ɲǎm dōorə́ rə̄ sɛ̄ŋ də́ŋìi [...] yɛ̄d bə̀ kɛ᷆dn gə́ʔ / bə̀ záa kǎaní [...] dɛ̌d [...] kɛ̀d yɛ̄d kîn gáʔ

Dans le temps passé, quand la récolte du mil arriv[ait], on ne se lèv[ait] pas comme ça pour aller récolter le mil.

nɛ́b lɛ̄ɛ bə̀ rə̄ / ń dá kùnú wàa gbāŋ# ń dá kùnú wàa gbāŋà

Toi, l'homme du champs, tu vas préparer un peu de vin.

ń dá ʔa᷆n yɛ̄d kālə̀ gān bā

Tu vas apporter [le vin] là où tu couperas le remède pour faire le yed kala.

[...] zɔ̀ŋā yɛ̄d kālə̀ kùm bə̄rō / ń dá kùnáā dân zîgn yɛ̄d kālə̀ gān bā

Là où se trouve le remède à mil, tu iras déposer [ce vin-là] là-bas [l'endroit où se fait sur le remède].

dá ń màa [...] láŋsíì yɛ̄d kālə̀ gān bə̄ gə́ʔ / tɔ᷆ɔ ń dá tāà ʔɛ̄mà

Une fois que tu as fait le rituel sur le remède de la roue de mil, bon, c'est là que tu peux partir.

ń dá tāà [lɛ̄ɛ ń dân] lɛ̄ɛ ń dân dūbà

C'est alors que tu peux partir travailler ton champ [à la houe].

ń dùb lɛ̄ɛ nā yà

Tu as coupé ton champ.

ń dùb lɛ̄ɛ ń dà [...] ɲàmā bə̀ dân lɛ̄ɛ ń dân və᷆dn bə̄ rə̄ gə́ʔ / ń dá yɛ̄d və᷆l ʔīirā / ń dá zîgn kpa᷆ŋ bà

Tu as (déjà, fini de) coupé ton champs, le moment où ils iront (les invités) couper ton champs (les épis), tu vas couper deux épis de mil, tu vas les poser sur le chemin.

ń və̀d yɛ̄rìi ʔīirā / yāa ń zígìi kpa᷆ŋ bə̄ gə́ʔ / ń dá[...] lāa rân kɔ́ŋà

une fois que tu as coupé deux épis de mil et que tu les as déposé sur la route, tu iras allumer le feu.

ń kɔ́ŋ lāa ìi gə́ʔ / ń dá râan [...] yɛ̄d kālə̀ bà

Une fois que tu auras allumé le feu, tu iras vers le remède de la récolte.

ń dá ì yɛ̄d kālə̀ bə̄ gə́ʔ / ń dá [...] gāanā lu᷆n lāarú

Une fois que tu es allé vers le remède de la récoltetu vas braiser ce remède (le cactus) au feu.

ń lūu gāanā [...] ì lāarə́ gə́ʔ / ń dá zîgn pɛ́gə̀ rú

Une fois que tu as braisé le remède sur le feu, tu vas déposer le remède dans l'espace dédié [au rituel].

ń jíg ìi pɛ́gə̀rə́ gə́ʔ / nɛ́bā bə̀ ya᷆a[...] yɛ̄d kɛ᷆dnbə̀ rə̄ pát / yāa ìi wál ìi gə́ʔ / gbèrā [...] íi líi gbèrā ì pát gə́ʔ / ʔí záì pát gə́ʔ / ʔí dá [...] gāanā pāanà

Une fois que tu l'auras déposé à l'endroit dédié [au rituel], tous ces gens qui sont venus couper le mil, une fois qu'ils seront réunis, la nourriture avec laquelle ils sont venus, une fois que vous aurez mangé cette nourriture, une fois que vous aurez quitté l'endroit où vous avez mangé, vous allez prendre ce remède.

