BEJ_MV_NARR_41_EMIRAB-LEOPARD.EAF
 |
tak / | A man... |
|
|
eːnjeːmeːreːːː / | These Emirab-s, |
|
|
eːwaːj ʃaːkiːb / | in hunting ibex |
|
|
da eːdifneːb oːdoːr / | when men left |
|
|
oːrba galeːleːneːb oːdoːr / | when they organized a beat in the mountains |
|
|
galeːleː / | while beating |
|
|
hasara jhaːm hoːj iːfiːt oːrba / | there was a leopard away from them in the mountain and |
|
|
imasʔaːjeːda / | hunters from a hide |
|
|
uːn uːjhaːm jʔiːni eːn / | this leopard comes, they said. |
|
|
jʔiːnhoːb / | When it comes |
|
|
eːgirim tak hoː iːfiːt / | there was an old man there and |
|
|
jʔarej gidhoːk / | 'Men, beyond |
|
|
beːnhoːk / | go! |
|
|
jʔarej gidhoːk / | 'Men, beyond |
|
|
beːnhoːk endi eːn // | go!' he says, they said. |
|
|
igaleːlana / | The hunters from a hide |
|
|
gidhoː eːbiːneːb oːdoːr / | when they go back from him, |
|
|
uːn uːjhaːm / | this leopard, |
|
|
uːtakwa barhewa raresamiːt / | the man and them look at each other and |
|
|
uːjhaːm / | the leopard |
|
|
kagiːgijaːjt / | does not leave and |
|
|
ontʔa / | so, |
|
|
ingadi eːn / | he stops, they said. |
|
|
ingadijaːt / | He stops and |
|
|
iniːwaka haleːljaːt uːtak / | each time it wagged its tail and the man |
|
|
wʔajjoː / | his hand, |
|
|
sar ʃaːt amarrijeːk / | a skin, when I prepare*** meat |
|
|
hoːj adannʔe dejaːb iktijeːb / | that I put in it*** |
|
|
iktijeːb iːbirejt / | that he had |
|
|
oːn oːsar wʔajjoː aɖibtiːt / | he coils this skin around his hand and |
|
|
afireːnaːjt iːhaːːː / | 'O, horrible! |
|
|
gadabisinhoːk nejad / | we'll make you angry |
|
|
amsi indi eːn / | today', he says, they said. |
|
|
gadabisinhoːk nejadhoːk / | 'We'll make you angry, |
|
|
amsi endijeːb oːdoːr / | today', when he says, |
|
|
uːjhaːm / | the leopard |
|
|
khi iːfiːt oːtak / | was over and the man |
|
|
(khiːsej / | (from over it) |
|
|
ʔasti /) | upwards. |
|
|
nʔati dhaːj fariːni eːn / | it jumps down on him, they said. |
|
|
nʔati dhaːj fariːhoːb / | When it jumps down on him |
|
|
uːtak toːfna abki iniw / | the man grabs the spear well, |
|
|
toːfnaːtoː / | his spear |
|
|
stʔaleː / | while thrusting |
|
|
uːjhaːm / | the leopard |
|
|
areː oːn wʔaji italla / | then, his left arm |
|
|
ʔaji abkhaːbuː / | his arm it grabbed and |
|
|
isanad dhaːj dʔejaːbuːjt / | it pressed on him with all its weight |
|
|
oːt toːʃa / | this meat |
|
|
thoːj tiːfiːt / | there was on him and |
|
|
kastoː / | all of it |
|
|
hoːj fari eːn / | it pulled it of from him, they said. |
|
|
inawawwa timiːtatwa baːkaːj / | Without the sinews and the bones. |
|
|
uːjhaːm darwiwit / | The leopard fainted and |
|
|
mhiːn ɖibiːni / | fell on the spot. |
|
|
uːtak darwiwit / | The man fainted and |
|
|
mhiːn ɖibiːhoːb / | when he fell on the spot, |
|
|
oːjhaːmoː dhaːj jʔeːnaːt / | they come to him and his leopard and |
|
|
aːn jharidna eːn / | they slaughter it, they said. |
|
|
oːtak areː / | Then the man |
|
|
beːt toːsmuːm tejhaːminaːti / | with that suet of the leopard |
|
|
mheːleːn eːn // | they treat, they said. |
|
|
uːn uːjhaːm / | This leopard |
|
|
bak tʔiːteː / | that way, |
|
|
fina uːn uːtak / | a spear, that man |
|
|
meː# imdiraːj / | he fights |
|
|
eːdna eːn / | they said, they said. |
|
|
amaroːn baːkwaːsa / | let it not be our possessions |
|
|
samaroːn / | our offsprings! |