and made it stop, /

/

I got down from it and /

/

when I rested under it, /

/

thes armpits of his /

/

it appeared to me that blood was dripping, he said, /

the camel, but /

/

because it had run a lot"; /

/

"Gosh, us, /

/

whatever steps we did /

/

then /

/

/

once more /

do it, and show us!", they told me; /

"I did another one and I showed them, /

/

that camel /

/

because it was a really fast camel!" /

/

Myself /

/

"I have ridden it once", he said. /