ʔí dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú

Vous allez frotter (rouler dans la main) ce remède dans la main.

nɛ́ɛrē pát dá gāanā pāanà / dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́# pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú

Chaque personne va prendre ce remède, et frotter dans la paume de la main.

bə́ nə̂ə gə́ʔ ʔí dá ʔɛ᷆m yɛ̄d dân və̄lbèà

Maintenant, vous pouvez aller couper le mil.

ʔíi və̀l yɛ̄d yǎ / ʔíi və̀l yɛ̄d yǎ / ʔíi və̀l yɛ̄d yǎ / ʔíi və̀l yɛ̄d yǎ

Vous coupez le mil, vous coupez le mil, vous coupez le mil, vous coupez le mil.

kóo nɛ́ɛ nîŋ wə̄lsûd w̰u᷆u tə́ sə̀nū / fɔ̄dtə̂n zâan dāambè [ʔī rā/] wə̄l dân ɲə᷆ənbə̀ / pɛ́gə̀rə́ séʔ

Même si une personne a soif, elle n'a pas le droit de se lever, de vous laisser pour aller boire de l'eau, dans cet endroit (elle doit attendre la fin du travail).

tɔ᷆ɔ nɛ́ŋā ʔíi tùmə̀ kɔ̀bà wə̄lá / ʔɛ̀m wə̄l kɔ᷆bmbə̀á/[fɔ̄dtə̂n ɲə᷆m wə̄lā] / wə̄lā w̰ūurú wə̄rə̀ sé

Bon, la personne que vous avez envoyée chercher de l'eau, n'a pas le droit de boire au marigot là-bas.

[gām] bɔ̀n dá ɲə̄à [...] wə̄lì w̰ūurú gə́ʔ / wə̄lā ʔɛ̀mà kə̀ na᷆a rə̄ / ya᷆a dá wə̂ən pɛ́gə̀rə́ gə́ʔ / ń dá bêen w̰ūlbìlbìl vúgàa

Parce que, s'il est allé boire de l'eau au marigot, l'eau avec laquelle elle rentre, avant qu'elle n'arrive à l'espace dédié [dans le cercle de mil], tu vas voir le tourbillon apparaître.

ʋèe ʋèe ya᷆a dá pi᷆in pɛ́gə̀ rū

[Le tourbillon] viendra entrer dans l'espace dédié.

sée nɛ́ŋā [...] dá wə̄lā síinà

Alors la personne qui était partie puiser de cette eau, viendra faire descendre cette eau [qu'elle porte sur la tête].

[sé]sée bə̀ [...] jībà

Alors on va d'abord la fouetter.

bə̀ jìbə̀ kə̀ gàŋǎ

On la fouette avec la tige.

bə̀ jìbə̀ ì kə̀ gàŋə̀ gə́ʔ / ʔúndù [] gáʔ

Une fois qu'on l'a fouettée avec la tige, demain, elle ne recommencera plus.

[yā dá] ya᷆a síi wə̄l ìi gə́ʔ / ɛ̄í kɔ̀ʔ í dáà kə̂n bídnà pát / [...]

Une fois qu'elle sera venue descendre l'eau (la seconde fois), vous tous, vous allez revenir (sur l'espace dédié), vous les gens qui êtes là-bas au champs.

ʔí dáà kə̂n bídnà pát

Vous allez tous revenir [à l'espace réservé].

wál yāa í kùm ìi yɛ́b bə̄ síb pɛ́gə̀rə́ gə́ʔ / ʔí dá wə̄lā ɲə̄ənǎ / ʔí dá wə̄lā ɲə̄ənà

Une fois que vous serez assis dans l'espace dédié sans parler, vous allez boire cette eau.

ɲə̄ə í bɛ́ɛ wə̄lì gə́ʔ / bít záa yāa í dá gāanā [gāanā] pāgə̀n sɔ́ŋ

Une fois que vous aurez fini de boire l'eau, après vous allez revenir tourner ce remède.

