BAK_EA_190721_ZVF-ZAJCY.EAF

BAK_EA_190721_ZVF-ZAJCY_049

continue phonological words grammatical words See annotation

qujandəŋ ulə häm qujandar ɣailähe turahənda äkiät

boron boron zamanda jäšägändär ti Qujanbaj menän Qujanbikä

ularðəŋ uldarə təwɣan ti

bəna ular uldarəna isem eðläj bašlaɣandar ti

Qujanbaj äjtep qaraj ti ber nisä isem Qujanbikägä oqšamaj ti

ulaj bulɣas qajða min jer giðep səɣəp kitäjem äle

kem nindäj matur isem qujandar arahənan äjter tip

Qujanbaj səɣəp kitkän ti

bəna jöröj jöröj ikän ti ul ajəwɣa osraɣan

ajəw äjtä ti hineŋ uləŋdəŋ küððäre nindäj

zäŋgär küð tip äjtä ti

ulaj bulɣas uləŋa Zäŋgärgüð tip isem quš

tip äjtkän

häm bəl höjönöp qajtəp kitkän dä Qujanbikägä äjtä ikän ti

ajəw aɣaj miŋä uləbəðɣa Zäŋgärgüð tip qušərɣa quštə

juq ul isem miŋä oqšamaj

tip äjtkän Qujanbikä

bəl taɣə la səɣəp kitkän ti

taɣən bara bara torɣas bəɣa büre osraɣan ti

büre(gä) šulaj uq min uləma isem eðläjem tigän bit inde

jä hineŋ uləŋdəŋ ajaqtarə nindäj

ajaqtarə uləmdəŋ eteð šäp bejep kenä toralar jügerep toralar tip äjtä ti

ulaj bulɣas hin uləŋa Jügerek tip isem quš-tip äjtkän ti

xäðer bəl höjönöp qajtəp kitkän ti isem oqšaɣan ikän

Qujanbikägä äj miŋä ul isem bik oqšap jetmäj tigän ti

šulaj bulɣas bəl xäðer bəl taɣə la səɣəp kitkän

bara bara torɣas bəɣa tölkö osraɣan

šulaj uq uləma isem eðläjem bəna hin nindäj isem äjter ineŋ ikän käŋäš iterheŋ ikän tigän

hineŋ uləŋdəŋ qolaqtarə nindäj tip äjtä ikän ti

mineŋ uləmdəŋ qolaqtarə məna mine kenä oqšap oðon šeš qolaq šešeberäk tora tip äjtä ikän

matur qolaqtarə jomšaq təna tip äjtä ikän ti

ulaj bulɣas hin uləŋa šešqolaq tip isem quš tip äjtä ti

xäðer bəl qajtəp kitkän

qajtəp kitep Qujanbikägä äjtkän məna miŋä äjtte tölkö apaj šešqolaq tip isem quš

bəl isem Qujanbikägä lä oqšap qalɣan

häm šulaj tip qušərɣa ujlašqandar

ä tölkö bəl vaqətta ujlaj ikän

jaraj üθ äle üθ šešqolaq

min hineŋ min barɣandə hiðmä

qolaɣəŋ šešeŋ kerep torhon išetmäj torhon mineŋ barɣandəŋ

hiðmähendär ä min hine šul šeš qolaqtarəndan höjräp kenä aləp kitermen miŋä aðəq bulərhən tip ujlaɣan ikän

ä bəlar balalarəna isem tujlap torop šeš qolaq tip isem qušqandar ti

bəna šunan birle

läkin bəl šeš qolaq jügerek ajaqtarə menän

matur zäŋgär küððäre menän

ber kemgä lä birešmäj matur itep oðaq itep tölkölärgä totolmaj jäšägän ti

tik šunan huŋ qolaqtarɣa qujandarɣa šeš qolaq tip isem taqqandar ti

ä tölkölär ɣümer bujə šul qujandarðə eðärlekläjðär ti hamanda

haman da šulaj itep eðärlekläjðär tik tota almajðar ti bit qajhə vaqətta ɣəna jaŋələštan ɣəna eläkterep qujalar inde

A tale about a hare and its family /

Once upon a time Mr. Hare and Ms. Hare lived. /

They had a son. /

So they began to look for a name for their son. /

Mr. Hare gives several names, but Ms. Hare does not like them. /

So, let me wander around and look (for a name) /

What beautiful name will they propose for a hare /

Mr. Hare left. /

And he walks and he walks. A bear met him. /

Bear says: "What color are the eyes of your son?" /

(His eyes) are blue, he says. /

So, call him Blue-eyed /

– he said. /

And he left home satisfied, then he tells Ms. Hare /

Медведь велел назвать нашего сына Голубоглазым /

No, I don't like this name. /

said Ms. Hare. /

Then he went (to search for a name) once again /

later he met a Wolf. /

He said to the wolf: "I am looking for a name for my son." /

How are the feet of your son? /

My son's feet are solid, quick, they dance and run – he said. /

Alright, call him Runner then – he said /

He went home satisfied, he liked the name. /

Ms. Hare (cf. note) said: "Oh, I do not like this name". /

He went (to search for a name) again. /

He went and he went and he met a fox. /

He said the same: "I'm looking for a name for my son, what would you suggest?" /

"How are the ears of your son?" – she asked. /

"My son has ears like mine, long, lop-eared" – he said. /

"... beautiful, soft ears" – he said. /

"So, call him lop-eared then" – she said. /

So, he came home, /

When he came back, he said to Ms. Hare: "So, Fox told me to call him Lop-Eared". /

Ms. Hare liked this name. /

And they decided to call him this. /

Meanwhile, the fox is thinking: /

"Alright, grow more, Lop-eared, /

do not notice me when I will be approaching you, /

let your ears swell a bit so as not to hear how I go, /

and I will catch you by your ears and eat you" – that is what she was thinking. /

Meanwhile, they organize a feast and called their son Lop-eared. /

So, since this moment /

Lop-eared with his quick feet, /

beautiful blue eyes /

he never gives up, lived a long and happy life, avoiding foxes. /

Since this time, hare are called lop-eared /

And foxes chase hares all the time, /

they still chase them, but they cannot catch them, only sometimes, occasionaly, they can catch them. /