moon ponkool

daa me enoh oomah bóo ekírisoo ekool

lorsque j'étais enfant, mon papa ne m'avait pas envoyé à l'école

yaa katah ɓe moroomboo ɓeeɓ karen ee me iyuu tassa

c'est pour celà que tous les gens de mon âge sont partis et moi je suis resté là

bóo ci tah ya fo ekkisoo ekoole

Papa, pourquoi tu ne m'avais pas envoyé à l'école

me waarí fo pay kaníiraa

je voulais que tu ailles paître

ee fo jaagíninaa fo pay ee kon me laakoo ɓe' enen ga júraa

si tu avais fait des études, tu serais parti et donc j'aurais personne pour s'occuper du bétail

waa de?

où est-il?

enoh caa me níiree ɓeeɓ na pe' caa ca de?

où sont donc toutes les vaches que je gardais ainsi que les chèvres dont je m'occupais

me woína yaa fo laakí ca ndeke ca ení ɗaak

je me disais que c'était à toi hélas! on te les avait confiées

me dúluunun ga bi me kaanen ee ca laakírisoo njariñ

On m'en a battu à mort et cela n'a aucun intêret pour moi

hanaa naal kacílóokaa goo

si ce n'est le taureau de mon mariage

me únéenínaa an fo laakí ca

si je savais que c'était pas à toi

me sonoo ga me karen ekool fadaa ɓe moroomboo

je ne m'y lasserais pas. J'irais à l'école comme les gens de mon âge

malka fadaa wotoa caa

regardes les jous précédents

me waarí kafíis húníssoo leta'

je voulais écrire une lettre à mes amis

mesekka kañoh

c'est pénible de demander

ee maríri ɓo' únóh oñaa ɓoy woo

et c'est pas joli que les gens sache ce que l'on dit

ee fo hoten

et tu vois

oñii mesekendoo bi ga fíkíi koh

ce qui me fait mal jusque devant le non Dieu

moroomon cii goo ga ke'oomah

mes amis d'enfance

ɓa ka' Ndakaru bi ɓa hacca

lorqu'ils reviennent

konek ekok bi man na mboh ee me ekoo

ils s'habillent bien comme l'épi de maïs et moi je suis mal habillé

konek yaa lëgéey ee an me yaakaa' ga kalín doŋ

chacun travail et moi moi je ne compte que sur l'agriculture

kalín hawen waay fo laakan ye ñamah doŋ na ye fayah sool

l'agriculture c'est bien mais tu n'a que de quoi se nourir et de quoi subvenir à ses besoins

nde se línoo kuum ee lah cii déen ca hawessi

parce qu'on ne cultive pas de manioc et que les hivernages ne sont plusncenqu'ils étaient

yaa kamínoo kapay de

c'est parce que je ne peux pas partir

na dii me mínessi ka'aas ekool

et que là maintenant je ne peux pas entrer à l'école

waay kon enoo da

si non ce ne sera pas ainsi

waay me loopen bi lehenaa seka me pay kayóodaa kafíis

mais comme je me suis déjà embourbé, attends, je m'en vais apprendre à écrire

ɓo' únéeɗisoosoo yín

personne ne saura rien de moi

oñaa me sool ɓeeɓ me fíis wala ení kakéeróh me fíis

tout ce dont j'ai besoin, je l'écris, si c'est une commission aussi je l'écris

me kaandinaa de kuu kaa me laak ɓeeɓ me ekan ka ekool

si je ne meurs pas, tout enfant que j'aurai, je l'enverrai à l'école

ware me lokenan hen kay ye jaagan

même si je vais voler, il ira à l'école

múña oñuu yër yaa hel maa ɓuu keɗewaan

accepte cela car c'est la façon de voir des ancêtres

déen ke'oomah kaa límoo ɓeeɓ pay kajaagaa bala kímaa ƴakoo da

maintenant tout enfant qui naîtra ira à l'école avant qu'il ne s'en aille d'ici

fo ekkire ekoolaa kímaa ye basandaa

si tu ne l'envoies pas à l'école, il te maudira demain

nde se eyuu ga kúl kajaag

parceque nous sommes dans un monde où on doit s'instruire

bóo ekaasoo ekool dara woñoo kamesek

si papa m'avait mis à l'école rien de plus douloureux

kakañoh kafíis leta' na kakañoh kajaaŋ

que de demande à ce qu'on t'écrive ou qu'on te lise une lettre

CAE_ED_NARR_04_MOON.EAF