ʔí dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú / ʔí dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú / ʔí dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú / ʔí dá pāgə̀n nɛ᷆n tɛ́mú

Vous allez tourner dans la paume de la main, tourner, tourner.

ʔíi pàgə̀rìi gə́ʔ ʔí rá bîdn yɛ̄d və̄lbèā

une fois que vous aurez roulé en main, vous allez repartir couper le mil.

ʔíi və̀l yǎ / ʔíi və̀l yǎ / ʔíi və̀l yǎ

Vous coupez, vous coupez.

nɛ́ɛ nîŋ wə̄lsûd ʔo᷆o w̰u᷆u sə̀nú

Une personne, c'est la soif qui doit la faire souffrir.

kóo nɛ́b ʔīirā wə̄lsûd ʔo᷆o w̰ūu bə̀ sə̀nú

Même deux personnes, c'est la soif qui doit les faire souffrir.

nɛ́b jǔmā wə̄lsûd w̰ūu bə̀ sə́n [...] / nɛ́bā kîn wə̄lsûd w̰ūu ī nɛ̂ɛ íi ʔīirə̄ yêe / ʔí də́ŋ wə̄lā ɲə᷆ənbə̀ séʔ

Tant que ces nombreuses personnes n'ont pas soif [tant que la majorité n'a pas soif], vous, les deux personnes qui ont eu soif avant, vous n'avez pas le droit de boire cette eau.

sée to᷆ ɲàm ʔo᷆o rə̄ də́ŋǎ

En effet, son moment [celui de boire] doit d'abord arriver.

ɲàm ʔo᷆o rə̄ də́ŋ yà

Son moment [celui de boire] doit d'abord arriver.

bít yāa í ɲə̄ə wə̄lì gə́ʔ / tɔ᷆ɔ bə́nə̂ə [] sɛ̄ŋā ʔí dá kə̂n záanà

Une fois que vous êtes revenus boire l'eau, bon, maintenant, [c'est] le moment de vous lever [et rentrer chez vous].

bə́nə̂ə lɛ̄ɛ gúu ɲɛ́d tə́ númú

Maintenant [à ce moment-là], il reste du travail à faire [i.e. la portion qui était commencée n'est pas finie].

ʔí dá kə̂n zâan gə́ʔ / ʔí dá yɛ̄d və̄là

Si/quand vous allez quitter le travail, vous allez couper le mil.

yɛ̄rā nɛ́ā kòo nɛ᷆n tɛ́mú kîn də̄ / dá ba᷆an dá ʔì nə̀ə nə́ənā

Ce mil que tu tiens en main comme ça, [l'homme du champ] va [vous] dire de le caler.

dá yɛ̄rā pûun kɔ̀ʔ dá rân nə᷆ən lɛ̄ɛ gúsā ʔí dàa [...]

Il va ramasser ce mil aussi, il ira caler au niveau du champs où vous avez laissé [le travail].

ń nə̀ì gə́ʔ bíd ʔí bírà ì gə́ʔ sée ʔí dáà kə̂n ʔɛ̄mà yīlú

Une fois que tu [c'est une erreur : en fait c'est le propriétaire du champ qui a cette tâche] auras calé [les tiges à l'endroit où vous vous êtes arrétés], vous allez revenir à la maison.

ʔí ʔɛ̀mà yīlú

Vous rentrez à la maison.

ʔí ʔɛ̀màì [pég#] pɛ́gə̀ bā

[Le lendemain] vous [re]partez à l'espace dédié.

yā ʔí wə́ ì pɛ́gə̀ bə̄ gə́ʔ / sé ʔíi dá yɛ̄rā tābà/tābà/tābǎ / tābà

[Le lendemain], quand vous serez arrivés à l'espace dédié, vous attacherez ce mil [en bottes].

tāb ʔíi bɛ́ɛ yɛ̄rì gə́ʔ / sée ʔí dá nɛ́b bə̄d yɛ̄d gbèd gābà

Une fois que vous aurez fini d'attacher ce mil, alors vous allez partager le mil pour la nourriture. (le propriétaire aligne des petits tas de mil)

[...] nɛ́b bə̄d bə̀ pà yɛ̄rá

[...] Les gens prenne le mil.

