AAR_MCMK_NARR_05_CONTRIBUTAIRES-BM.EAF

AAR_MCMK_NARR_05_CONTRIBUTAIRES-BM_030

continue phonological words grammatical words See annotation

ʕad ...dibúk ʕaddúukum kidó maħáh aħáyuk sugté ama.../

iyyí kéenil madʕéh sugém síinit ħeltá//

əː/ atú maħáa dumí wákti/ wóhu dúma ni / áway yan / dardaarínnuk dúma ellé sugténnaay má naaɖigá//

maħáa sugtémiiy diggá lé/ á ʕaadá/ ánnal sugé waytá way//

walaakínii əə wóhuuy / aa/ kéenil gersí//

áway áki marí bokól kah yaħéennahaa kéenil má suginnáyii/

kéenil ʕisó má suginná/

gersí ʕisó kéenil má suginnáyii /

abúr /baddí maskín abúr kéenil sugé//

baddí maskín abúr kee aa ʕerfáh ʕíidihii[ʕerfáʕʕídihii] dardáarahaa máruw / ʕerfáh máru [ ʕerfámmáru] /

áway áka marí wadár yaħée/ ni baaɖól wadára taním//

raħaytóluu/ laa…raħaytóh dardáaraa laa beyá/

ʕisóh

ʕisóh laa beyá//

úsuk laa kak beyá marí wádir wadár sináamak beyá//

láakin ni baaɖóluuy/ wadára //

láa básaa / sagá tóo/ gumʕúk/ gumʕúk beyná sagá yáˤnii /

gumʕú maħáay //

gumʕú wóo / baaɖóyuu á ʕaddookóm baaɖó / ʕaddookóm baaɖó /

ʕadáylul

ʕadáylul // ʕadáyluk wóo daʕáarak á ʕáɖa yáʕnii //

ʕeelí wóo ʕáɖa yan wáˤdi á ʕáda raˤtá //

aah//

iyyín gabál haak sugéeniih sárra baahán wáʕdi //

baahán wáʕdi ákkel dardáaral báahak sugén//

yéey //

migáʕ luk máay sugé // migáʕ máay luk sugé //

wóo abúru migáʕ //

wóo abúr baddí maskín abúru hay //

Les 'Ad...Pourquoi seule la tribu 'Adduukum fournissait ce ... /

Selon vous, qui leur avait ordonné de fournir un boeuf ? /

Euh, toi, tu sais quoi? autrefois, avant cette époque (avant cela) notre ...avant la dynastie qui règne maintenant, nous ne savons pas comment ça se déroulait (le rituel) . /

Il est certain que cette coutume existait même si elle n'existait pas de cette façon. /

mais eux, cela ... à eux, un autre /

Maintenant étant donné que les autres personnes fournissent des caprins, il n'était pas obligatoire pour eux (les 'Addukum) de fournir des caprins. /

ils ne devaient pas la taxe en caprins (Pour eux, il n'y avait pas de taxe en caprins) /

Ils ne devaient pas payer une autre taxe, /

(mais) un boeuf, c'était pour eux le boeuf de baddi meskin (du sacrifice) . /

un boeuf pour sacrifice à la mer et un mouton pour le sultan à l'occasion de la fête du pélérinage (de la Mecque) , le mouton de la fête du pélérinage ; /

maintenant , les autres personnes donnent des chèvres, ce (ne) sont (que) des chèvres (pour la taxe) /

A Rahayto ...le sultan de Rahayto prend des bovins . /

Une taxe (de pâturage) /

comme taxe, il prend des bovins . /

Les gens (percepteurs ) à qui le sultan prend des bovins, prennent à leur tour des chèvres (aux autres tribus) /

Mais dans notre région , (ce sont) des chèvres (qui sont perçues comme impôt) /

Les bovins seulement, une vache , c'est - à-dire/ plus précisément une vache que nous prenons de la région de Gum'u, de Gum'u. /

Qu'est-ce que Gum'u ? /

Ce Gum'u, la terre , (c'est ) cette terre des 'Addookom, la terre des 'Addookom, /

A 'Adaylu /

A 'Adaylu, ... territoire en fait de ce côté (= du côté de Tadjoura) de l'oued de 'Adaylu. /

Alors que le puits se situe de l'autre côté, (cette terre) elle se situe de ce côté. /

Ah ... /

après avoir apporté (le boeuf) , ils le remettaient aux mains de qui ? /

Quand ils l'apportaient , ils l'apportaient ici au sultan. /

Oui! /

Est-ce que (le boeuf) avait un nom ? Est-ce qu'il avait un nom? /

Ce boeuf (il a) un nom ? /

Ce boeuf-là , c'est le boeuf du sacrifice à la mer, voilà ! /