KTB_YT_LECT_2017_QL-CH18.EAF
 |
foolooccatí tóona hezzeettú | Chapter 18 |
|
|
qakkíchchu láahu uullasí udumá higgóo jáata | When the Little Prince crossed the desert of the earth ... |
|
|
máte fiitichchóon xalláan daqqámmo . | ... he met with only one flower. |
|
|
fiitíchchuntis sásu zaraarchó bónxu yóoseta . | It was a flower with three petals. |
|
|
wólurru isétannée kuleennóru kánkaanka . | Not much else can be told of her (lit. other (things) to tell about here are (not) this much). |
|
|
xummá gált ? | "Good morning," ... |
|
|
yí xummíshshose qakkíchchu láahu . | ... the Little Prince greeted her (lit. made her peace). |
|
|
xummá gált ? | "Good morning," ... |
|
|
yít xummissóos fiitíchchunt . | ... the flower greeted him. |
|
|
mánnus hakkánne yóola ? | "Where are the people?" ... |
|
|
yí ké' maashimáan xa'mméese . | ... he asked politely. |
|
|
tí fiitíchchut | The flower ... |
|
|
éjj mátu makíinu higániyan xuuddoo'íi qaaggóo'u . | ... (she) recalled that he had once seen a car passing. |
|
|
mánnu ? | "People?", ... |
|
|
yitóo'u fanqashshít . | ... she echoed. |
|
|
agudano'égiin | "It seems to me, ... |
|
|
mátit léhit té lamálit mannáakkat baccáaba'a . | ... there are about six or seven people (lit. one six or seven people). ... |
|
|
abbíshsh hoolámaa woggéechch biréeneet xúujjeensaa . | ... It is many years ago that I saw them. |
|
|
hítt íkk isso'óo xáphu yoossaba'ítannée | ... But because they don't have roots, ... |
|
|
bobíru oróoshsh kamanóssaarra . | ... the wind blows them away. ... |
|
|
hikkúun ammóo | ... And this ... |
|
|
heechchássa abbíishsh kee'mmaashsháta assánoarra . | ... (this) makes their life very difficult. ... |
|
|
hátt a'éen dagéennossando dagimbá'a . | ... (So) I don't know where one finds them." |
|
|
híkkada xummá hósi ! | "Then, good-bye," ... |
|
|
yéese qakkíchchu láahu . | ... said the Little Prince to her. |
|
|
xummá hósi ! | "Good-bye," ... |
|
|
yitóos fiitíchchunt . | ... said the flower to him. |