ʔí pàa yɛ̄rá

Vous prenez le mil [et allez le poser chez le propriétaire].

ʔí tôo ʔɛ̄mmà yīlú

Vous allez à la maison.

ʔí pàa yɛ̄rá / ʔí ʔɛ̀mà yīlú

Vous prenez le mil, vous allez à la maison.

[nɛ́ɛ nîŋ yāa làa dūnà yílìi kpa᷆ŋ# kpa᷆ŋ tɛ́mú gbɔ́g tɔ᷆] nɛ́ɛ nîŋ yāa làa dūnà yílìi kpa᷆ŋ tɛ́mú gbɔ́g ní / yɛ̄d ʔo᷆ ā [súu] súu píi yɛ́b bə̄ yérə̄ [yɛ́b bə̄ yérə̄] dáa pìi kàgə́ gáʔ

Si quelqu'un vient cogner son pied en route "aïe", son mil qui lui a échappé et est tombé à terre ne va pas rentrer dans le grenier.

yɛ̄d ʔo᷆ ā rə̄ sée táa bə̀ dá ʔa᷆n gbàg gúu bā

Son mil, on va le faire passer et l'amener directement sur le hangar.

nɛ́bā ʔíi ʔɛ̀mà sɔ̀ɔnkèe rə̄ / yɛ̄d ʔɛ̄í bè dá sə̀n dâan kàgū

Vous les gens qui êtes bien arrivés, (sans vous cogner), c'est votre mil qui va aller dans le grenier.

nɛ́ŋā yɛ̄rā làa lɛ́ɛ yɛ́b bə̄ yérə̄ / ʔo᷆o gə́ʔ dá yɛ̄rā zîgn gbàg gúu bā

Le mil que cette personne a fait tomber à terre, lui (celui qui a fait tomber), il va déposer ce mil sur le hangar.

[...] làa lɛ́ɛ yɛ́b bə̄ yérə̄ / ʔíi pàa yǎ

Son mil qu'il a fait tomber, vous le prenez.

dá íi páī kàgə́ gə́ʔ / [...] yɛ̄rā ʔíi zíg pát də̄ / w̰ūl pìi rú wə̄rà

Si vous allez le [le mil tombé à terre] mettre dans le grenier, alors tout le mil que vous avez gardé, le vent sera dedans.

sɔ̀ɔn sɔ́ŋ gáʔ

Ça ne sera plus bon.

[to᷆] nɛ́bā bíd ʔíi dárân yɛ̄d dân pa᷆an də̄ má / dá ʔíi wə́ə ì gə́ʔ / sée to᷆o ʔíi pīg kālə̀ gāanā rə̄ yà

Vous aussi, les gens qui allez retourner au champs prendre le mil, une fois arrivés, il faut que vous touchiez d'abord ce remède

ʔí pīg kālə̀ gānā sə́n gə́ʔ / [...] nîŋ gə́ʔ nɛ̂ɛ nîŋ nîn tígə́lú lə̄à tə́ kə̀ kêená

Vous ne touchez pas à ce remède, [mais] peut-être que la veille dans la nuit, quelqu'un s'est couché avec une femme.

màa tə́ kínī / màa tə́ kínī

Il a fait comme si et comme ça,

yāa ʔìi pīg kālə̀ gānā sé / yāa bə̀ dá yɛ̄rā pa᷆an nāà gə́ʔ / w̰ūl bìlbìl dâa vúgnà kǎn ʋlùuuu

[Si] vous ne venez pas toucher ce remède [avant de venir prendre le mil, et en particulier si l'un de vous a eu un rapport sexuel la nuit précédente], vous allez voir que le tourbillon va sortir, si il vient passer à côté (du mil resté au champs ou du lieu où on le garde), les gens disent que ńa, c'est l'oncle qui est venu .

ya᷆a ta᷆a tə́ kàd bə̄ gə́ʔ / bə̀ zàal ya᷆a ta᷆a sə̀nū

[S']il vient passer à côté [du mil resté au champs ou du lieu où on le garde], les gens disent que ça, c'est l'oncle [partenaire de plaisanterie] qui est venu.

