KTB_YT_LECT_2017_QL-CH21-P2.EAF
 |
íi héechchat xoné xoné isénta íkkeetaa | "My life is very monotonous," ... |
|
|
yée'u wengereellíchchu . | ... said the fox. |
|
|
án antabee'ú hugaaxáamm . | "I hunt chicken. ... |
|
|
mánnu ammóo ées hugaaxáno'e . | ... Men hunt me. ... |
|
|
hórunku antabée'u esáa méxxoont . | ... All the chicken are the same to me. ... |
|
|
hórunku mánnuhuu ammóo esáa méxxoont . | ... All the people are the same to me. ... |
|
|
hikkúun ammóo esáa shigíg a'áno'e . | ... And this is dull to me. ... |
|
|
ikkodáa át gabbartoonte'éda | ... But if you tame me, ... |
|
|
íi héechchat arriichchóga caakkitáa'u . | ... my life will light up like the sun. ... |
|
|
át qée'rran dúbb dúbb yitán íiba waaltaantíga maccooccí ké' | ... I hear you coming, dubb dubb, from far (and) ... |
|
|
wóluarriichch annanná assí dagú rosáamm . | ... I will learn to distinguish them from those of others. ... |
|
|
wólit íiba waaltáa lókkat | ... Other steps coming towards me ... |
|
|
ées úulla moogíihaat sarbantaa'íi . | ... will make me hurry back underground. ... |
|
|
ikkodáa kíi lókkat | ... Your footsteps, however, ... |
|
|
teesó culú attáa shalága uullá aazí bonqoqíichch ga'ít ké' fushshitaa'éeta ikkáa'u . | ... (your footsteps) will be like beautiful music that calls me out from my burrow underground ... |
|
|
kárag . hikká'e biddíq yí uurrée alasí úullat lallitáyyoohe ? | ... Look ! Do you see the wheat field over there (lit. is the (plot of) land of wheat which is spread out and standing over there visible to you)? ... |
|
|
án daabbúta itúmbua . | ... I don't eat bread. ... |
|
|
alásu esáa mexxurráa kaa'llumbó'ea . | ... Wheat is of no use to me. ... |
|
|
alásu uurrée úullat esáa mexxurráa aattumbó'eta . | ... Wheat does not mean anything to me. ... |
|
|
híkkus kichche'isanó xahá ikkodáa | ... This is sad, but ... |
|
|
kesáa ammóo worqagúdu múummu yóohea . | ... you have hair in the colour of gold. ... |
|
|
át ées gabbartoonte'é jáata híkku xáhu | ... (How wonderful, do think, will be) this thing (i.e. the wheat) when you have tamed me ... |
|
|
habanká culú assánondo xúuddeent ? | ... how wondeful, do you think (lit. see), will be (this thing) for me? ... |
|
|
kú uurrée alásu | ... This wheat in the field (lit. this standing wheat) ... |
|
|
worqá agudanó hagáru yoosítannée | ... because (this wheat) has the colour of gold, ... |
|
|
isú xuujjoommí jáata kéesin xuujjoommíi agudáno'e . | ... when I see it, it will bring me back the thought of you (lit. it will seem to me that I am seeing you). ... |
|
|
hítta jáata bobíru | ... At (the same) time (it means when I hear) the wind ... |
|
|
alasús lenqeeqqisániyan maccóoccu esáa abbíshsh bajigisano'é xahá iháno yánnaa . | ... it means, when I hear (the wind) moving the wheat it will make me happy (lit. it will be a thing that makes me happy)." |
|
|
wengereellíchchunku haasaawwanóra agúrr agúrr | The fox stopped speaking (lit. stopped what he was speaking) (and) ... |
|
|
qakkichchú laahá hoolamá irá | ... (looked at) the Little Prince for a long time ... |
|
|
xíshsh a'í xúujjos . | ... he looked at him fixedly. |
|
|
háy ées gabbáre'ebe | "Please, tame me!" ... |
|
|
yée'u wengereellíchchu . | ... said the fox. |
|
|
qakkíchchu láahu fanqashshí | The Little Prince replied, ... |
|
|
kées gabbarohéta abbíshsh hasáamm . | ... "I want to tame you very much. ... |
|
|
ikkodáa esáa kankánka jéechchut yóo'eba'a . | ... But I don't have much time. ... |
|
|
án dagaqqamíi hasaammí hoolámat jáallat yóo'e . | ... I have friends to discover. ... |
|
|
