BEJ_MV_NARR_45_BANK-ROBBERS.EAF
 |
tak / | A man, |
|
|
beːn / | over there, |
|
|
ixartuːmiːb / | in Khartum |
|
|
banki dariːb askinaːbuːjt / | was living next to a bank |
|
|
ixartuːmwa / | and Khartum |
|
|
winneːt hoːk / | very |
|
|
madiːnaːt bitkaːji doːr / | was not a city at that time. |
|
|
igirʃa suːr / | In the old days, the money, |
|
|
tixaznaː thoːj daːsiːneːt / | the safe in which they were putting |
|
|
leːdaːbuːjt / | it was a hole and |
|
|
leːdaːj / | in a hole |
|
|
gidaːbajt / | since they were throwing |
|
|
eːn eːgiriʃ / | this money |
|
|
ibanik ʃuːmijeːb oːdoːr / | when it was entering the bank |
|
|
rhiːni eːn / | they see it, they said. |
|
|
eːn eːgiriʃ gidhi tiʃawweːtiːb iːfiːt / | This money was behind him in his vicinity and |
|
|
leːdaːb firiktiːt / | he dug a hole and |
|
|
firkeː / | while digging, |
|
|
firkeː / | while digging, |
|
|
firkeː / | while digging, |
|
|
firke: / | while digging, |
|
|
whawaːdka iːfirik / | each night he was digging, |
|
|
oːn bʔika diwiː / | each day he was sleeping |
|
|
firkeː / | while digging, |
|
|
eːn igirʃeː dhaːj jʔiːni eːn / | he arrives to this money, they said. |
|
|
jʔijhoːb eːn eːgiriʃ firkat / | when he arrives, this money, by digging |
|
|
haːj giːgat jhaksat / | he started taking from it, |
|
|
deːlaːj daːsat / | he put it in a hole, |
|
|
haːj giːgat jhaksat / | he started taking from it, |
|
|
deːlaːj daːsat / | he put it in a hole |
|
|
oːn igawiːb ikteːn / | in this house, they said. |
|
|
deːlaːb warib faːriktiːt / | He dug another hole and |
|
|
ontʔaː / | so, |
|
|
aːgiriʃ iʃalikneːb oːdoːr / | when the money decreased, |
|
|
eːgiriʃ bak dʔiːt hantaːseːnhoːb / | when they move the money like that, |
|
|
ʃalikloːja girʃaj / | a small quantity of money |
|
|
deːlaːj niːwaːj / | at the bottom of the |
|
|
ɖibeːna eːn / | they fall on, they said. |
|
|
uːtak firkaːb ikatijeː naːjib / | As for the digging of the man, |
|
|
oːn whaːʃ / | this earth |
|
|
uːdheːj rhiːnaːjt / | since the people saw |
|
|
amaska itfarʔi / | every night it is taken out |
|
|
ifaʤilka / | every morning |
|
|
gaːl haddiːb akaːji / | it was at the same level |
|
|
amaska imeːʃwiːb / | and was increasing at night, |
|
|
oːgaw | (the house) |
|
|
káʤar haːj jʔeːtiːt itkʷalilnaːt / | they bring the police and they surround him and |
|
|
ontʔaː / | so, |
|
|
jʔabikna eːn oːtak / | they caught him, they said. The man. |
|
|
oːtʔa / | So, |
|
|
naːn girʃaːb rheːtija eːdnhoːb / | when they say; 'Did you see money?' |
|
|
uːn ane naːt rhaːb kaːki endihoːb / | when he says: 'I did not see anything', |
|
|
oːn igawiːb bak ikʷitni mhiːnka / | they rummage through the house like that, everywhere |
|
|
girʃaːb / | money |
|
|
ikatine / | there is, they said. |
|
|
bak tʔiːteːt / | that resembles like that |
|
|
hajʔatiːːː / | it is a way. |
|
|
oːn oːtak jʔabiknaːːː / | They caught the man, |
|
|
eːgiriʃ hoːj eːjeːjna // | they took the money from him. |