àmá w̰ūlbìlbìl vúgà yāa nāa tə́ yɛ̄d yílú káp gə́ʔ / nɛ́bā ʔíi dáa yɛ̄d pa᷆ambə̀ rə̄ nɛ́ɛ nîŋ yɛ̀l sīi yà

Mais si le tourbillon est sorti et est venu monter sur le tas mil bien bien, [c'est que] parmi vous les gens qui êtes partis prendre le mil, quelqu'un a gâté son corps.

sɔ̀ɔn sé

Ce n'est pas bon.

yāa ʔìi pàa yɛ̄d ɲìi yà

Ils [mauvais esprits] sont venus prendre le bon mil.

yāa bə̀ pàa yɛ̄d ɲìi ì gə́ʔ / yɛ̄d ń āa rə̄ ʔúndù gə́ʔ w̰ūl pìii sə̀nù

Une fois qu'ils auront pris le tronc [le meilleur] du mil, ton mil là, demain, [il faut savoir que] c'est le vent qui est déjà entré dedans.

kóo dá ǹ zíg kàgú / ǹ tìi kú / w̰ūl pìi ì yɛ̄rā rú

Même si tu pars garder sur la claie [noté dans le grenier provisoire surélevé et entouré d'un seko, réservé aux épis non égrenés], et que tu piles, (tu verras que) le vent est [déjà] entré dans le mil.

ǹ kə́d bɔ́ɔnú / w̰ūl pìi ì yɛ̄rā rú

Tu dois [le] verser dans le grenier, le vent est déjà entré dans ce mil.

ń màa nîi / w̰ūl pìi ì yɛ̄rā rú

Quoi que tu fasses, le vent est déjà entré dans le mil.

to᷆ / ń dá bɔ᷆bm bə̀ / dām bə̄d bə̀ fūdə́nìi láŋsə́ ma᷆ambèā

Tu vas trouver que les vieux vont commencer à faire leur remède.

bə̀ màa láŋsá láŋsá láŋsá

Ils font le rituel [et ça dure].

sée [...] bə̀ dá bādn yɛ̄b māanà

Alors ils [les anciens] feront un peu de vin.

bə̀ dárân zîgn yɛ̄d kàg dùu

Ils iront déposer (le vin) en bas de la claie.

bə̀ dá bādn kúmsìnā māanà / yɛ̄d kàg dùu wə̄rà

Ils vont faire [i.e. puiser et verser] cette levure en bas du grenier.

bə̀ màa kǎn sə́n gə́ʔ / yɛ̄rā rə̄ [...] w̰ūl pìi ì rú wə̄rə̀ gə́ʔ / ʔí líi yɛ̄rā rīì má / bàgə̄lə́ má dìi gáʔ

S'ils ne font pas comme cela, une fois que le vent sera entré dans ce mil, même si vous mangez ce mil, ça ne restera pas dans le ventre.

to᷆o / də́ŋmə̀ má də́ŋ ʔīi gáʔ

Bon, même pour vous rassasier, ça ne va pas vous rassasier.

nɛ́ā líi rə̄ má [...] dá ta᷆an kə̀ w̰ūl kínī

Qui que ce soit qui mange [ce mil], ça va passer comme le vent.

yɛ̄d də̄ kɔ̀ʔ bɛ́d náŋ gáʔ kɔ̀ʔ

Ce mil aussi, il va vite finir.

NDI_GF_NARR_199901_RECOLTESORGO.EAF