AAR_MCMK_NARR_09_APPAT.EAF

AAR_MCMK_NARR_09_appat_3

continue phonological words grammatical words See annotation

ʕembisennó hay ʕálii haarúnowuuy / ħerká laʕáfih eɖɖát háyya haytéenih bádal máay ʕiddán ísini //

nanú laʕáfi waynékii /

laʕáfi waynékii gilláabitii tuk teyná oobisnám nek faɖɖimtá kullumtí admó abnúhuu /

gilláabit gilláabit tuk-teyná kaah oobisnám faɖɖimtá

laʕafí waytimé kaa tekkéekiiy kumaakúumu immáyaa alí taníih badáafalaay / ɖaak addát geɖɖáahay /

róoħi léehiiy / woo kumaakumtó iggílli haynáah, gilláab áfat tet haynáah //

ħerká káadu ... waytimékii ħerká haanáh

XXX

ħadó ... [ħadoytáwwalátaa] /

gilláabit kaah oobisáanam faɖɖimtá kullúmtah yakmém gidáh

ħerkák ʕadó ħadó oobissáanama íkkal woo ɖaa ... ɖaa

ɖaa hinná oobisnám / ħerká ħadó oobisnám ɖaat iggílli haynáah //

ísih káadu ħerká yaggilé aluwwé taníh ímmayii ii ...

nanú ma nagillibé woo aluwwá /

maʕnáhaa baddi-kimbiró iyyaanáah /

ħerkataggilíiy kak ittán ... kak iyyán aluwwé taníh immáyaa ...//

nanú admó téetit ma abná //

gillaabí ... gillaabí admó téetit ma abná //

bibíl ...

Cher Ali Haroun, nous allons commencé! Est-e que vous jetez en mer (la chair) des lambis comme appât en les fixant au bout (de la ligne) comme appât /

Si nous manquons d’appât, /

Si nous manquons d'appât, il nous faut quelque chose à mettre à la ligne , pour pêcher du poisson. /

A la ligne .... il nous faut quelque chose (à mettre) à la ligne pour lui (le poisson), /

(S'il advient que) Quand l'appât manque, il y a alors au bord de l'eau, un animal, le Bernard-l'hermite, il se déplace à l'intérieur d'une coquille. /

et il est vivant. Nous brisons la coquille du Bernard-l'hermite, nous le mettons au bout de l'hameçon. /

De même le lambis, si nous manquons (d'appât), nous mettons du lambis. . /

/

La chair .... un morceau de chair , /

Pour que ça morde, pour le poisson, il nous faut l'accrocher (le morceau) pour lui (le poisson) à la ligne. /

Vous faites descendre la chair fraîche du lambis sinon cette coquille (pierre) , la coquiile ... /

Ce n'est pas la coquille que nous descendons, nous descendons la chair du lambis dont nous brisons la coquille avec une pierre. /

Il y a aussi des animaux qui brisent eux-mêmes la coquille du lambis mais ... /

nous ne pêchons pas ces animaux. /

En réalité (c'est) ce que l'on appelle la raie. /

Il y a des animaux qu'on appelle ... que vous appelez, "seiche" , mais .... /

nous, nous ne les utilisons pas pour la pêche. /

La pêche à la ligne ... nous ne pêchons pas à la ligne avec . /

Les coquillages bivalves ... /