BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN11.EAF

BAM_BHK_LECT_1972_BAMANANKAN11_008

continue phonological words grammatical words See annotation

Sɔgɔmada fɛ, mɔgɔw bɛ daraka dun : dɔw bɛ mɔni walima seri min, dɔw bɛ tosira walima basisira dun.

Tilegan fɛ, mɔgɔw bɛ tilelafana dun : dɔw ka tilelafana ye ɲɛɲɛnkini ye, dɔw bɛ to kɛ tilelafana ye.

Kini fana bɛ kɛ tilelafana ye dɔw fɛ : nsɛmɛ wala kininama.

Su fɛ, to bɛ kɛ surɔfana ye.

Dɔw fana bɛ basi kɛ a ye.

Basina bɛ kɛ ɲugu ye wala tigadɛgɛ.

Mali musow bɛ fɛn caman tobi.

Le matin, on prend le petit-déjeuner : certains mangent de la bouillie de farine ou de la bouillie de céréales concassées, d’autres mangent des restes de ’tô’ ou de couscous de la veille. /

À midi, on prend le déjeuner : Le déjeuner de certaines personnes c’est les brisures de riz, d’autres prennent du ’tô’ pour le déjeuner. /

Le riz aussi est le déjeuner de certains : du riz au gras, ou du riz à la sauce. /

Le soir, pour le dîner on fait le ’tô’. /

D’autres font du couscous pour le dîner. /

La sauce pour le couscous est faite avec des feuilles vertes, ou avec de la pâte d’arachides. /

Les femmes au Mali cuisinent beaucoup de choses différentes. /