TAQ_CL_NARR_01_FELLANSFEAR.EAF
 |
dɐ tɐˈmaʒəq əːːː / | In Tamasheq |
|
|
aˈʒuːːːwənk iːːːg ˈeːːːhɐḍ // | He took a walk, it was dark |
|
|
iˈssãː fˈɐl aʔ# ## | He was expecting (a date)... |
|
|
ˈənt ˈfɐlæn // | This is Fellan... |
|
|
iˈssãːːː fɐl aʔ ## | He was expecting (a date)... |
|
|
tamiˈditneta / | This friend (fem) of his, |
|
|
iʰˈṛɑʔ // | he was in love (with her) |
|
|
ɐˈmɐrɐn əˈniːːːlmɐdɐ̃ // | Then, they became familiar |
|
|
ˈharˈtɐdd ɔṣɑ // | One day, he came to see her. (Litt. : Until he arrived her.) |
|
|
ˈhard oṣ ɐˈɣejwɐn // | One day, he came to the camp. (Litt. : Until he arrived the camp) |
|
|
ˈazd ˈoṣa ɐɣiwɐn d ˈɐjtedɐn əˈggi:lɐ̃ // | When he arrived to the camp, people had already moved on. |
|
|
ˈuhun iggɐzˈduw aʔ# ## | Then, he entered... |
|
|
ˈehɐḍ jæʔ# ## | The night surp... |
|
|
ˈiḍgaṣṭɪd ˈɐhɐḍ / | The night surprised him. |
|
|
daʔ# d ˈɐḳʷonaX // | And the rain. |
|
|
Xggɐz ˈduw aʔ# ˈəgɐrbɐn // | He entered a shack |
|
|
ˈganɐt ˈʃijjej // | It was dark |
|
|
i-ˈdɐzˈdadɐ harˈɣas ˈiḍɐz ɐrɐt // | He was groping until he touched something (a genie). |
|
|
ˈwɐ iḍɐzda // | What he touched here... |
|
|
innah# ˈinnaːːː əʔ# wədi | said... The one |
|
|
iˈḍḍæːːːzɐn ˈdæ // | who is touching (me).... |
|
|
ma# jɐˈma# maˈdiˈḍḍæzɐn ˈde // | What (is the thing which) is touching (me) here ? |
|
|
widimɔ## ˈme iˈṃɔs wɐˈdiːːːḍḍazɐn d ˈɐwedɐn win# ## | Who is this one which is touching (me) here ? (asked the genie). This person... |
|
|
iˈṃɔs awaːːː da urdaʔ# ɐlˈʒɐjn // | This is a genie (who was speaking). |
|
|
lˈʒɐj // | a genie. |
|
|
wɐˈdiːːːˈḍḍæzɐn de // | The one which is touching (me) here (said the genie), |
|
|
iˈḍḍaz ɐjkʔ# imˈiʒar naʔ# ## | He is touching deserted camps... (meaning : he is touching the genie which appears in the deserted camps, when people moved). |
|
|
naieʔ# naieʔ# ˈekɐrbɐn əːːː imiˈʒar n ɐħɐ // | a hut... a camp where people went away in the night, |
|
|
kɐrˈbɐn ən ɐhɐḍ // | a hut of the night. |
|
|
aˈdi wər ˈtələsɐɣ eːːːḍəz / | 'Don't touch me again', (said the genie) |
|
|
iˈnnas iˈnnas ˈfɐlan akkɐˈji ḍəẓ innaːs / | Fellan said to him, said to him : 'I will kill you' (Litt : 'I will touch you'). He said to him : |
|
|
ˈnɐkk əlˈmoʃi d ihɑn da wan əʒəˈffənʒər // | 'Me, I have a knife with me, the one used to tear (the nose of animals)'. |
|
|
ʒəˈffənʒər ənæ ## | 'Tear'... |
|
|
eʔ# gɐr ˈimi t ˈʃĩnʒɐr // | 'Between mouth and nose'... |
|
|
ilan sXXX (LAUGHTER) // | (Laughter) |
|
|
ˈinnaːːːs ɐz dɐˈri wər təgmɐːḍɐɣ əːːːʔ ## | Fellan said : 'If you do not go out...' (litt. : 'with me', but we understand that only the genie has to go out) |
|
|
azdɐʔ# az dɐˈri wər təgmɐḍ ˈeːːːhɐna innaːs // | 'If you do not go out of this house', he said... |
|
|
ad əˈḍəsɐɣ ˈæːːːʔ ## | 'I will touch' ... |
|
|
iːmi t ʃinʒɐʔ# ## | 'mouth and nos'... |
|
|
æd əḍəsɐ ʔ# ## | 'I will kill you'... |
|
|
sərɐk ad əˈḍəsɐ imi ˈʃʃiːnʒɐr // | (With you), 'I will touch your mouth and nose'... |
|
|
gɐr imi ˈtʃiːnʒɐr // | 'between your mouth and your nose (to kill you)'. |
|
|
mmhm // | So... |
|
|
ˈuhun ɐːːː // | So... |
|
|
əhˈu d# ˈewɐḍɐnˈṭɪn // | So, they finished this fight. |
|
|
ˈewɐḍɐnˈtɪn ɣas / | They only finished (this fight) (Litt. : They arrived it there to the end.)(Mohamed chauffeur : He didn't notice him anymore -verb : to miss : oḍɐn) |
|
|
s ˈiga ˈmɐzɐj jəqqab / | After some time, Fellan himself went out. |
|
|
iˈṃanedə ˈfɐlan // | Fellan himself went out. |
|
|
ˈiṇɐj ˈɐḳʷonaḳ as ˈiga wimejʔ# ## | He saw the rain, when there was... |
|
|
imɐlXX // | (when there was) a flash of lightning. |
|
|
s ˈimɐlɐwwɐt ˈiṇɐj ˈawiːːːm / | When it was a flash of lightening, he saw something. |
|
|
mˈɐllɐnin de // | (Something) white there. |
|
|
ˈikkajin harˈtɨn ˈoṣa / | He went in this direction (to see it). |
|
|
əs ˈtin oṣæ iṃɔs ˈtanṭuṭ ṭa ˈdɐd ikka den / təmiˈditned ə / | When he arrived, he saw this woman he had come to see, his friend. |
|
|
ˈzɐɣnin æ // | So, ... |
|
|
ɐˈbaːtɐt ˈwər islæː di // | She was dead. He had not heard this news. |
|
|
ˈiḳḳa tiʒej# / | He went... |
|
|
ʒɐˈrɐkkɐntɐdˈdu muˈdɐrɐn / | Wild animals had dug her up, |
|
|
da tsɐˈsḳɔtnet // | From her grave. |
|
|
ˈuhun ˈoṣatɩn aʔ# // | Then he went there... |
|
|
ɐjnatiz# ˈizdɐjtɐt / | He recognized her. |
|
|
iːːː# ˈiʒɐrɐkkɐt ˈaṇuʷe jʔ# / | He dug up this well. |
|
|
ˈissoːɣɐl̥tɐt ˈimbɐl̥tɐt // | He put her back (in the well), he burried her. |
|
|
ˈinna ʃərˈmaːɣnet ˈza dɐɣ ˈəddənet // | He said : as far as my cares are concerned in this world, |
|
|
ejʔiʔijəeʔeʔ# ˈaːdi // | The one... |
|
|
ˈʃin ˈogɐrnen // | which was the most important, |
|
|
əntæ ˈdæ teyˈdi de // | It was this one. |