BEJ_MV_NARR_28_PEAR1.EAF
 |
kilaːj hisːːː / | A bird singing |
|
|
amaːsiw / | I heard |
|
|
tak handib reːwaːːː / | A man climbing a tree, |
|
|
naːt lakkate / | was picking up things, |
|
|
tikʷijaj eːja / | he went down, |
|
|
biːlej / | in a basket |
|
|
tinaːtoː idʔiːːː / | he put his thing. |
|
|
malja / | Then |
|
|
uːtak / | the man |
|
|
ireːwijaː adgej / | climbed back and |
|
|
nʔaːjt iːbiri tak / | a man who had a goat |
|
|
harʔisa eːja / | came from behind him. |
|
|
hasamja // | He passed. |
|
|
ʔoːr ʔaʤalaːd iːbiri eːjaːj / | A boy who had a bicycle came and |
|
|
oːtak nakkakameː / | while he was glancing at the man several times, |
|
|
oːn ibiːlej / | from this basket |
|
|
naːt doːr jhakistib isoːgagidna dheː itʔi / | it seemed to me that he hesitated to take something. |
|
|
maljuːn / | Then, this one |
|
|
ibiːli jhakisijaːjt haːj giːgiː // | took the basket and went away with it. |
|
|
isakkaːj / | On the road, |
|
|
ʔoːt weːˀ / | another girl |
|
|
tikirifejd oːŋ wʔoːr / | met him, and this boy |
|
|
toːt titaːgijaj / | this hat |
|
|
hoːj ɖibiʃtaj / | she stroke down from him, |
|
|
tidʔi // | she did. |
|
|
thajʔ thaːj ɖibiʃtaneːt kaːkan nuːn / | but I don’t know how she made it fall. |
|
|
ʔoːr / | The boy |
|
|
ʔaweːb imoːkʷat ɖibija / | hit a stone and fell down. |
|
|
ontʔaːːː / | Now, |
|
|
mhaj ʔar dhaːj eːjaːni / | three boys went towards him, and |
|
|
uːŋ wʔoːr / | this boy |
|
|
tinaːteː lakkatijaːn jʔawenid / | by dint of picking up well his things, they helped him, and |
|
|
ibiːlej idʔi / | put them in the basket. |
|
|
ibiːlej mali ontʔa / | From the basket, then, now, |
|
|
tinaːteː jhakisijaːjd ifidin hireːrjanhoːb // | when he took his things from it, and left walking, |
|
|
saffaːra dhaːj eʈʔaniːt / | they played a flute at him, and |
|
|
hoːj waliːkjaːniːt / | called him, and |
|
|
titaːgijaːjtuː hoːj ɖibaːtiː / | since his hat had fallen from him, |
|
|
titaːgijaːj sallaːmjaːnhoː / | when they give him the hat, |
|
|
gaːlkaka eːt teːna tiʔiːbirijeːnaːteː / | to each of them these things that he had, |
|
|
gaːt jhe // | he gave one. |
|
|
ontʔa / | Now, |
|
|
aːn giːgjaː / | these ones went away, |
|
|
uːn giːgja / | this one went away. |
|
|
aːn eːjaːn / | They came. |
|
|
oːn oːtak igeːbi hasamjaːn // | They passed by this man. |
|
|
beːn uːtak / | That man |
|
|
weʔiʔaʃiʃ / | who had met them, |
|
|
tuːnʔaːj tiʔiːbirijeːd oːʃəbaː / | the goat that he had, the colour |
|
|
hamaʃoːjt / | it was dark, |
|
|
nʔaːj laːlaj / | a goat with small ears |
|
|
ganaftu // | its knees are bent. |
|
|
ʔaweːt nʔaːjt hiːsan // | I thought it was a mountain goat. |