isíichchin abbá án dagóta hasaammí hoolámu xáhu yóo'e . | ... And beyond that I have many things to understand (lit. know)." |
|
|
máto xahítannée dagíi dandeennóo | "One only understand the things ... |
|
|
gagás gabbaréen gagíbíi eecceemmádaat . | ... if one has tamed (them) oneself and made (them) one's own," ... |
|
|
yée'u wengereellíchchu . | ... said the fox. |
|
|
mánnu mátuarriitannée dagíi hasóta jéechchunt yóosiba'ia . | "The people don't have time any more to understand anything. ... |
|
|
wónan wezámm afuu'lléera dikkóochch hi'rráno . | ... They buy ready-made things (lit. ones that are have been produced before and are sitting) at (lit. from) the market. ... |
|
|
ikkodáa jaalloomá iittáta hi'rreennó méxxit díkkutii yooba'ítannée | ... But because there is no market where one can buy friendship ... |
|
|
manníi jaalláta yeennóru hóran yóosiba'ia . | ... people do no longer have friends. ... |
|
|
hikkannítannée át jaalá hassáyyoontii ikkoontíichch | ... So if you want a friend ... |
|
|
ées gabbáre'e . | ... tame me." |
|
|
híkkada án kées gabbaríi má ássu hasisáno'ela ? | "So what do I need to do to tame you?" ... |
|
|
yí ké' qakkíchchu láahu xa'mmées . | ... asked the Little Prince. |
|
|
át abbíss ké' iyyaqqá íhu hasisánohe . | "You have to be very patient," ... |
|
|
yí ké' wengereellíchchu fanqashshées . | ... replied the fox. |
|
|
wóna esáachch qahúnka qee'rrít | "First you (will sit down) at a little distance from me ... |
|
|
teesó hixé aazéen afuu'llitoontíhanníga íkk afuu'llitáant . | ... you will sit down in the grass like you are sitting down. ... |
|
|
án ammóo hikkánn afuu'llitoontíbaan | ... And I (will look at you) while you are sitting ... |
|
|
hi'rí illéen xuudáanke . | ... I will look at you out of the corner of (my) eye. ... |
|
|
át mexxurráa xahaatókkoont . | ... You will say nothing (lit. Don't say anything!). ... |
|
|
aféechch fultáa láagat | ... Words coming from the mouth ... |
|
|
lúusa wortáa bagáan mexxurráa kaa'llitáaba'a . | ... (words) are the source of misunderstandings (lit. put into/lead into mistake) and are of no use. |
|
|
baréen baréen íibeechchu hínc yitán hínc yitán afuu'llitáant . | ... Every day you will sit a bit closer to me." |
|
|
lankí barí qakkíchchu láahu fanqáll wáallo . | The Little Prince came back on the next day. |
|
|
beré waaltoontí saatáanin fanqált wáalteent íkkiyan danáamua íkke . | "It would have been better if you had come at the same hour like yesterday," ... |
|
|
yée'u wengereellíchchu . | ... said the folx. |
|
|
té agudiishsháa át | "For example, (if) you ... |
|
|
shóolo saatáan waaltaantíi ikkóda | ... if you come at four o'clock ... |
|
|
án sáso saatáanin áff bajigáamm . | ... I will start to be happy at three o'clock. ... |
|
|
sáatus shóolu hínc yáan marróochch | ... As the hour advances to four ... |
|
|
bajígu' abbíss bargitán martáa'u . | ... I will feel happier and happier. ... |
|
|
shóolu sáatu wiimmóochch ammóo | ... When it is four o'clock ... |
|
|
áchche ábbata muddáan guffáamm . | ... I will jump around, very worried. ... |
|
|
hítta jáata bajigo'é mahoomatáa galatisée dagáamm . | ... At that time I will come to know the meaning (lit. what-ness) of and the value (lit. thans) of my happiness. ... |
|
|
ikkodáa át | ... But (if) you ... |
|
|
hassoontí saatáan waaltoontída | ... if you come at any time you want ... |
|
|
íi wozánu kées hátta jáata xummisíi qixxámm qorabánondo dagíi dandánoba'a . | ... my heart cannot know at what time it is to be ready to greet you. ... |
|
|
hóraarriinka seerás qorabeemmáda danáamuabala ! | ... It is good to observe the rites for everything." |